diff --git a/.github/workflows/validate-github-github-docs-urls.yml b/.github/workflows/validate-github-github-docs-urls.yml
index 7092d8565c..8e1e651aae 100644
--- a/.github/workflows/validate-github-github-docs-urls.yml
+++ b/.github/workflows/validate-github-github-docs-urls.yml
@@ -34,6 +34,12 @@ jobs:
     steps:
       - name: Check out repo's default branch
         uses: actions/checkout@b4ffde65f46336ab88eb53be808477a3936bae11 # v4.1.1
+        with:
+          # Picking this number is a "best guess". If we make it too large,
+          # the checkout will take potentially unnecessariily long.
+          # This reduces the chance that tj-actions/changed-files has to
+          # fetch deeper history. But if it needs to, it will.
+          fetch-depth: 10
 
       - uses: ./.github/actions/node-npm-setup
 
@@ -100,6 +106,7 @@ jobs:
       # workaround for the time being.
       # First, gather the URLs that were relevant
       - name: Get changed content/data files
+        if: ${{ github.event_name == 'pull_request' }}
         id: changed-files
         uses: tj-actions/changed-files@77af4bed286740ef1a6387dc4e4e4dec39f96054 # v43.0.0
         with:
@@ -109,6 +116,7 @@ jobs:
           safe_output: false
           files: |
             content/**
+
       - name: Generate PR comment
         if: ${{ github.event_name == 'pull_request' && steps.changed-files.outputs.any_changed == 'true' }}
         env:
diff --git a/src/languages/lib/correct-translation-content.js b/src/languages/lib/correct-translation-content.js
index 7999255cf1..dbf0397654 100644
--- a/src/languages/lib/correct-translation-content.js
+++ b/src/languages/lib/correct-translation-content.js
@@ -27,7 +27,8 @@ export function correctTranslatedContentStrings(content, englishContent, context
     content = content.replaceAll('{% данных variables', '{% data variables')
     content = content.replaceAll('{% данными variables', '{% data variables')
     content = content.replaceAll('{% данных организации variables', '{% data variables')
-    content = content.replaceAll('{% данным variables', '{% data variables')
+    content = content.replaceAll('{% данным variables.', '{% data variables.')
+    content = content.replaceAll('{% данные variables.', '{% data variables.')
     content = content.replaceAll('{% данных reusables', '{% data reusables')
     content = content.replaceAll('{% данными reusables', '{% data reusables')
     content = content.replaceAll('{% variables.', '{% data variables.')
@@ -36,6 +37,14 @@ export function correctTranslatedContentStrings(content, englishContent, context
     content = content.replaceAll('{% ifversion fpt или ghec %}', '{% ifversion fpt or ghec %}')
     content = content.replaceAll('{% endif _%}', '{% endif %}')
     content = content.replaceAll('{% конечным %}', '{% endif %}')
+    content = content.replaceAll('{% переменных данных.', '{% data variables.')
+    content = content.replaceAll('{% повторно используемых данных.', '{% data reusables.')
+    content = content.replaceAll('{% примечание %}', '{% note %}')
+    content = content.replaceAll('{% конечных головщиков %}', '{% endrowheaders %}')
+    content = content.replaceAll('{% данных для повторного использования.', '{% data reusables.')
+    content = content.replaceAll('{% еще %}', '{% else %}')
+    content = content.replaceAll('{% необработанные %}', '{% raw %}')
+    content = content.replaceAll('{% подсказки %}', '{% tip %}')
 
     // For the rather custom Russian translation of
     // the content/get-started/learning-about-github/github-glossary.md page