Rename to lowercase and move headers to own directory.
Linux-specific byteswap.h just includes BYTESWAP.H, so there no need platform-specific header. Fixes "non-portable path to file" ([-Wnonportable-include-path]) warnings.