diff --git a/translations/log/cn-resets.csv b/translations/log/cn-resets.csv index e1c8826c50..c8adfa19e5 100644 --- a/translations/log/cn-resets.csv +++ b/translations/log/cn-resets.csv @@ -105,6 +105,7 @@ translations/zh-CN/content/code-security/code-scanning/using-codeql-code-scannin translations/zh-CN/content/code-security/code-scanning/using-codeql-code-scanning-with-your-existing-ci-system/configuring-codeql-cli-in-your-ci-system.md,broken liquid tags translations/zh-CN/content/code-security/code-scanning/using-codeql-code-scanning-with-your-existing-ci-system/installing-codeql-cli-in-your-ci-system.md,broken liquid tags translations/zh-CN/content/code-security/code-scanning/using-codeql-code-scanning-with-your-existing-ci-system/running-codeql-runner-in-your-ci-system.md,broken liquid tags +translations/zh-CN/content/code-security/getting-started/github-security-features.md,broken liquid tags translations/zh-CN/content/code-security/getting-started/securing-your-organization.md,broken liquid tags translations/zh-CN/content/code-security/getting-started/securing-your-repository.md,broken liquid tags translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/about-secret-scanning.md,broken liquid tags @@ -156,6 +157,7 @@ translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/about-github-advanc translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/githubs-products.md,parsing error translations/zh-CN/content/get-started/learning-about-github/types-of-github-accounts.md,broken liquid tags translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-ae.md,broken liquid tags +translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-cloud.md,broken liquid tags translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-server.md,broken liquid tags translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-team.md,broken liquid tags translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-your-github-account.md,broken liquid tags diff --git a/translations/zh-CN/content/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/managing-subscriptions-for-activity-on-github/viewing-your-subscriptions.md b/translations/zh-CN/content/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/managing-subscriptions-for-activity-on-github/viewing-your-subscriptions.md index 150eaeec72..17eeed379f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/managing-subscriptions-for-activity-on-github/viewing-your-subscriptions.md +++ b/translations/zh-CN/content/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/managing-subscriptions-for-activity-on-github/viewing-your-subscriptions.md @@ -72,7 +72,7 @@ To see an overview of your repository subscriptions, see "[Reviewing repositorie {% tip %} - **Tip:** Instead of watching a repository, consider only receiving notifications when there are updates to {% data reusables.notifications-v2.custom-notification-types %} (if enabled for the repository), or any combination of these options, or completely unwatching a repository. + **提示：**不是关注存储库，而是考虑仅在 {% data reusables.notifications-v2.custom-notification-types %} 更新（如已为存储库启用）或这些选项的任意组合时接收通知，或者完全取消关注存储库。 取消关注仓库后，当您被@提及或参与帖子时仍然会收到通知。 当您配置接收某些事件类型的通知时，仅在仓库中有这些事件类型的更新、您参与了线程或者您或您所在团队被 @提及时才收到通知。 diff --git a/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/managing-security-and-analysis-settings-for-your-user-account.md b/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/managing-security-and-analysis-settings-for-your-user-account.md index 00274197eb..5d837f51da 100644 --- a/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/managing-security-and-analysis-settings-for-your-user-account.md +++ b/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/managing-security-and-analysis-settings-for-your-user-account.md @@ -31,7 +31,7 @@ shortTitle: 管理安全和分析 {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.security-analysis %} -3. Under "Code security and analysis", to the right of the feature, click **Disable all** or **Enable all**. +3. 在“Code security and analysis（代码安全和分析）”下，单击功能右侧的 **Disable all（全部禁用）**或 **Enable all（全部启用）**。 {% ifversion ghes > 3.2 %}!["Enable all" or "Disable all" button for "Configure security and analysis" features](/assets/images/enterprise/3.3/settings/security-and-analysis-disable-or-enable-all.png){% else %}!["Enable all" or "Disable all" button for "Configure security and analysis" features](/assets/images/help/settings/security-and-analysis-disable-or-enable-all.png){% endif %} 6. （可选）默认情况下为您拥有的新存储库启用该功能。 {% ifversion ghes > 3.2 %}!["Enable by default" option for new repositories](/assets/images/enterprise/3.3/settings/security-and-analysis-enable-by-default-in-modal.png){% else %}!["Enable by default" option for new repositories](/assets/images/help/settings/security-and-analysis-enable-by-default-in-modal.png){% endif %} @@ -44,7 +44,7 @@ shortTitle: 管理安全和分析 {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.security-analysis %} -3. Under "Code security and analysis", to the right of the feature, enable or disable the feature by default for new repositories that you own. +3. 在“Code security and analysis（代码安全和分析）”下，在功能右侧，默认为您拥有的新存储库启用或禁用该功能。 {% ifversion ghes > 3.2 %}![Checkbox for enabling or disabling a feature for new repositories](/assets/images/enterprise/3.3/settings/security-and-analysis-enable-or-disable-feature-checkbox.png){% else %}![Checkbox for enabling or disabling a feature for new repositories](/assets/images/help/settings/security-and-analysis-enable-or-disable-feature-checkbox.png){% endif %} ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/permission-levels-for-a-user-account-repository.md b/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/permission-levels-for-a-user-account-repository.md index ffb339b021..2aab6abb35 100644 --- a/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/permission-levels-for-a-user-account-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/permission-levels-for-a-user-account-repository.md @@ -54,7 +54,7 @@ shortTitle: 权限用户仓库 {% endif %} | 定义仓库的代码所有者 | "[关于代码所有者](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/about-code-owners)" | | 存档仓库 | "[归档存储库](/repositories/archiving-a-github-repository/archiving-repositories)"|{% ifversion fpt or ghec %} -| 创建安全通告 | "[About {% data variables.product.prodname_security_advisories %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-github-security-advisories)" | +| 创建安全通告 | "[关于 {% data variables.product.prodname_security_advisories %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-github-security-advisories)" | | 显示赞助按钮 | “[在仓库中显示赞助者按钮](/github/administering-a-repository/displaying-a-sponsor-button-in-your-repository)” {% endif %} | 允许或禁止自动合并拉取请求 | "[管理仓库中的拉取请求自动合并](/github/administering-a-repository/managing-auto-merge-for-pull-requests-in-your-repository)" | diff --git a/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-your-membership-in-organizations/viewing-peoples-roles-in-an-organization.md b/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-your-membership-in-organizations/viewing-peoples-roles-in-an-organization.md index 33c244d3a0..52d3a0b0a5 100644 --- a/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-your-membership-in-organizations/viewing-peoples-roles-in-an-organization.md +++ b/translations/zh-CN/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-your-membership-in-organizations/viewing-peoples-roles-in-an-organization.md @@ -17,7 +17,7 @@ topics: shortTitle: 查看组织中的人员 --- -## View organization roles +## 查看组织角色 {% data reusables.profile.access_org %} {% data reusables.user-settings.access_org %} diff --git a/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/creating-a-docker-container-action.md b/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/creating-a-docker-container-action.md index c7c12b7c1d..7b0207791d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/creating-a-docker-container-action.md +++ b/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/creating-a-docker-container-action.md @@ -237,7 +237,7 @@ jobs: ``` {% endraw %} -从您的仓库中，单击 **Actions（操作）**选项卡，然后选择最新的工作流程来运行。 Under **Jobs** or in the visualization graph, click **A job to say hello**. 您应看到 "Hello Mona the Octocat" 或您用于 `who-to-greet` 输入的姓名和时间戳在日志中打印。 +从您的仓库中，单击 **Actions（操作）**选项卡，然后选择最新的工作流程来运行。 在 **Jobs（作业）**下或可视化图形中，单击 **A job to say hello（打招呼的作业）**。 您应看到 "Hello Mona the Octocat" 或您用于 `who-to-greet` 输入的姓名和时间戳在日志中打印。 ![在工作流中使用操作的屏幕截图](/assets/images/help/repository/docker-action-workflow-run-updated.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/creating-a-javascript-action.md b/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/creating-a-javascript-action.md index 092e40cfe1..f9289668e8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/creating-a-javascript-action.md +++ b/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/creating-a-javascript-action.md @@ -263,6 +263,6 @@ jobs: ``` {% endraw %} -从您的仓库中，单击 **Actions（操作）**选项卡，然后选择最新的工作流程来运行。 Under **Jobs** or in the visualization graph, click **A job to say hello**. 您应看到 "Hello Mona the Octocat" 或您用于 `who-to-greet` 输入的姓名和时间戳在日志中打印。 +从您的仓库中，单击 **Actions（操作）**选项卡，然后选择最新的工作流程来运行。 在 **Jobs（作业）**下或可视化图形中，单击 **A job to say hello（打招呼的作业）**。 您应看到 "Hello Mona the Octocat" 或您用于 `who-to-greet` 输入的姓名和时间戳在日志中打印。 ![在工作流中使用操作的屏幕截图](/assets/images/help/repository/javascript-action-workflow-run-updated-2.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/metadata-syntax-for-github-actions.md b/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/metadata-syntax-for-github-actions.md index 7b5099989b..a7769914d7 100644 --- a/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/metadata-syntax-for-github-actions.md +++ b/translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/metadata-syntax-for-github-actions.md @@ -350,7 +350,7 @@ runs: **可选** 您可以使用 `if` 条件使步骤仅在满足条件时才运行。 您可以使用任何支持上下文和表达式来创建条件。 -{% data reusables.actions.expression-syntax-if %} For more information, see "[Expressions](/actions/learn-github-actions/expressions)." +{% data reusables.actions.expression-syntax-if %} 更多信息请参阅“[表达式](/actions/learn-github-actions/expressions)”。 **示例：使用上下文** diff --git a/translations/zh-CN/content/actions/hosting-your-own-runners/managing-access-to-self-hosted-runners-using-groups.md b/translations/zh-CN/content/actions/hosting-your-own-runners/managing-access-to-self-hosted-runners-using-groups.md index 1e7d307f9d..c65ec5df1c 100644 --- a/translations/zh-CN/content/actions/hosting-your-own-runners/managing-access-to-self-hosted-runners-using-groups.md +++ b/translations/zh-CN/content/actions/hosting-your-own-runners/managing-access-to-self-hosted-runners-using-groups.md @@ -69,12 +69,12 @@ shortTitle: 管理运行器组 ![添加运行器组](/assets/images/help/settings/actions-org-add-runner-group.png) 1. 输入运行程序组的名称，并分配仓库访问策略。 - You can configure a runner group to be accessible to a specific list of repositories, or to all repositories in the organization.{% ifversion ghec or ghes %} By default, only private repositories can access runners in a runner group, but you can override this. 如果配置企业共享的组织的运行组，则不能覆盖此设置。{% endif %} + 您可以将运行器组配置为可供特定的存储库列表或组织中的所有存储库访问。{% ifversion ghec or ghes %} 默认情况下，只有私有存储库可以访问运行器组中的运行器，但您可以覆盖此操作。 如果配置企业共享的组织的运行组，则不能覆盖此设置。{% endif %} {%- ifversion ghes %} {% warning %} - **Warning**: + **警告**： {% indented_data_reference reusables.actions.self-hosted-runner-security spaces=3 %} @@ -96,12 +96,12 @@ shortTitle: 管理运行器组 创建组时，必须选择用于定义哪些组织有权访问运行器组的策略。 {% data reusables.actions.self-hosted-runner-groups-add-to-enterprise-first-steps %} -1. To choose a policy for organization access, select the **Organization access** drop-down, and click a policy. You can configure a runner group to be accessible to a specific list of organizations, or all organizations in the enterprise.{% ifversion ghes %} By default, only private repositories can access runners in a runner group, but you can override this.{% endif %} +1. 要为组织访问选择策略，请选择 **Organization access（组织访问）**下拉列表，然后单击一个策略。 您可以将运行器组配置为可供特定组织列表或企业中的所有组织访问。{% ifversion ghes %} 默认情况下，只有私有存储库可以访问运行器组中的运行器，但您可以覆盖此操作。{% endif %} {%- ifversion ghec or ghes %} {% warning %} - **Warning**: + **警告**： {% indented_data_reference reusables.actions.self-hosted-runner-security spaces=3 %} @@ -131,7 +131,7 @@ shortTitle: 管理运行器组 {%- ifversion fpt or ghec or ghes %} {% warning %} - **Warning**: + **警告**： {% indented_data_reference reusables.actions.self-hosted-runner-security spaces=3 %} @@ -165,7 +165,7 @@ shortTitle: 管理运行器组 {% data reusables.actions.self-hosted-runner-navigate-to-org-enterprise %} {% ifversion ghec or ghes > 3.3 or ghae-issue-5091 %} 1. 在“Runners（运行器）”列表中，单击您要配置的运行器。 -2. Select the **Runner group** drop-down. +2. 选择 **Runner group（运行器组）**下拉列表。 3. 在“Move runner to group（将运行器移动到组）”中，选择运行器的目的地组。 {% elsif ghae or ghes < 3.4 %} 1. 在设置页面的{% ifversion ghes > 3.1 or ghae %}“Runners groups（运行器组）”{% elsif ghes < 3.2 %}“Self-hosted runners（自托管运行器）”{% endif %} 部分，找到要移动的运行器的当前组，并展开组成员列表。 ![查看运行器组成员](/assets/images/help/settings/actions-org-runner-group-members.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/actions/learn-github-actions/understanding-github-actions.md b/translations/zh-CN/content/actions/learn-github-actions/understanding-github-actions.md index 1dcbafa5ac..51974ca96d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/actions/learn-github-actions/understanding-github-actions.md +++ b/translations/zh-CN/content/actions/learn-github-actions/understanding-github-actions.md @@ -32,13 +32,13 @@ topics: {% elsif ghes or ghae %} -You must host your own Linux, Windows, or macOS virtual machines to run workflows for {% data variables.product.product_location %}. {% data reusables.actions.self-hosted-runner-locations %} +您必须托管自己的 Linux、Windows 或 macOS 虚拟机才能运行 {% data variables.product.product_location %} 工作流程。 {% data reusables.actions.self-hosted-runner-locations %} {% endif %} {% ifversion ghec or ghes or ghae %} -For more information about introducing {% data variables.product.prodname_actions %} to your enterprise, see "[Introducing {% data variables.product.prodname_actions %} to your enterprise](/admin/github-actions/getting-started-with-github-actions-for-your-enterprise/introducing-github-actions-to-your-enterprise)." +有关向企业介绍 {% data variables.product.prodname_actions %} 的详细信息，请参阅“[向企业介绍 {% data variables.product.prodname_actions %}](/admin/github-actions/getting-started-with-github-actions-for-your-enterprise/introducing-github-actions-to-your-enterprise)”。 {% endif %} @@ -239,7 +239,7 @@ _操作_是 {% data variables.product.prodname_actions %} 平台的自定义应 ## 查看工作流程的活动 -Once your workflow has started running, you can see a visualization graph of the run's progress and view each step's activity on {% data variables.product.prodname_dotcom %}. +工作流程开始运行后，您可以查看运行进度的可视化图表，并在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上查看每个步骤的活动。 {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} 1. 在仓库名称下，单击 **Actions（操作）**。 ![导航到仓库](/assets/images/help/images/learn-github-actions-repository.png) diff --git a/translations/zh-CN/content/actions/using-workflows/workflow-syntax-for-github-actions.md b/translations/zh-CN/content/actions/using-workflows/workflow-syntax-for-github-actions.md index 88dde4ac8d..8991b6be65 100644 --- a/translations/zh-CN/content/actions/using-workflows/workflow-syntax-for-github-actions.md +++ b/translations/zh-CN/content/actions/using-workflows/workflow-syntax-for-github-actions.md @@ -316,7 +316,7 @@ jobs: 您可以使用 `if` 条件阻止步骤在条件得到满足之前运行。 您可以使用任何支持上下文和表达式来创建条件。 -{% data reusables.actions.expression-syntax-if %} For more information, see "[Expressions](/actions/learn-github-actions/expressions)." +{% data reusables.actions.expression-syntax-if %} 更多信息请参阅“[表达式](/actions/learn-github-actions/expressions)”。 #### 示例：使用上下文 diff --git a/translations/zh-CN/content/admin/github-actions/getting-started-with-github-actions-for-your-enterprise/getting-started-with-self-hosted-runners-for-your-enterprise.md b/translations/zh-CN/content/admin/github-actions/getting-started-with-github-actions-for-your-enterprise/getting-started-with-self-hosted-runners-for-your-enterprise.md index 559efc0319..c7b6f9fdb9 100644 --- a/translations/zh-CN/content/admin/github-actions/getting-started-with-github-actions-for-your-enterprise/getting-started-with-self-hosted-runners-for-your-enterprise.md +++ b/translations/zh-CN/content/admin/github-actions/getting-started-with-github-actions-for-your-enterprise/getting-started-with-self-hosted-runners-for-your-enterprise.md @@ -88,7 +88,7 @@ You can create a runner group to manage access to the runner that you added to y {% warning %} - **Warning**: + **警告**： {% indented_data_reference reusables.actions.self-hosted-runner-security spaces=3 %} diff --git a/translations/zh-CN/content/code-security/getting-started/github-security-features.md b/translations/zh-CN/content/code-security/getting-started/github-security-features.md index 17a4e0db2f..19655b0a18 100644 --- a/translations/zh-CN/content/code-security/getting-started/github-security-features.md +++ b/translations/zh-CN/content/code-security/getting-started/github-security-features.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: GitHub 安全功能 -intro: '{% data variables.product.prodname_dotcom %} 安全功能概述。' +title: GitHub security features +intro: 'An overview of {% data variables.product.prodname_dotcom %} security features.' versions: fpt: '*' ghes: '*' @@ -14,30 +14,31 @@ topics: - Advanced Security --- -## 关于 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 安全功能 +## About {% data variables.product.prodname_dotcom %}'s security features -{% data variables.product.prodname_dotcom %} 具有安全功能，有助于在仓库和组织间保持代码和秘密安全。 {% data reusables.advanced-security.security-feature-availability %} +{% data variables.product.prodname_dotcom %} has security features that help keep code and secrets secure in repositories and across organizations. {% data reusables.advanced-security.security-feature-availability %} -{% data variables.product.prodname_advisory_database %} 包含您可以查看、搜索和过滤的安全漏洞列表。 {% data reusables.security-advisory.link-browsing-advisory-db %} +The {% data variables.product.prodname_advisory_database %} contains a curated list of security vulnerabilities that you can view, search, and filter. {% data reusables.security-advisory.link-browsing-advisory-db %} {% ifversion fpt or ghes or ghae-issue-4864 or ghec %} -## 适用于所有仓库 +## Available for all repositories {% endif %} -### 安全策略 +### Security policy -让您的用户能够轻松地秘密报告他们在仓库中发现的安全漏洞。 更多信息请参阅“[添加安全政策到仓库](/code-security/getting-started/adding-a-security-policy-to-your-repository)”。 +Make it easy for your users to confidentially report security vulnerabilities they've found in your repository. For more information, see "[Adding a security policy to your repository](/code-security/getting-started/adding-a-security-policy-to-your-repository)." {% ifversion fpt or ghec %} -### 安全通告 +### Security advisories -私下讨论并修复仓库代码中的安全漏洞。 然后，您可以发布安全通告，提醒您的社区注意漏洞并鼓励社区成员升级。 For more information, see "[About {% data variables.product.prodname_security_advisories %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-github-security-advisories)." +Privately discuss and fix security vulnerabilities in your repository's code. You can then publish a security advisory to alert your community to the vulnerability and encourage community members to upgrade. For more information, see "[About {% data variables.product.prodname_security_advisories %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-github-security-advisories)." {% endif %} {% ifversion fpt or ghec or ghes > 3.2 %} -### {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} 和安全更新 +### {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} and security updates -查看有关已知包含安全漏洞的依赖项的警报，并选择是否自动生成拉取请求以更新这些依赖项。 更多信息请参阅“[关于漏洞依赖项的警报](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies)”和“[关于 {% data variables.product.prodname_dependabot_security_updates %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-dependabot-security-updates)”。 +View alerts about dependencies that are known to contain security vulnerabilities, and choose whether to have pull requests generated automatically to update these dependencies. For more information, see "[About alerts for vulnerable dependencies](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies)" +and "[About {% data variables.product.prodname_dependabot_security_updates %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-dependabot-security-updates)." {% endif %} {% ifversion ghes < 3.3 or ghae-issue-4864 %} @@ -45,26 +46,26 @@ topics: {% data reusables.dependabot.dependabot-alerts-beta %} -查看有关已知包含安全漏洞的依赖项的警报，并管理这些警报。 更多信息请参阅“[关于易受攻击的依赖项的警报](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies)”。 +View alerts about dependencies that are known to contain security vulnerabilities, and manage these alerts. For more information, see "[About alerts for vulnerable dependencies](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies)." {% endif %} {% ifversion fpt or ghec or ghes > 3.2 %} -### {% data variables.product.prodname_dependabot %} 版本更新 +### {% data variables.product.prodname_dependabot %} version updates -使用 {% data variables.product.prodname_dependabot %} 自动提出拉取请求以保持依赖项的更新。 这有助于减少您暴露于旧版本依赖项。 如果发现安全漏洞，使用更新后的版本就更容易打补丁，{% data variables.product.prodname_dependabot_security_updates %} 也更容易成功地提出拉取请求以升级有漏洞的依赖项。 更多信息请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_dependabot_version_updates %}](/github/administering-a-repository/about-dependabot-version-updates)”。 +Use {% data variables.product.prodname_dependabot %} to automatically raise pull requests to keep your dependencies up-to-date. This helps reduce your exposure to older versions of dependencies. Using newer versions makes it easier to apply patches if security vulnerabilities are discovered, and also makes it easier for {% data variables.product.prodname_dependabot_security_updates %} to successfully raise pull requests to upgrade vulnerable dependencies. For more information, see "[About {% data variables.product.prodname_dependabot_version_updates %}](/github/administering-a-repository/about-dependabot-version-updates)." {% endif %} {% ifversion fpt or ghes or ghae-issue-4864 or ghec %} -### 依赖关系图 -依赖关系图允许您探索仓库所依赖的生态系统和包，以及依赖于您的仓库的仓库和包。 +### Dependency graph +The dependency graph allows you to explore the ecosystems and packages that your repository depends on and the repositories and packages that depend on your repository. -您可以在仓库的 **Insights（洞察）**选项卡上找到依赖项图。 更多信息请参阅“[关于依赖关系图](/github/visualizing-repository-data-with-graphs/about-the-dependency-graph)”。 +You can find the dependency graph on the **Insights** tab for your repository. For more information, see "[About the dependency graph](/github/visualizing-repository-data-with-graphs/about-the-dependency-graph)." {% endif %} -### 存储库的安全概述 -对于所有公共存储库，安全概述显示为存储库启用了哪些安全功能，并提供配置当前未启用的任何可用安全功能的选项。 +### Security overview for repositories +For all public repositories, the security overview shows which security features are enabled for the repository, and offers the option to configure any available security features that are not currently enabled. -## 通过 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 可用 +## Available with {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} {% ifversion fpt %} The following {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} features are available and free of charge for public repositories on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}. Organizations that use {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} with a license for {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} can use the full set of features in any of their repositories. For a list of the features available with {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}, see the [{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} documentation](/enterprise-cloud@latest/code-security/getting-started/github-security-features#available-with-github-advanced-security). @@ -81,7 +82,7 @@ Many {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} features are ava ### {% data variables.product.prodname_code_scanning_capc %} -自动检测新代码或修改代码中的安全漏洞和编码错误。 潜在的问题被高亮显示，并附有详细信息，允许您在将代码合并到默认分支之前修复它。 更多信息请参阅“[关于代码扫描](/github/finding-security-vulnerabilities-and-errors-in-your-code/about-code-scanning)”。 +Automatically detect security vulnerabilities and coding errors in new or modified code. Potential problems are highlighted, with detailed information, allowing you to fix the code before it's merged into your default branch. For more information, see "[About code scanning](/github/finding-security-vulnerabilities-and-errors-in-your-code/about-code-scanning)." {% ifversion fpt or ghec %} ### {% data variables.product.prodname_secret_scanning_partner_caps %} @@ -96,25 +97,25 @@ Automatically detect leaked secrets across all public repositories. {% data vari Available only with a license for {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}. {% endif %} -自动检测已签入存储库的令牌或凭据。 You can view alerts for any secrets that {% data variables.product.company_short %} finds in your code, so that you know which tokens or credentials to treat as compromised. 更多信息请参阅“[关于密钥扫描](/code-security/secret-scanning/about-secret-scanning#about-secret-scanning-for-advanced-security)”。 +Automatically detect tokens or credentials that have been checked into a repository. You can view alerts for any secrets that {% data variables.product.company_short %} finds in your code, so that you know which tokens or credentials to treat as compromised. For more information, see "[About secret scanning](/code-security/secret-scanning/about-secret-scanning#about-secret-scanning-for-advanced-security)." {% endif %} {% ifversion fpt or ghes > 3.1 or ghae-issue-4864 or ghec %} -### 依赖项审查 +### Dependency review -在合并拉取请求之前显示依赖项更改的全部影响以及任何有漏洞版本的详情。 更多信息请参阅“[关于依赖项审查](/code-security/supply-chain-security/about-dependency-review)”。 +Show the full impact of changes to dependencies and see details of any vulnerable versions before you merge a pull request. For more information, see "[About dependency review](/code-security/supply-chain-security/about-dependency-review)." {% endif %} {% ifversion ghec or ghes > 3.1 or ghae-issue-4554 %} -### 组织{% ifversion ghec or ghes > 3.4 or ghae-issue-6199 %}、企业、{% endif %} 和团队的安全概述 +### Security overview for organizations{% ifversion ghec or ghes > 3.4 or ghae-issue-6199 %}, enterprises,{% endif %} and teams {% ifversion ghec %} Available only with a license for {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}. {% endif %} -检查组织的安全配置和警报，并确定风险最大的存储库。 更多信息请参阅“[关于安全概述](/code-security/security-overview/about-the-security-overview)”。 +Review the security configuration and alerts for your organization and identify the repositories at greatest risk. For more information, see "[About the security overview](/code-security/security-overview/about-the-security-overview)." {% endif %} -## 延伸阅读 -- “[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 的产品](/github/getting-started-with-github/githubs-products)” -- "[{% data variables.product.prodname_dotcom %} 语言支持](/github/getting-started-with-github/github-language-support)" +## Further reading +- "[{% data variables.product.prodname_dotcom %}'s products](/github/getting-started-with-github/githubs-products)" +- "[{% data variables.product.prodname_dotcom %} language support](/github/getting-started-with-github/github-language-support)" diff --git a/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/configuring-secret-scanning-for-your-repositories.md b/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/configuring-secret-scanning-for-your-repositories.md index 5abaaa378d..b994658259 100644 --- a/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/configuring-secret-scanning-for-your-repositories.md +++ b/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/configuring-secret-scanning-for-your-repositories.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 配置仓库的密码扫描 -intro: 'You can configure how {% data variables.product.prodname_dotcom %} scans your repositories for secrets that match advanced security patterns.' +intro: '您可以配置 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 如何扫描存储库以查找与高级安全模式匹配的机密。' product: '{% data reusables.gated-features.secret-scanning %}' permissions: 'People with admin permissions to a repository can enable {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} for the repository.' redirect_from: @@ -24,7 +24,7 @@ shortTitle: 配置密钥扫描 ## 启用 {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} -您可以对组织拥有的任何仓库启用 {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %}。 Once enabled, {% data reusables.secret-scanning.secret-scanning-process %} +您可以对组织拥有的任何仓库启用 {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %}。 启用后，{% data reusables.secret-scanning.secret-scanning-process %} {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} {% data reusables.repositories.sidebar-settings %} @@ -41,7 +41,7 @@ shortTitle: 配置密钥扫描 3. 在“{% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %}”右边单击 **Enable（启用）**。 ![为仓库启用 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %}](/assets/images/enterprise/github-ae/repository/enable-secret-scanning-ghae.png) {% endif %} -## Excluding directories from {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} +## 从 {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} 中排除目录 您可以使用 *secret_scanning.yml* 文件从 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 排除目录。 例如，可以排除包含测试或随机生成内容的目录。 diff --git a/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/defining-custom-patterns-for-secret-scanning.md b/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/defining-custom-patterns-for-secret-scanning.md index 27b018ac74..fbf860753f 100644 --- a/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/defining-custom-patterns-for-secret-scanning.md +++ b/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/defining-custom-patterns-for-secret-scanning.md @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: 定义密钥扫描的自定义模式 shortTitle: 定义自定义模式 -intro: 'You can extend {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} to detect secrets beyond the default patterns.' +intro: '您可以扩展 {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} 以检测默认模式之外的机密。' product: '{% data reusables.gated-features.secret-scanning %}' redirect_from: - /code-security/secret-security/defining-custom-patterns-for-secret-scanning @@ -25,10 +25,10 @@ topics: ## 关于 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 的自定义模式 -You can define custom patterns to identify secrets that are not detected by the default patterns supported by {% data variables.product.prodname_secret_scanning %}. 例如，您可能有一个属于您组织内部的密钥模式。 For details of the supported secrets and service providers, see "[{% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %} patterns](/code-security/secret-scanning/secret-scanning-patterns)." +您可以定义自定义模式来标识 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 支持的默认模式未检测到的机密。 例如，您可能有一个属于您组织内部的密钥模式。 有关支持的机密和服务提供商的详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %} 模式](/code-security/secret-scanning/secret-scanning-patterns)”。 -You can define custom patterns for your enterprise, organization, or repository. {% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %} supports up to -{%- ifversion fpt or ghec or ghes > 3.3 %} 500 custom patterns for each organization or enterprise account, and up to 100 custom patterns per repository. +您可以为企业、组织或存储库定义自定义模式。 {% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %} 最多支持 +{%- ifversion fpt or ghec or ghes > 3.3 %} 每个组织或企业帐户 500 个自定义模式，每个存储库最多 100 个自定义模式。 {%- elsif ghes = 3.3 %} 每个组织或企业帐户有 100 个自定义模式，每个存储库有 20 个自定义模式。 {%- else %} 每个组织或企业帐户有 20 个自定义模式，每个存储库有 个自定义模式。 {%- endif %} @@ -47,7 +47,7 @@ You can define custom patterns for your enterprise, organization, or repository. ## 自定义模式的正则表达式语法 -You can specify custom patterns for {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} as one or more regular expressions. +您可以将 {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} 的自定义模式指定为一个或多个正则表达式。 - **机密格式：**描述机密本身格式的表达式。 - **机密之前：**描述机密之前的字符的表达式。 默认情况下，此值设置为 `\A|[^0-9A-Za-z]`，这意味着机密必须位于行首或前面有非字母数字字符。 @@ -108,7 +108,7 @@ aAAAe9 ## 定义组织的自定义模式 -Before defining a custom pattern, you must ensure that you enable {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} for the repositories that you want to scan in your organization. To enable {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} on all repositories in your organization, see "[Managing security and analysis settings for your organization](/organizations/keeping-your-organization-secure/managing-security-and-analysis-settings-for-your-organization)." +在定义自定义模式之前，您必须确保在组织中为要扫描的仓库启用 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %}。 要在组织中的所有存储库上启用 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} ，请参阅“[管理组织的安全和分析设置](/organizations/keeping-your-organization-secure/managing-security-and-analysis-settings-for-your-organization)”。 {% note %} @@ -124,7 +124,7 @@ Before defining a custom pattern, you must ensure that you enable {% data variab {% data reusables.advanced-security.secret-scanning-add-custom-pattern-details %} {% data reusables.advanced-security.secret-scanning-create-custom-pattern %} -After your pattern is created, {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} scans for any secrets in repositories in your organization, including their entire Git history on all branches. Organization owners and repository administrators will be alerted to any secrets found and can review the alert in the repository where the secret is found. 有关查看 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 警报的详细信息，请参阅“[管理来自 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 的警报](/code-security/secret-security/managing-alerts-from-secret-scanning)”。 +创建模式后，{% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 扫描组织的仓库中的任何密钥，包括其所有分支的整个 Git 历史记录。 组织所有者和仓库管理员将会收到发现的任何密钥警报通知，并且可以审查发现密钥的仓库中的警报。 有关查看 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 警报的详细信息，请参阅“[管理来自 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 的警报](/code-security/secret-security/managing-alerts-from-secret-scanning)”。 ## 为企业帐户定义自定义模式 @@ -148,7 +148,7 @@ After your pattern is created, {% data variables.product.prodname_secret_scannin {% data reusables.advanced-security.secret-scanning-add-custom-pattern-details %} {% data reusables.advanced-security.secret-scanning-create-custom-pattern %} -After your pattern is created, {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} scans for any secrets in repositories within your enterprise's organizations with {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} enabled, including their entire Git history on all branches. 组织所有者和仓库管理员将会收到发现的任何密钥警报通知，并且可以审查发现密钥的仓库中的警报。 有关查看 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 警报的详细信息，请参阅“[管理来自 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 的警报](/code-security/secret-security/managing-alerts-from-secret-scanning)”。 +创建模式后，{% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 扫描企业组织内存储库中的任何机密，并启用 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}，包括其所有分支上的整个 Git 历史记录。 组织所有者和仓库管理员将会收到发现的任何密钥警报通知，并且可以审查发现密钥的仓库中的警报。 有关查看 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 警报的详细信息，请参阅“[管理来自 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 的警报](/code-security/secret-security/managing-alerts-from-secret-scanning)”。 {% ifversion fpt or ghes > 3.2 or ghec or ghae %} ## 编辑自定义模式 diff --git a/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/managing-alerts-from-secret-scanning.md b/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/managing-alerts-from-secret-scanning.md index 3a86735e98..bf7055bf5d 100644 --- a/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/managing-alerts-from-secret-scanning.md +++ b/translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/managing-alerts-from-secret-scanning.md @@ -25,7 +25,7 @@ shortTitle: 管理秘密警报 {% ifversion ghec %} {% note %} -**Note:** Alerts are created only for repositories with {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} enabled. Secrets found in public repositories using the free {% data variables.product.prodname_secret_scanning_partner%} service are reported directly to the partner, without creating an alert. +**注意：**仅为启用了 {% data variables.product.prodname_secret_scanning_GHAS %} 的存储库创建警报。 使用免费 {% data variables.product.prodname_secret_scanning_partner%} 服务在公共存储库中发现的机密将直接报告给合作伙伴，而无需创建警报。 {% endnote %} {% endif %} @@ -67,7 +67,7 @@ shortTitle: 管理秘密警报 {% ifversion ghec %} {% note %} -**Note:** If a secret is detected in a public repository on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} and the secret also matches a partner pattern, an alert is generated and the potential secret is reported to the service provider. For details of partner patterns, see "[Supported secrets for partner patterns](/code-security/secret-scanning/secret-scanning-patterns#supported-secrets-for-partner-patterns)." +**注意：** 如果在 {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} 上的公共存储库中检测到机密，并且该机密也与合作伙伴模式匹配，则会生成警报，并将潜在的机密报告给服务提供商。 有关合作伙伴模式的详细信息，请参阅“[合作伙伴模式支持的机密](/code-security/secret-scanning/secret-scanning-patterns#supported-secrets-for-partner-patterns)”。 {% endnote %} {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/code-security/security-overview/about-the-security-overview.md b/translations/zh-CN/content/code-security/security-overview/about-the-security-overview.md index 8b51d66da7..2fbe1a5db3 100644 --- a/translations/zh-CN/content/code-security/security-overview/about-the-security-overview.md +++ b/translations/zh-CN/content/code-security/security-overview/about-the-security-overview.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 关于安全概述 -intro: 'You can view, filter, and sort security alerts for repositories owned by your organization or team in one place: the Security Overview page.' +intro: 您可以在一个位置查看、筛选和排序组织或团队拥有的存储库的安全警报：“安全概述”页。 permissions: Organization owners and security managers can access the security overview for organizations. Members of a team can see the security overview for repositories that the team has admin privileges for. product: '{% data reusables.gated-features.security-center %}' redirect_from: @@ -19,34 +19,34 @@ topics: - Dependencies - Organizations - Teams -shortTitle: About security overview +shortTitle: 关于安全概述 --- {% data reusables.security-center.beta %} ## 关于安全概述 -您可以使用安全概述来简要了解组织的安全状态，或识别需要干预的问题仓库。 You can view aggregate or repository-specific security information in the security overview. You can also use the security overview to see which which security features are enabled for your repositories and to configure any available security features that are not currently in use. +您可以使用安全概述来简要了解组织的安全状态，或识别需要干预的问题仓库。 您可以在安全概述中查看综合或存储库特定的安全信息。 您还可以使用安全概述来查看为存储库启用了哪些安全功能，并配置当前未使用的任何可用安全功能。 -The security overview indicates whether {% ifversion fpt or ghes > 3.1 or ghec %}security{% endif %}{% ifversion ghae %}{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}{% endif %} features are enabled for repositories owned by your organization and consolidates alerts for each feature.{% ifversion fpt or ghes > 3.1 or ghec %} Security features include {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} features, such as {% data variables.product.prodname_code_scanning %} and {% data variables.product.prodname_secret_scanning %}, as well as {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}.{% endif %} For more information about {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} features, see "[About {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/get-started/learning-about-github/about-github-advanced-security)."{% ifversion fpt or ghes > 3.1 or ghec %} For more information about {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}, see "[About alerts for vulnerable dependencies](/code-security/supply-chain-security/managing-vulnerabilities-in-your-projects-dependencies/about-alerts-for-vulnerable-dependencies#dependabot-alerts-for-vulnerable-dependencies)."{% endif %} +安全概述指示是否为组织拥有的存储库启用了 {% ifversion fpt or ghes > 3.1 or ghec %}安全{% endif %}{% ifversion ghae %}{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}{% endif %} 功能，并合并每个功能的警报。{% ifversion fpt or ghes > 3.1 or ghec %} 安全功能包括 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 功能，例如 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 和 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %}以及 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}。{% endif %} 有关 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 功能的详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/get-started/learning-about-github/about-github-advanced-security)”。{% ifversion fpt or ghes > 3.1 or ghec %} 有关 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} 的详细信息，请参阅“[关于易受攻击的依赖项的警报](/code-security/supply-chain-security/managing-vulnerabilities-in-your-projects-dependencies/about-alerts-for-vulnerable-dependencies#dependabot-alerts-for-vulnerable-dependencies)”。{% endif %} -For more information about securing your code at the repository and organization levels, see "[Securing your repository](/code-security/getting-started/securing-your-repository)" and "[Securing your organization](/code-security/getting-started/securing-your-organization)." +有关在存储库和组织级别保护代码的详细信息，请参阅“[保护存储库](/code-security/getting-started/securing-your-repository)”和“[保护组织](/code-security/getting-started/securing-your-organization)”。 -The application security team at your company can use the security overview for both broad and specific analyses of your organization's security status. For example, they can use the overview page to monitor adoption of features by your organization or by a specific team as you rollout {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} to your enterprise, or to review all alerts of a specific type and severity level across all repositories in your organization. +公司的应用程序安全团队可以使用安全概述对组织的安全状态进行广泛和具体的分析。 例如，他们可以使用概述页来监视组织或特定团队在将 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 部署到企业时采用的功能，或者查看组织中所有存储库中特定类型和严重性级别的所有警报。 -### About filtering and sorting alerts +### 关于筛选和排序警报 -在安全概述中，您可以查看、排序和筛选警报，以了解组织和特定仓库中的安全风险。 The security summary is highly interactive, allowing you to investigate specific categories of information, based on qualifiers like alert risk level, alert type, and feature enablement. You can also apply multiple filters to focus on narrower areas of interest. 例如，您可以识别具有大量 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} 的私有仓库或者没有 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报的仓库。 For more information, see "[Filtering alerts in the security overview](/code-security/security-overview/filtering-alerts-in-the-security-overview)." +在安全概述中，您可以查看、排序和筛选警报，以了解组织和特定仓库中的安全风险。 安全摘要具有高度交互性，允许您根据警报风险级别、警报类型和功能启用等限定符调查特定类别的信息。 您还可以应用多个筛选器来关注更小的兴趣领域。 例如，您可以识别具有大量 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} 的私有仓库或者没有 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报的仓库。 更多信息请参阅“[在安全概述中的筛选警报](/code-security/security-overview/filtering-alerts-in-the-security-overview)”。 {% if security-overview-views %} -In the security overview, at both the organization and repository level, there are dedicated views for specific security features, such as secret scanning alerts and code scanning alerts. You can use these views to limit your analysis to a specific set of alerts, and narrow the results further with a range of filters specific to each view. For example, in the secret scanning alert view, you can use the `Secret type` filter to view only secret scanning alerts for a specific secret, like a GitHub Personal Access Token. At the repository level, you can use the security overview to assess the specific repository's current security status, and configure any additional security features not yet in use on the repository. +在安全概述中，在组织和存储库级别，都有特定安全功能（如机密扫描警报和代码扫描警报）的专用视图。 您可以使用这些视图将分析限制为一组特定的警报，并使用特定于每个视图的一系列筛选器进一步缩小结果范围。 例如，在机密扫描警报视图中，可以使用`机密类型`筛选器仅查看特定机密（如 GitHub 个人访问令牌）的机密扫描警报。 在存储库级别，您可以使用安全概述来评估特定存储库的当前安全状态，并配置存储库中尚未使用的任何其他安全功能。 {% endif %} ![组织的安全概述](/assets/images/help/organizations/security-overview.png) -For each repository in the security overview, you will see icons for each type of security feature and how many alerts there are of each type. If a security feature is not enabled for a repository, the icon for that feature will be grayed out. In addition, a risk score is calculated for each repository based on its code scanning, Dependabot and secret scanning alerts. This score is in beta and should be used with caution. Its algorithm and approach is subject to change. +对于安全概述中的每个存储库，您将看到每种类型的安全功能的图标以及每种类型的警报数。 如果未为存储库启用安全功能，则该功能的图标将灰显。 此外，还会根据其代码扫描、Dependabot 和秘密扫描警报为每个存储库计算风险评分。 此分数处于测试阶段，应谨慎使用。 它的算法和方法可能会发生变化。 ![安全概述中的图标](/assets/images/help/organizations/security-overview-icons.png) @@ -55,28 +55,28 @@ For each repository in the security overview, you will see icons for each type o | {% octicon "code-square" aria-label="Code scanning alerts" %} | {% data variables.product.prodname_code_scanning_capc %} 警报. 更多信息请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_code_scanning %}](/code-security/secure-coding/about-code-scanning)”。 | | {% octicon "key" aria-label="Secret scanning alerts" %} | {% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %} 警报. 更多信息请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %}](/code-security/secret-security/about-secret-scanning)”。 | | {% octicon "hubot" aria-label="Dependabot alerts" %} | {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} 的通知。 更多信息请参阅“[关于易受攻击的依赖项的警报](/code-security/supply-chain-security/about-alerts-for-vulnerable-dependencies)”。 | -| {% octicon "check" aria-label="Check" %} | The security feature is enabled, but does not raise alerts in this repository. | -| {% octicon "x" aria-label="x" %} | The security feature is not supported in this repository. | +| {% octicon "check" aria-label="Check" %} | 安全功能已启用，但不会在此存储库中引发警报。 | +| {% octicon "x" aria-label="x" %} | 此存储库不支持该安全功能。 | -The security overview displays active alerts raised by security features. 如果仓库的安全概述中没有警报，则可能仍然存在未检测到的安全漏洞或代码错误。 +安全概述显示由安全功能引发的活动警报。 如果仓库的安全概述中没有警报，则可能仍然存在未检测到的安全漏洞或代码错误。 -### About the organization-level security overview +### 关于组织级安全性概述 -在组织级别，安全概述显示组织拥有的仓库的聚合和仓库特定安全信息。 You can filter information by security features at the organization-level. +在组织级别，安全概述显示组织拥有的仓库的聚合和仓库特定安全信息。 您可以在组织级别按安全功能筛选信息。 {% ifversion ghec or ghes > 3.4 or ghae-issue-6199 %} -### About the enterprise-level security overview -At the enterprise-level, the security overview displays aggregate and repository-specific security information for your enterprise. You can view repositories owned by your enterprise that have security alerts or view all {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} alerts from across your enterprise. +### 关于企业级安全性概述 +在企业级别，安全性概述显示企业的综合和存储库特定的安全信息。 您可以查看企业拥有的具有安全警报的存储库，也可以查看整个企业的所有 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 警报。 -Organization owners and security managers for organizations in your enterprise also have limited access to the enterprise-level security overview. They can only view repositories and alerts for the organizations that they have full access to. +企业中组织的组织所有者和安全管理员对企业级安全概述的访问权限也有限。 他们只能查看他们具有完全访问权限的组织的存储库和警报。 {% elsif fpt %} -### About the enterprise-level security overview -At the enterprise-level, the security overview displays aggregate and repository-specific information for an enterprise. For more information, see "[About the enterprise-level security overview](/enterprise-cloud@latest/code-security/security-overview/about-the-security-overview#about-the-enterprise-level-security-overview)" in the {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} documentation. +### 关于企业级安全性概述 +在企业级别，安全性概述显示企业的综合和存储库特定信息。 更多信息请参阅 {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档中的“[关于企业级安全性概述](/enterprise-cloud@latest/code-security/security-overview/about-the-security-overview#about-the-enterprise-level-security-overview)”。 {% endif %} -### About the team-level security overview +### 关于团队级安全性概述 在团队级别，安全概述显示团队拥有管理权限的仓库特定安全信息。 For more information, see "[Managing team access to an organization repository](/organizations/managing-access-to-your-organizations-repositories/managing-team-access-to-an-organization-repository)." -### About the repository-level security overview -At the repository-level, the security overview shows which security features are enabled for the repository, and offers the option to configure any available security features that are not currently enabled. +### 关于存储库级安全性概述 +在存储库级别，安全性概述显示为存储库启用了哪些安全功能，并提供用于配置当前未启用的任何可用安全功能的选项。 diff --git a/translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/exploring-the-dependencies-of-a-repository.md b/translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/exploring-the-dependencies-of-a-repository.md index 268a46a98b..a6a42f48d0 100644 --- a/translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/exploring-the-dependencies-of-a-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/exploring-the-dependencies-of-a-repository.md @@ -96,7 +96,7 @@ shortTitle: 探索依赖项 {% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} {% data reusables.repositories.sidebar-settings %} {% data reusables.repositories.navigate-to-security-and-analysis %} -4. Under "Code security and analysis", click the drop-down menu in the "Used by counter" section and choose a package. ![选择"使用者"包](/assets/images/help/repository/choose-used-by-package.png) +4. 在“Code security and analysis（代码安全和分析）”下，单击“Used by counter（使用者计数）”部分中的下拉菜单并选择一个包。 ![选择"使用者"包](/assets/images/help/repository/choose-used-by-package.png) {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/codespaces/managing-codespaces-for-your-organization/enabling-codespaces-for-your-organization.md b/translations/zh-CN/content/codespaces/managing-codespaces-for-your-organization/enabling-codespaces-for-your-organization.md index eecf41cbc8..365b3e8ef8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/codespaces/managing-codespaces-for-your-organization/enabling-codespaces-for-your-organization.md +++ b/translations/zh-CN/content/codespaces/managing-codespaces-for-your-organization/enabling-codespaces-for-your-organization.md @@ -25,10 +25,10 @@ To use codespaces in your organization, you must do the following: - Ensure that users have [at least write access](/organizations/managing-access-to-your-organizations-repositories/repository-permission-levels-for-an-organization) to the repositories where they want to use a codespace. - [Enable {% data variables.product.prodname_codespaces %} for users in your organization](#enable-codespaces-for-users-in-your-organization). You can choose allow {% data variables.product.prodname_codespaces %} for selected users or only for specific users. -- [Set a spending limit](/billing/managing-billing-for-github-codespaces/managing-spending-limits-for-codespaces) -- Ensure that your organization does not have an IP address allow list enabled. 更多信息请参阅“[管理组织允许的 IP 地址](/organizations/keeping-your-organization-secure/managing-allowed-ip-addresses-for-your-organization)”。 +- [设置支出限制](/billing/managing-billing-for-github-codespaces/managing-spending-limits-for-codespaces) +- 确保您的组织未启用 IP 地址允许列表。 更多信息请参阅“[管理组织允许的 IP 地址](/organizations/keeping-your-organization-secure/managing-allowed-ip-addresses-for-your-organization)”。 -By default, a codespace can only access the repository from which it was created. 如果您希望组织中的代码空间能够访问代码空间创建者可以访问的其他组织仓库，请参阅“[管理 {% data variables.product.prodname_codespaces %} 的访问和安全](/codespaces/managing-codespaces-for-your-organization/managing-access-and-security-for-your-organizations-codespaces)”。 +默认情况下，代码空间只能访问从中创建它的存储库。 如果您希望组织中的代码空间能够访问代码空间创建者可以访问的其他组织仓库，请参阅“[管理 {% data variables.product.prodname_codespaces %} 的访问和安全](/codespaces/managing-codespaces-for-your-organization/managing-access-and-security-for-your-organizations-codespaces)”。 ## Enable {% data variables.product.prodname_codespaces %} for users in your organization diff --git a/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/creating-a-github-app-from-a-manifest.md b/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/creating-a-github-app-from-a-manifest.md index 55d059a6e2..e104c76384 100644 --- a/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/creating-a-github-app-from-a-manifest.md +++ b/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/creating-a-github-app-from-a-manifest.md @@ -61,7 +61,7 @@ GitHub 应用程序清单使用类似于 [OAuth 流程](/apps/building-oauth-app | `name` | `字符串` | GitHub 应用程序的名称。 | | `url` | `字符串` | **必填。**GitHub 应用程序的主页。 | | `hook_attributes` | `对象` | GitHub 应用程序 web 挂钩的配置 | - | `redirect_url` | `字符串` | The full URL to redirect to after a user initiates the creation of a GitHub App from a manifest. | + | `redirect_url` | `字符串` | 用户从清单启动 GitHub 应用创建后要重定向到的完整 URL。 | | `callback_urls` | `字符串数组` | 在用户授权安装后重定向到的完整 URL。 您可以提供最多 10 个回叫 URL。 | | `说明` | `字符串` | GitHub 应用程序的说明。 | | `public` | `布尔值` | 当 GitHub 应用程序可供公众使用时，设置为 `true` ；当它仅供应用程序的所有者访问时，设置为 `false`。 | diff --git a/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/identifying-and-authorizing-users-for-github-apps.md b/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/identifying-and-authorizing-users-for-github-apps.md index c7c02563db..50e8b2b9c8 100644 --- a/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/identifying-and-authorizing-users-for-github-apps.md +++ b/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/identifying-and-authorizing-users-for-github-apps.md @@ -47,13 +47,13 @@ shortTitle: 识别和授权用户 #### 参数 -| 名称 | 类型 | 描述 | -| -------------- | ----- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| `client_id` | `字符串` | **必填。**GitHub 应用程序的客户端 ID。 选择应用程序时，您可以在 [GitHub 应用程序设置](https://github.com/settings/apps)中找到它。 **注意：** 应用程序 ID 和客户端 ID 不相同，无法互换。 | -| `redirect_uri` | `字符串` | 用户获得授权后被发送到的应用程序中的 URL。 This must be an exact match to {% ifversion fpt or ghes or ghec %} one of the URLs you provided as a **Callback URL** {% else %} the URL you provided in the **User authorization callback URL** field{% endif %} when setting up your GitHub App and can't contain any additional parameters. | -| `state` | `字符串` | 它应该包含一个随机字符串以防止伪造攻击，并且可以包含任何其他任意数据。 | -| `login` | `字符串` | 提供用于登录和授权应用程序的特定账户。 | -| `allow_signup` | `字符串` | 在 OAuth 流程中，是否向经过验证的用户提供注册 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的选项。 默认值为 `true`。 如有政策禁止注册，请使用 `false`。 | +| 名称 | 类型 | 描述 | +| -------------- | ----- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| `client_id` | `字符串` | **必填。**GitHub 应用程序的客户端 ID。 选择应用程序时，您可以在 [GitHub 应用程序设置](https://github.com/settings/apps)中找到它。 **注意：** 应用程序 ID 和客户端 ID 不相同，无法互换。 | +| `redirect_uri` | `字符串` | 用户获得授权后被发送到的应用程序中的 URL。 它必须完全匹配设置 GitHub 应用程序时 {% ifversion fpt or ghes or ghec %} 作为 **Callback URL（回调 URL）**提供的 URL 之一 {% else %} 在 **User authorization callback URL（用户授权回调 URL）**字段中提供的 URL{% endif %}，并且不能包含任何其他参数。 | +| `state` | `字符串` | 它应该包含一个随机字符串以防止伪造攻击，并且可以包含任何其他任意数据。 | +| `login` | `字符串` | 提供用于登录和授权应用程序的特定账户。 | +| `allow_signup` | `字符串` | 在 OAuth 流程中，是否向经过验证的用户提供注册 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的选项。 默认值为 `true`。 如有政策禁止注册，请使用 `false`。 | {% note %} @@ -73,7 +73,7 @@ shortTitle: 识别和授权用户 将此 `code` 交换为访问令牌。 启用令牌有效期时，访问令牌在 8 小时后过期，刷新令牌在 6 个月后过期。 每次刷新令牌时都会得到一个新的刷新令牌。 更多信息请参阅“[刷新用户到服务器访问令牌](/developers/apps/refreshing-user-to-server-access-tokens)”。 -过期用户令牌目前是一个可选的功能，可能会更改。 To opt-in to the user-to-server token expiration feature, see "[Activating optional features for apps](/developers/apps/activating-optional-features-for-apps)." +过期用户令牌目前是一个可选的功能，可能会更改。 要选择使用用户到服务器令牌过期功能，请参阅“[激活应用程序的可选功能](/developers/apps/activating-optional-features-for-apps)”。 向以下端点提出请求以接收访问令牌： @@ -81,13 +81,13 @@ shortTitle: 识别和授权用户 #### 参数 -| 名称 | 类型 | 描述 | -| --------------- | ----- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| `client_id` | `字符串` | **必填。**GitHub 应用程序的客户端 ID。 | -| `client_secret` | `字符串` | **必填。**GitHub 应用程序的客户端密钥。 | -| `代码` | `字符串` | **必填。**您收到的响应第 1 步的代码。 | -| `redirect_uri` | `字符串` | 用户获得授权后被发送到的应用程序中的 URL。 This must be an exact match to {% ifversion fpt or ghes or ghec %} one of the URLs you provided as a **Callback URL** {% else %} the URL you provided in the **User authorization callback URL** field{% endif %} when setting up your GitHub App and can't contain any additional parameters. | -| `state` | `字符串` | 您在第 1 步提供的不可猜测的随机字符串。 | +| 名称 | 类型 | 描述 | +| --------------- | ----- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | +| `client_id` | `字符串` | **必填。**GitHub 应用程序的客户端 ID。 | +| `client_secret` | `字符串` | **必填。**GitHub 应用程序的客户端密钥。 | +| `代码` | `字符串` | **必填。**您收到的响应第 1 步的代码。 | +| `redirect_uri` | `字符串` | 用户获得授权后被发送到的应用程序中的 URL。 它必须完全匹配设置 GitHub 应用程序时 {% ifversion fpt or ghes or ghec %} 作为 **Callback URL（回调 URL）**提供的 URL 之一 {% else %} 在 **User authorization callback URL（用户授权回调 URL）**字段中提供的 URL{% endif %}，并且不能包含任何其他参数。 | +| `state` | `字符串` | 您在第 1 步提供的不可猜测的随机字符串。 | #### 响应 diff --git a/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/refreshing-user-to-server-access-tokens.md b/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/refreshing-user-to-server-access-tokens.md index 07fedaf198..b5cd397609 100644 --- a/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/refreshing-user-to-server-access-tokens.md +++ b/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-github-apps/refreshing-user-to-server-access-tokens.md @@ -59,7 +59,7 @@ shortTitle: 刷新用户到服务器的访问权限 {% data reusables.user-settings.developer_settings %} {% data reusables.user-settings.github_apps %} 4. 单击所选 {% data variables.product.prodname_github_app %} 旁边的 **Edit（编辑）**。 ![编辑 GitHub 应用程序的设置](/assets/images/github-apps/edit-test-app.png) -5. In the left sidebar, click **Optional Features**. ![Optional features tab](/assets/images/github-apps/optional-features-option.png) +5. 在左侧边栏中，单击 **Optional Features（可选功能）**。 ![可选功能选项卡](/assets/images/github-apps/optional-features-option.png) 6. 在“User-to-server token expiration（用户到服务器令牌过期）”旁边，单击 **Opt-in（选择加入）**或 **Opt-out（选择退出）**。 应用此设置可能需要几秒钟的时间。 ## 为新的 GitHub 应用程序选择退出过期令牌 diff --git a/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-oauth-apps/authorizing-oauth-apps.md b/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-oauth-apps/authorizing-oauth-apps.md index 2dea38c797..877609a529 100644 --- a/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-oauth-apps/authorizing-oauth-apps.md +++ b/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-oauth-apps/authorizing-oauth-apps.md @@ -325,7 +325,7 @@ http://127.0.0.1:1234/path * "[对授权请求错误进行故障排除](/apps/managing-oauth-apps/troubleshooting-authorization-request-errors)" * "[对 OAuth 应用程序访问令牌请求错误进行故障排除](/apps/managing-oauth-apps/troubleshooting-oauth-app-access-token-request-errors)" -* "[Device flow errors](#error-codes-for-the-device-flow)"{% ifversion fpt or ghae-issue-4374 or ghes > 3.2 or ghec %} +* "[设备流错误](#error-codes-for-the-device-flow)"{% ifversion fpt or ghae-issue-4374 or ghes > 3.2 or ghec %} * "[令牌到期和撤销](/github/authenticating-to-github/keeping-your-account-and-data-secure/token-expiration-and-revocation)"{% endif %} ## 延伸阅读 diff --git a/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-oauth-apps/scopes-for-oauth-apps.md b/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-oauth-apps/scopes-for-oauth-apps.md index 80e3281863..7ee95a7438 100644 --- a/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-oauth-apps/scopes-for-oauth-apps.md +++ b/translations/zh-CN/content/developers/apps/building-oauth-apps/scopes-for-oauth-apps.md @@ -70,7 +70,7 @@ X-Accepted-OAuth-Scopes: user |  `read:discussion` | 授予对团队讨论的读取权限。{% ifversion fpt or ghae or ghec %} | **`write:packages`** | 授予在 {% data variables.product.prodname_registry %} 中上传或发布包的权限。 更多信息请参阅“[发布包](/github/managing-packages-with-github-packages/publishing-a-package)”。 | | **`read:packages`** | 授予从 {% data variables.product.prodname_registry %} 下载或安装包的权限。 更多信息请参阅“[安装包](/github/managing-packages-with-github-packages/installing-a-package)”。 | -| **`delete:packages`** | 授予从 {% data variables.product.prodname_registry %} 删除包的权限。 For more information, see "[Deleting and restoring a package](/packages/learn-github-packages/deleting-and-restoring-a-package)."{% endif %} +| **`delete:packages`** | 授予从 {% data variables.product.prodname_registry %} 删除包的权限。 更多信息请参阅“[删除和恢复软件包](/packages/learn-github-packages/deleting-and-restoring-a-package)”。{% endif %} | **`admin:gpg_key`** | 全面管理 GPG 密钥。 | |  `write:gpg_key` | 创建、列出和查看 GPG 密钥的详细信息。 | |  `read:gpg_key` | 列出和查看 GPG 密钥的详细信息。{% ifversion fpt or ghec %} diff --git a/translations/zh-CN/content/developers/apps/getting-started-with-apps/activating-optional-features-for-apps.md b/translations/zh-CN/content/developers/apps/getting-started-with-apps/activating-optional-features-for-apps.md index a9c9099403..b1aaaa1285 100644 --- a/translations/zh-CN/content/developers/apps/getting-started-with-apps/activating-optional-features-for-apps.md +++ b/translations/zh-CN/content/developers/apps/getting-started-with-apps/activating-optional-features-for-apps.md @@ -16,18 +16,18 @@ shortTitle: 激活可选功能 {% warning %} -**Warning:** Optional features are subject to change. +**警告：**可选功能可能会更改。 {% endwarning %} -## Activating optional features for {% data variables.product.prodname_github_apps %} +## 激活 {% data variables.product.prodname_github_apps %} 的可选功能 {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.developer_settings %} -3. Select the {% data variables.product.prodname_github_app %} you want to enable an optional feature for. +3. 选择您要为其启用可选功能的 {% data variables.product.prodname_github_app %}。 {% data reusables.apps.optional_feature_activation %} -## Activating optional features for {% data variables.product.prodname_oauth_apps %} +## 激活 {% data variables.product.prodname_oauth_apps %} 的可选功能 {% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.developer_settings %} diff --git a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-cloud.md b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-cloud.md index 911ac9c6cd..9598e02d65 100644 --- a/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-cloud.md +++ b/translations/zh-CN/content/get-started/onboarding/getting-started-with-github-enterprise-cloud.md @@ -40,20 +40,20 @@ Once you choose the account type you would like, you can proceed to setting up y To get started with {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}, you will want to create your organization or enterprise account and set up and view billing settings, subscriptions and usage. ### Setting up a single organization account with {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} -#### 1. 关于组织 -组织是共享帐户，供多个项目的人员同时协作之用。 With {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}, owners and administrators can manage their organization with sophisticated user authentication and management, as well as escalated support and security options. 更多信息请参阅“[关于组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/about-organizations)”。 +#### 1. About organizations +Organizations are shared accounts where groups of people can collaborate across many projects at once. With {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}, owners and administrators can manage their organization with sophisticated user authentication and management, as well as escalated support and security options. For more information, see "[About organizations](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/about-organizations)." #### 2. Creating or upgrading an organization account -To use an organization account with {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}, you will first need to create an organization. When prompted to choose a plan, select "Enterprise". 更多信息请参阅“[从头开始创建新组织](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)”。 +To use an organization account with {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}, you will first need to create an organization. When prompted to choose a plan, select "Enterprise". For more information, see "[Creating a new organization from scratch](/organizations/collaborating-with-groups-in-organizations/creating-a-new-organization-from-scratch)." Alternatively, if you have an existing organization account that you would like to upgrade, follow the steps in "[Upgrading your {% data variables.product.prodname_dotcom %} subscription](/billing/managing-billing-for-your-github-account/upgrading-your-github-subscription#upgrading-your-organizations-subscription)." #### 3. Setting up and managing billing When you choose to use an organization account with {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}, you'll first have access to a [30-day trial](/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud). If you don't purchase {% data variables.product.prodname_enterprise %} or {% data variables.product.prodname_team %} before your trial ends, your organization will be downgraded to {% data variables.product.prodname_free_user %} and lose access to any advanced tooling and features that are only included with paid products. For more information, see "[Finishing your trial](/get-started/signing-up-for-github/setting-up-a-trial-of-github-enterprise-cloud#finishing-your-trial)." -Your organization's billing settings page allows you to manage settings like your payment method and billing cycle, view information about your subscription, and upgrade your storage and {% data variables.product.prodname_actions %} minutes. 有关管理帐单设置的更多信息，请参阅"[管理您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 计费设置](/billing/managing-your-github-billing-settings)"。 +Your organization's billing settings page allows you to manage settings like your payment method and billing cycle, view information about your subscription, and upgrade your storage and {% data variables.product.prodname_actions %} minutes. For more information on managing your billing settings, see "[Managing your {% data variables.product.prodname_dotcom %} billing settings](/billing/managing-your-github-billing-settings)." -只有拥有*所有者*或*帐单管理员*角色的组织成员才能访问或更改组织的帐单设置。 A billing manager is a user who manages the billing settings for your organization and does not use a paid license in your organization's subscription. 有关向组织添加帐单管理员的详细信息，请参阅“[将帐单管理员添加到组织](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/adding-a-billing-manager-to-your-organization)”。 +Only organization members with the *owner* or *billing manager* role can access or change billing settings for your organization. A billing manager is a user who manages the billing settings for your organization and does not use a paid license in your organization's subscription. For more information on adding a billing manager to your organization, see "[Adding a billing manager to your organization](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/adding-a-billing-manager-to-your-organization)." ### Setting up an enterprise account with {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} {% note %} @@ -62,47 +62,47 @@ To get an enterprise account created for you, contact [{% data variables.product {% endnote %} -#### 1. 关于企业帐户 +#### 1. About enterprise accounts -An enterprise account allows you to centrally manage policy and settings for multiple {% data variables.product.prodname_dotcom %} organizations, including member access, billing and usage and security. 更多信息请参阅“[关于企业帐户](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts)”。 -#### 2. 将组织添加到企业帐户 +An enterprise account allows you to centrally manage policy and settings for multiple {% data variables.product.prodname_dotcom %} organizations, including member access, billing and usage and security. For more information, see "[About enterprise accounts](/enterprise-cloud@latest/admin/overview/about-enterprise-accounts)." +#### 2. Adding organizations to your enterprise account -您可以在企业帐户中创建要管理的新组织。 For more information, see "[Adding organizations to your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-organizations-in-your-enterprise/adding-organizations-to-your-enterprise)." +You can create new organizations to manage within your enterprise account. For more information, see "[Adding organizations to your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-organizations-in-your-enterprise/adding-organizations-to-your-enterprise)." Contact your {% data variables.product.prodname_dotcom %} sales account representative if you want to transfer an existing organization to your enterprise account. -#### 3. 查看企业帐户的订阅和使用情况 +#### 3. Viewing the subscription and usage for your enterprise account You can view your current subscription, license usage, invoices, payment history, and other billing information for your enterprise account at any time. Both enterprise owners and billing managers can access and manage billing settings for enterprise accounts. For more information, see "[Viewing the subscription and usage for your enterprise account](/enterprise-cloud@latest/billing/managing-billing-for-your-github-account/viewing-the-subscription-and-usage-for-your-enterprise-account)." ## Part 3: Managing your organization or enterprise members and teams with {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} ### Managing members and teams in your organization -You can set permissions and member roles, create and manage teams, and give people access to repositories in your organization. -#### 1. 管理组织成员 +You can set permissions and member roles, create and manage teams, and give people access to repositories in your organization. +#### 1. Managing members of your organization {% data reusables.getting-started.managing-org-members %} -#### 2. 组织权限和角色 +#### 2. Organization permissions and roles {% data reusables.getting-started.org-permissions-and-roles %} -#### 3. 关于和创建团队 +#### 3. About and creating teams {% data reusables.getting-started.about-and-creating-teams %} -#### 4. 管理团队设置 +#### 4. Managing team settings {% data reusables.getting-started.managing-team-settings %} -#### 5. 为人员和团队提供对存储库、项目板和应用程序的访问权限 +#### 5. Giving people and teams access to repositories, project boards and apps {% data reusables.getting-started.giving-access-to-repositories-projects-apps %} ### Managing members of an enterprise account Managing members of an enterprise is separate from managing members or teams in an organization. It is important to note that enterprise owners or administrators cannot access organization-level settings or manage members for organizations in their enterprise unless they are made an organization owner. For more information, see the above section, "[Managing members and teams in your organization](#managing-members-and-teams-in-your-organization)." -If your enterprise uses {% data variables.product.prodname_emus %}, your members are fully managed through your identity provider. Adding members, making changes to their membership, and assigning roles is all managed using your IdP. 更多信息请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_emus %}](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users)”。 +If your enterprise uses {% data variables.product.prodname_emus %}, your members are fully managed through your identity provider. Adding members, making changes to their membership, and assigning roles is all managed using your IdP. For more information, see "[About {% data variables.product.prodname_emus %}](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users)." If your enterprise does not use {% data variables.product.prodname_emus %}, follow the steps below. #### 1. Assigning roles in an enterprise -By default, everyone in an enterprise is a member of the enterprise. There are also administrative roles, including enterprise owner and billing manager, that have different levels of access to enterprise settings and data. 更多信息请参阅“[企业中的角色](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise)”。 -#### 2. 邀请人员管理企业 +By default, everyone in an enterprise is a member of the enterprise. There are also administrative roles, including enterprise owner and billing manager, that have different levels of access to enterprise settings and data. For more information, see "[Roles in an enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/roles-in-an-enterprise)." +#### 2. Inviting people to manage your enterprise You can invite people to manage your enterprise as enterprise owners or billing managers, as well as remove those who no longer need access. For more information, see "[Inviting people to manage your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/inviting-people-to-manage-your-enterprise)." -You can also grant enterprise members the ability to manage support tickets in the support portal. 更多信息请参阅“[管理企业的支持权利](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/managing-support-entitlements-for-your-enterprise)”。 -#### 3. 查看企业中的人员 -To audit access to enterprise-owned resources or user license usage, you can view every enterprise administrator, enterprise member, and outside collaborator in your enterprise. You can see the organizations that a member belongs to and the specific repositories that an outside collaborator has access to. 更多信息请参阅“[查看企业中的人员](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/viewing-people-in-your-enterprise)”。 +You can also grant enterprise members the ability to manage support tickets in the support portal. For more information, see "[Managing support entitlements for your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/managing-support-entitlements-for-your-enterprise)." +#### 3. Viewing people in your enterprise +To audit access to enterprise-owned resources or user license usage, you can view every enterprise administrator, enterprise member, and outside collaborator in your enterprise. You can see the organizations that a member belongs to and the specific repositories that an outside collaborator has access to. For more information, see "[Viewing people in your enterprise](/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/viewing-people-in-your-enterprise)." ## Part 4: Managing security with {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} @@ -112,24 +112,24 @@ To audit access to enterprise-owned resources or user license usage, you can vie ### Managing security for a single organization You can help keep your organization secure by requiring two-factor authentication, configuring security features, reviewing your organization's audit log and integrations, and enabling SAML single sign-on and team synchronization. -#### 1. 需要双重身份验证 +#### 1. Requiring two-factor authentication {% data reusables.getting-started.requiring-2fa %} -#### 2. 为组织配置安全功能 +#### 2. Configuring security features for your organization {% data reusables.getting-started.configuring-security-features %} -#### 3. 查看组织的审核日志和集成 +#### 3. Reviewing your organization's audit log and integrations {% data reusables.getting-started.reviewing-org-audit-log-and-integrations %} #### 4. Enabling and enforcing SAML single sign-on for your organization If you manage your applications and the identities of your organization members with an identity provider (IdP), you can configure SAML single-sign-on (SSO) to control and secure access to organization resources like repositories, issues and pull requests. When members of your organization access organization resources that use SAML SSO, {% data variables.product.prodname_dotcom %} will redirect them to your IdP to authenticate. For more information, see "[About identity and access management with SAML single sign-on](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/about-identity-and-access-management-with-saml-single-sign-on)." Organization owners can choose to disable, enable but not enforce, or enable and enforce SAML SSO. For more information, see "[Enabling and testing SAML single sign-on for your organization](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/enabling-and-testing-saml-single-sign-on-for-your-organization)" and "[Enforcing SAML single sign-on for your organization](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/enforcing-saml-single-sign-on-for-your-organization)." -#### 5. 管理组织的团队同步 -Organization owners can enable team synchronization between your identity provider (IdP) and {% data variables.product.prodname_dotcom %} to allow organization owners and team maintainers to connect teams in your organization with IdP groups. 更多信息请参阅“[管理组织的团队同步](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/managing-team-synchronization-for-your-organization)”。 +#### 5. Managing team synchronization for your organization +Organization owners can enable team synchronization between your identity provider (IdP) and {% data variables.product.prodname_dotcom %} to allow organization owners and team maintainers to connect teams in your organization with IdP groups. For more information, see "[Managing team synchronization for your organization](/organizations/managing-saml-single-sign-on-for-your-organization/managing-team-synchronization-for-your-organization)." ### Managing security for an {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} -With {% data variables.product.prodname_emus %}, access and identity is managed centrally through your identity provider. Two-factor authentication and other login requirements should be enabled and enforced on your IdP. +With {% data variables.product.prodname_emus %}, access and identity is managed centrally through your identity provider. Two-factor authentication and other login requirements should be enabled and enforced on your IdP. #### 1. Enabling and SAML single sign-on and provisioning in your {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} @@ -141,23 +141,23 @@ You can connect teams in your organizations to security groups in your identity #### 3. Managing allowed IP addresses for organizations in your {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} -You can configure an allow list for specific IP addresses to restrict access to assets owned by organizations in your {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %}. 更多信息请参阅“[在企业中实施安全设置策略](/enterprise-cloud@latest/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/enforcing-policies-for-security-settings-in-your-enterprise#managing-allowed-ip-addresses-for-organizations-in-your-enterprise)”。 +You can configure an allow list for specific IP addresses to restrict access to assets owned by organizations in your {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %}. For more information, see "[Enforcing policies for security settings in your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/enforcing-policies-for-security-settings-in-your-enterprise#managing-allowed-ip-addresses-for-organizations-in-your-enterprise)." #### 4. Enforcing policies for Advanced Security features in your {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} {% data reusables.getting-started.enterprise-advanced-security %} ### Managing security for an enterprise account without {% data variables.product.prodname_managed_users %} -To manage security for your enterprise, you can require two-factor authentication, manage allowed IP addresses, enable SAML single sign-on and team synchronization at an enterprise level, and sign up for and enforce GitHub Advanced Security features. +To manage security for your enterprise, you can require two-factor authentication, manage allowed IP addresses, enable SAML single sign-on and team synchronization at an enterprise level, and sign up for and enforce GitHub Advanced Security features. #### 1. Requiring two-factor authentication and managing allowed IP addresses for organizations in your enterprise account -企业所有者可以要求企业帐户拥有的所有组织中的组织成员、帐单管理员和外部协作者使用双重身份验证来保护其个人帐户。 Before doing so, we recommend notifying all who have access to organizations in your enterprise. You can also configure an allow list for specific IP addresses to restrict access to assets owned by organizations in your enterprise account. +Enterprise owners can require that organization members, billing managers, and outside collaborators in all organizations owned by an enterprise account use two-factor authentication to secure their personal accounts. Before doing so, we recommend notifying all who have access to organizations in your enterprise. You can also configure an allow list for specific IP addresses to restrict access to assets owned by organizations in your enterprise account. For more information on enforcing two-factor authentication and allowed IP address lists, see "[Enforcing policies for security settings in your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/enforcing-policies-for-security-settings-in-your-enterprise)." #### 2. Enabling and enforcing SAML single sign-on for organizations in your enterprise account -You can centrally manage access to your enterprise's resources, organization membership and team membership using your IdP and SAM single sign-on (SSO). Enterprise owners can enable SAML SSO across all organizations owned by an enterprise account. 更多信息请参阅“[关于企业的身份和访问权限管理](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-identity-and-access-for-your-enterprise/about-identity-and-access-management-for-your-enterprise)”。 +You can centrally manage access to your enterprise's resources, organization membership and team membership using your IdP and SAM single sign-on (SSO). Enterprise owners can enable SAML SSO across all organizations owned by an enterprise account. For more information, see "[About identity and access management for your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-identity-and-access-for-your-enterprise/about-identity-and-access-management-for-your-enterprise)." #### 3. Managing team synchronization -You can enable and manage team synchronization between an identity provider (IdP) and {% data variables.product.prodname_dotcom %} to allow organizations owned by your enterprise account to manage team membership with IdP groups. 更多信息请参阅“[管理企业帐户中组织的团队同步](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-identity-and-access-for-your-enterprise/managing-team-synchronization-for-organizations-in-your-enterprise)”。 +You can enable and manage team synchronization between an identity provider (IdP) and {% data variables.product.prodname_dotcom %} to allow organizations owned by your enterprise account to manage team membership with IdP groups. For more information, see "[Managing team synchronization for organizations in your enterprise account](/enterprise-cloud@latest/admin/authentication/managing-identity-and-access-for-your-enterprise/managing-team-synchronization-for-organizations-in-your-enterprise)." #### 4. Enforcing policies for Advanced Security features in your enterprise account {% data reusables.getting-started.enterprise-advanced-security %} @@ -166,51 +166,51 @@ You can enable and manage team synchronization between an identity provider (IdP ### Managing settings for a single organization To manage and moderate your organization, you can set organization policies, manage permissions for repository changes, and use organization-level community health files. -#### 1. 管理组织策略 +#### 1. Managing organization policies {% data reusables.getting-started.managing-org-policies %} -#### 2. 管理存储库更改 +#### 2. Managing repository changes {% data reusables.getting-started.managing-repo-changes %} -#### 3. 使用组织级别的社区健康文件和调解工具 +#### 3. Using organization-level community health files and moderation tools {% data reusables.getting-started.using-org-community-files-and-moderation-tools %} ### Managing settings for an enterprise account To manage and moderate your enterprise, you can set policies for organizations within the enterprise, view audit logs, configure webhooks, and restrict email notifications. #### 1. Managing policies for organizations in your enterprise account -You can choose to enforce a number of policies for all organizations owned by your enterprise, or choose to allow these policies to be set in each organization. Types of policies you can enforce include repository management, project board, and team policies. 更多信息请参阅“[为您的企业设置策略](/enterprise-cloud@latest/admin/policies)”。 +You can choose to enforce a number of policies for all organizations owned by your enterprise, or choose to allow these policies to be set in each organization. Types of policies you can enforce include repository management, project board, and team policies. For more information, see "[Setting policies for your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/policies)." #### 2. Viewing audit logs, configuring webhooks, and restricting email notifications for your enterprise You can view actions from all of the organizations owned by your enterprise account in the enterprise audit log. You can also configure webhooks to receive events from organizations owned by your enterprise account. For more information, see "[Viewing the audit logs for organizations in your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-organizations-in-your-enterprise/viewing-the-audit-logs-for-organizations-in-your-enterprise)" and "[Managing global webhooks](/enterprise-cloud@latest/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/managing-global-webhooks)." -You can also restrict email notifications for your enterprise account so that enterprise members can only use an email address in a verified or approved domain to receive notifications. 更多信息请参阅“[限制企业的电子邮件通知](/enterprise-cloud@latest/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/restricting-email-notifications-for-your-enterprise)”。 +You can also restrict email notifications for your enterprise account so that enterprise members can only use an email address in a verified or approved domain to receive notifications. For more information, see "[Restricting email notifications for your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/restricting-email-notifications-for-your-enterprise)." ## Part 6: Customizing and automating your organization or enterprise's work on {% data variables.product.prodname_dotcom %} Members of your organization or enterprise can use tools from the {% data variables.product.prodname_marketplace %}, the {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API, and existing {% data variables.product.product_name %} features to customize and automate your work. -### 1. 使用 {% data variables.product.prodname_marketplace %} +### 1. Using {% data variables.product.prodname_marketplace %} {% data reusables.getting-started.marketplace %} -### 2. 使用 {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API +### 2. Using the {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom %}{% else %}{% data variables.product.product_name %}{% endif %} API {% data reusables.getting-started.api %} -### 3. 构建 {% data variables.product.prodname_actions %} +### 3. Building {% data variables.product.prodname_actions %} {% data reusables.getting-started.actions %} -### 4. 发布和管理 {% data variables.product.prodname_registry %} +### 4. Publishing and managing {% data variables.product.prodname_registry %} {% data reusables.getting-started.packages %} -### 5. 使用 {% data variables.product.prodname_pages %} +### 5. Using {% data variables.product.prodname_pages %} {% data variables.product.prodname_pages %} is a static site hosting service that takes HTML, CSS, and JavaScript files straight from a repository and publishes a website. You can manage the publication of {% data variables.product.prodname_pages %} sites at the organization level. For more information, see "[Managing the publication of {% data variables.product.prodname_pages %} sites for your organization](/organizations/managing-organization-settings/managing-the-publication-of-github-pages-sites-for-your-organization)" and "[About {% data variables.product.prodname_pages %}](/pages/getting-started-with-github-pages/about-github-pages)." ## Part 7: Participating in {% data variables.product.prodname_dotcom %}'s community -Members of your organization or enterprise can use GitHub's learning and support resources to get the help they need. You can also support the open source community. +Members of your organization or enterprise can use GitHub's learning and support resources to get the help they need. You can also support the open source community. ### 1. Reading about {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} on {% data variables.product.prodname_docs %} You can read documentation that reflects the features available with {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}. For more information, see "[About versions of {% data variables.product.prodname_docs %}](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)." -### 2. 通过 {% data variables.product.prodname_learning %} 学习 +### 2. Learning with {% data variables.product.prodname_learning %} Members of your organization or enterprise can learn new skills by completing fun, realistic projects in your very own GitHub repository with [{% data variables.product.prodname_learning %}](https://lab.github.com/). Each course is a hands-on lesson created by the GitHub community and taught by the friendly Learning Lab bot. For more information, see "[Git and {% data variables.product.prodname_dotcom %} learning resources](/github/getting-started-with-github/quickstart/git-and-github-learning-resources)." -### 3. 支持开源社区 +### 3. Supporting the open source community {% data reusables.getting-started.sponsors %} -### 4. 联系 {% data variables.contact.github_support %} +### 4. Contacting {% data variables.contact.github_support %} {% data reusables.getting-started.contact-support %} -{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} allows you to submit priority support requests with a target eight-hour response time. 更多信息请参阅“[{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 支持](/github/working-with-github-support/github-enterprise-cloud-support)”。 +{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} allows you to submit priority support requests with a target eight-hour response time. For more information, see "[{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} support](/github/working-with-github-support/github-enterprise-cloud-support)." diff --git a/translations/zh-CN/content/github-cli/github-cli/creating-github-cli-extensions.md b/translations/zh-CN/content/github-cli/github-cli/creating-github-cli-extensions.md index fecc7c59a4..3a72363813 100644 --- a/translations/zh-CN/content/github-cli/github-cli/creating-github-cli-extensions.md +++ b/translations/zh-CN/content/github-cli/github-cli/creating-github-cli-extensions.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: Creating GitHub CLI extensions -intro: 'Learn how to share new {% data variables.product.prodname_cli %} commands with other users by creating custom extensions for {% data variables.product.prodname_cli %}.' +title: 创建 GitHub CLI 扩展 +intro: '了解如何通过为 {% data variables.product.prodname_cli %} 创建自定义扩展程序与其他用户共享新的 {% data variables.product.prodname_cli %} 命令。' versions: fpt: '*' ghes: '*' @@ -10,77 +10,77 @@ topics: - CLI --- -## About {% data variables.product.prodname_cli %} extensions +## 关于 {% data variables.product.prodname_cli %} 扩展 -{% data reusables.cli.cli-extensions %} For more information about how to use {% data variables.product.prodname_cli %} extensions, see "[Using {% data variables.product.prodname_cli %} extensions](/github-cli/github-cli/using-github-cli-extensions)." +{% data reusables.cli.cli-extensions %} 有关如何使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 扩展的详细信息，请参阅“[使用 {% data variables.product.prodname_cli %} 扩展](/github-cli/github-cli/using-github-cli-extensions)”。 -You need a repository for each extension that you create. The repository name must start with `gh-`. The rest of the repository name is the name of the extension. The repository must have an executable file at its root with the same name as the repository or a set of precompiled binary executables attached to a release. +对于您创建的每个扩展，都需要一个存储库。 存储库名称必须以 `gh-`开头。 存储库名称的其余部分是扩展的名称。 存储库的根目录下必须有一个与存储库同名的可执行文件，或者附加到发行版的一组预编译二进制可执行文件。 {% note %} -**Note**: When relying on an executable script, we recommend using a bash script because bash is a widely available interpreter. You may use non-bash scripts, but the user must have the necessary interpreter installed in order to use the extension. If you would prefer to not rely on users having interpreters installed, consider a precompiled extension. +**注意**：当依赖于可执行脚本时，我们建议使用 bash 脚本，因为 bash 是一个广泛使用的解译程序。 您可以使用非 bash 脚本，但用户必须安装必要的解译程序才能使用扩展。 如果您不希望依赖安装了解译程序的用户，请考虑使用预编译扩展。 {% endnote %} -## Creating an interpreted extension with `gh extension create` +## 使用 `gh extension create` 创建解译的扩展 {% note %} -**Note**: Running `gh extension create` with no arguments will start an interactive wizard. +**注意**：运行不带参数的 `gh extension create` 将启动交互式向导。 {% endnote %} -You can use the `gh extension create` command to create a project for your extension, including a bash script that contains some starter code. +可以使用 `gh extension create` 命令为您的扩展创建一个项目，包括包含一些起始代码的 bash 脚本。 -1. Set up a new extension by using the `gh extension create` subcommand. Replace `EXTENSION-NAME` with the name of your extension. +1. 使用 `gh extension create` 子命令设置新的扩展。 将 `EXTENSION-NAME` 替换为扩展的名称。 ```shell gh extension create EXTENSION-NAME ``` -1. Follow the printed instructions to finalize and optionally publish your extension. +1. 按照打印的说明完成扩展并选择性地发布扩展。 -## Creating a precompiled extension in Go with `gh extension create` +## 使用 `gh extension create`创建预编译的扩展 -You can use the `--precompiled=go` argument to create a Go-based project for your extension, including Go scaffolding, workflow scaffolding, and starter code. +可以使用 `--precompiled=go` 参数为扩展创建基于 Go 的项目，包括 Go 基架、工作流程基架和起始代码。 -1. Set up a new extension by using the `gh extension create` subcommand. Replace `EXTENSION-NAME` with the name of your extension and specify `--precompiled=go`. +1. 使用 `gh extension create` 子命令设置新的扩展。 将 `EXTENSION-NAME` 替换为扩展的名称，并指定 `--precompiled=go`。 ```shell gh extension create --precompiled=go EXTENSION-NAME ``` -1. Follow the printed instructions to finalize and optionally publish your extension. +1. 按照打印的说明完成扩展并选择性地发布扩展。 -## Creating a non-Go precompiled extension with `gh extension create` +## 使用 `gh extension create`创建非 Go 预编译的扩展 -You can use the `--precompiled=other` argument to create a project for your non-Go precompiled extension, including workflow scaffolding. +可以使用 `--precompiled=other` 参数为非 Go 预编译扩展（包括工作流程基架）创建项目。 -1. Set up a new extension by using the `gh extension create` subcommand. Replace `EXTENSION-NAME` with the name of your extension and specify `--precompiled=other`. +1. 使用 `gh extension create` 子命令设置新的扩展。 将 `EXTENSION-NAME` 替换为扩展名，并指定 `--precompiled=other`。 ```shell gh extension create --precompiled=other EXTENSION-NAME ``` -1. Add some initial code for your extension in your compiled language of choice. +1. 使用所选的编译语言为扩展添加一些初始代码。 -1. Fill in `script/build.sh` with code to build your extension to ensure that your extension can be built automatically. +1. 在 `script/build.sh` 中填写代码以生成扩展，以确保可以自动生成扩展。 -1. Follow the printed instructions to finalize and optionally publish your extension. +1. 按照打印的说明完成扩展并选择性地发布扩展。 -## Creating an interpreted extension manually +## 手动创建解译的扩展 -1. Create a local directory called `gh-EXTENSION-NAME` for your extension. Replace `EXTENSION-NAME` with the name of your extension. For example, `gh-whoami`. +1. 为扩展创建一个名为 `gh-EXTENSION-NAME` 的本地目录。 将 `EXTENSION-NAME` 替换为扩展的名称。 例如，`gh-whoami`。 -1. In the directory that you created, add an executable file with the same name as the directory. +1. 在您创建的目录中，添加与该目录同名的可执行文件。 {% note %} - **Note:** Make sure that your file is executable. On Unix, you can execute `chmod +x file_name` in the command line to make `file_name` executable. On Windows, you can run `git init -b main`, `git add file_name`, then `git update-index --chmod=+x file_name`. + **注意：** 请确保您的文件是可执行的。 在 Unix上，您可以在命令行中执行 `chmod +x file_name` ，以使 `file_name` 可执行。 在 Windows上，您可以依次运行 `git init -b main`、`git add file_name` 和 `git update-index --chmod=+x file_name`。 {% endnote %} -1. Write your script in the executable file. 例如： +1. 在可执行文件中编写脚本。 例如： ```bash #!/usr/bin/env bash @@ -88,19 +88,19 @@ You can use the `--precompiled=other` argument to create a project for your non- exec gh api user --jq '"You are @\(.login) (\(.name))."' ``` -1. From your directory, install the extension as a local extension. +1. 从目录中，将扩展安装为本地扩展。 ```shell gh extension install . ``` -1. Verify that your extension works. Replace `EXTENSION-NAME` with the name of your extension. For example, `whoami`. +1. 验证您的扩展是否正常工作。 将 `EXTENSION-NAME` 替换为扩展的名称。 例如 `whoami`。 ```shell gh EXTENSION-NAME ``` -1. From your directory, create a repository to publish your extension. Replace `EXTENSION-NAME` with the name of your extension. +1. 从目录中，创建一个存储库以发布扩展。 将 `EXTENSION-NAME` 替换为扩展的名称。 ```shell git init -b main @@ -108,15 +108,15 @@ You can use the `--precompiled=other` argument to create a project for your non- gh repo create gh-EXTENSION-NAME --source=. --public --push ``` -1. Optionally, to help other users discover your extension, add the repository topic `gh-extension`. This will make the extension appear on the [`gh-extension` topic page](https://github.com/topics/gh-extension). For more information about how to add a repository topic, see "[Classifying your repository with topics](/github/administering-a-repository/managing-repository-settings/classifying-your-repository-with-topics)." +1. （可选）为了帮助其他用户发现您的扩展，请添加存储库主题 `gh-extension`。 这将使扩展显示在 [`gh-extension` 主题页面](https://github.com/topics/gh-extension)上。 有关如何添加存储库主题的更多信息，请参阅“[使用主题对存储库进行分类](/github/administering-a-repository/managing-repository-settings/classifying-your-repository-with-topics)”。 -## Tips for writing interpreted {% data variables.product.prodname_cli %} extensions +## 编写解译型 {% data variables.product.prodname_cli %} 扩展的提示 -### Handling arguments and flags +### 处理参数和标志 -All command line arguments following a `gh my-extension-name` command will be passed to the extension script. In a bash script, you can reference arguments with `$1`, `$2`, etc. You can use arguments to take user input or to modify the behavior of the script. +`gh my-extension-name` 命令之后的所有命令行参数都将传递给扩展脚本。 在 bash 脚本中，您可以引用 `$1`、`$2` 等参数。 可以使用参数来接受用户输入或修改脚本的行为。 -For example, this script handles multiple flags. When the script is called with the `-h` or `--help` flag, the script prints help text instead of continuing execution. When the script is called with the `--name` flag, the script sets the next value after the flag to `name_arg`. When the script is called with the `--verbose` flag, the script prints a different greeting. +例如，此脚本处理多个标志。 当使用 `-h` 或 `--help` 标志调用脚本时，脚本将打印帮助文本，而不是继续执行。 当使用 `--name` 标志调用脚本时，脚本会将标志后的下一个值设置为 `name_arg`。 当使用 `--verbose` 标志调用脚本时，脚本将打印不同的问候语。 ```bash #!/usr/bin/env bash @@ -152,43 +152,43 @@ else fi ``` -### Calling core commands in non-interactive mode +### 在非交互模式下调用核心命令 -Some {% data variables.product.prodname_cli %} core commands will prompt the user for input. When scripting with those commands, a prompt is often undesirable. To avoid prompting, supply the necessary information explicitly via arguments. +某些 {% data variables.product.prodname_cli %} 核心命令将提示用户输入。 使用这些命令编写脚本时，通常需要提示。 为避免提示，请通过参数显式提供必要的信息。 -For example, to create an issue programmatically, specify the title and body: +例如，要以编程方式创建问题，请指定标题和正文： ```shell gh issue create --title "My Title" --body "Issue description" ``` -### Fetching data programatically +### 以编程方式获取数据 -Many core commands support the `--json` flag for fetching data programatically. For example, to return a JSON object listing the number, title, and mergeability status of pull requests: +许多核心命令支持 `--json` 标志，用于以编程方式获取数据。 例如，要返回其中列出拉取请求数量、标题和可合并性状态的 JSON 对象： ```shell gh pr list --json number,title,mergeStateStatus ``` -If there is not a core command to fetch specific data from GitHub, you can use the [`gh api`](https://cli.github.com/manual/gh_api) command to access the GitHub API. For example, to fetch information about the current user: +如果没有从 GitHub 获取特定数据的核心命令，则可以使用 [`gh api`](https://cli.github.com/manual/gh_api) 命令来访问 GitHub API。 例如，要获取有关当前用户的信息， ```shell gh api user ``` -All commands that output JSON data also have options to filter that data into something more immediately usable by scripts. For example, to get the current user's name: +所有输出 JSON 数据的命令还具有将该数据筛选为脚本可以立即使用的数据的选项。 例如，要获取当前用户的名称： ```shell gh api user --jq '.name' ``` -For more information, see [`gh help formatting`](https://cli.github.com/manual/gh_help_formatting). +更多信息请参阅 [`gh help formatting`](https://cli.github.com/manual/gh_help_formatting)。 -## Creating a precompiled extension manually +## 手动创建预编译的扩展 -1. Create a local directory called `gh-EXTENSION-NAME` for your extension. Replace `EXTENSION-NAME` with the name of your extension. For example, `gh-whoami`. +1. 为扩展创建一个名为 `gh-EXTENSION-NAME` 的本地目录。 将 `EXTENSION-NAME` 替换为扩展的名称。 例如，`gh-whoami`。 -1. In the directory you created, add some source code. 例如： +1. 在您创建的目录中，添加一些源代码。 例如： ```go package main @@ -208,13 +208,13 @@ For more information, see [`gh help formatting`](https://cli.github.com/manual/g } ``` -1. From your directory, install the extension as a local extension. +1. 从目录中，将扩展安装为本地扩展。 ```shell gh extension install . ``` -1. Build your code. For example, with Go, replacing `YOUR-USERNAME` with your GitHub username: +1. 生成代码。 例如，使用 Go，将 `YOUR-USERNAME` 替换为您的 GitHub 用户名： ```shell go mod init github.com/YOUR-USERNAME/gh-whoami @@ -222,17 +222,17 @@ For more information, see [`gh help formatting`](https://cli.github.com/manual/g go build ``` -1. Verify that your extension works. Replace `EXTENSION-NAME` with the name of your extension. For example, `whoami`. +1. 验证您的扩展是否正常工作。 将 `EXTENSION-NAME` 替换为扩展的名称。 例如 `whoami`。 ```shell gh EXTENSION-NAME ``` -1. From your directory, create a repository to publish your extension. Replace `EXTENSION-NAME` with the name of your extension. +1. 从目录中，创建一个存储库以发布扩展。 将 `EXTENSION-NAME` 替换为扩展的名称。 {% note %} - **Note:** Be careful not to commit the binary produced by your compilation step to version control. + **注意：** 注意不要将编译步骤生成的二进制文件提交到版本控制中。 {% endnote %} @@ -243,33 +243,33 @@ For more information, see [`gh help formatting`](https://cli.github.com/manual/g gh repo create "gh-EXTENSION-NAME" ``` -1. Create a release to share your precompiled extension with others. Compile for each platform you want to support, attaching each binary to a release as an asset. Binary executables attached to releases must follow a naming convention and have a suffix of OS-ARCHITECTURE\[EXTENSION\]. +1. 创建版本以与他人共享预编译的扩展。 针对要支持的每个平台进行编译，将每个二进制文件作为资产附加到发行版。 附加到发行版的二进制可执行文件必须遵循命名约定，并且具有 OS-ARCHITECTURE\[EXTENSION\] 的后缀。 - For example, an extension named `whoami` compiled for Windows 64bit would have the name `gh-whoami-windows-amd64.exe` while the same extension compiled for Linux 32bit would have the name `gh-whoami-linux-386`. To see an exhaustive list of OS and architecture combinations recognized by `gh`, see [this source code](https://github.com/cli/cli/blob/14f704fd0da58cc01413ee4ba16f13f27e33d15e/pkg/cmd/extension/manager.go#L696). + 例如，为 Windows 64 位编译的名为 `whoami` 的扩展将具有名称 `gh-whoami-windows-amd64.exe`，而为 Linux 32 位编译的同一扩展具有名称 `gh-whoami-linux-386`。 要查看 `gh` 识别的操作系统和架构的详尽列表，请参阅[此源代码](https://github.com/cli/cli/blob/14f704fd0da58cc01413ee4ba16f13f27e33d15e/pkg/cmd/extension/manager.go#L696)。 {% note %} - **Note:** For your extension to run properly on Windows, its asset file must have a `.exe` extension. No extension is needed for other operating systems. + **注意：**要使扩展在 Windows 上正常运行，其资产文件必须具有 `.exe` 扩展名。 其他操作系统不需要扩展。 {% endnote %} - Releases can be created from the command line. 例如： + 可以从命令行创建版本。 例如： ```shell git tag v1.0.0 git push origin v1.0.0 GOOS=windows GOARCH=amd64 go build -o gh-EXTENSION-NAME-windows-amd64.exe GOOS=linux GOARCH=amd64 go build -o gh-EXTENSION-NAME-linux-amd64 GOOS=darwin GOARCH=amd64 go build -o gh-EXTENSION-NAME-darwin-amd64 gh release create v1.0.0 ./*amd64* -1. Optionally, to help other users discover your extension, add the repository topic `gh-extension`. This will make the extension appear on the [`gh-extension` topic page](https://github.com/topics/gh-extension). For more information about how to add a repository topic, see "[Classifying your repository with topics](/github/administering-a-repository/managing-repository-settings/classifying-your-repository-with-topics)." +1. （可选）为了帮助其他用户发现您的扩展，请添加存储库主题 `gh-extension`。 这将使扩展显示在 [`gh-extension` 主题页面](https://github.com/topics/gh-extension)上。 有关如何添加存储库主题的更多信息，请参阅“[使用主题对存储库进行分类](/github/administering-a-repository/managing-repository-settings/classifying-your-repository-with-topics)”。 -## Tips for writing precompiled {% data variables.product.prodname_cli %} extensions +## 编写预编译 {% data variables.product.prodname_cli %} 扩展的提示 -### Automating releases +### 自动化发布 -Consider adding the [gh-extension-precompile](https://github.com/cli/gh-extension-precompile) action to a workflow in your project. This action will automatically produce cross-compiled Go binaries for your extension and supplies build scaffolding for non-Go precompiled extensions. +考虑将 [gh-extension-precompiled](https://github.com/cli/gh-extension-precompile) 操作添加到项目中的工作流程。 此操作将自动为您的扩展生成交叉编译的 Go 二进制文件，并为非 Go 预编译扩展提供构建基架。 -### Using {% data variables.product.prodname_cli %} features from Go-based extensions +### 使用基于 Go 的扩展中的 {% data variables.product.prodname_cli %} 功能 -Consider using [go-gh](https://github.com/cli/go-gh), a Go library that exposes pieces of `gh` functionality for use in extensions. +考虑使用 [go-gh](https://github.com/cli/go-gh)，这是一个公开 `gh` 功能的 Go 库，用于扩展。 ## 后续步骤 -To see more examples of {% data variables.product.prodname_cli %} extensions, look at [repositories with the `gh-extension` topic](https://github.com/topics/gh-extension). +要查看 {% data variables.product.prodname_cli %} 扩展的更多示例，请查看 [具有 `gh-extension` 主题的存储库](https://github.com/topics/gh-extension)。 diff --git a/translations/zh-CN/content/github-cli/github-cli/using-github-cli-extensions.md b/translations/zh-CN/content/github-cli/github-cli/using-github-cli-extensions.md index c0f6c663f2..4b73560688 100644 --- a/translations/zh-CN/content/github-cli/github-cli/using-github-cli-extensions.md +++ b/translations/zh-CN/content/github-cli/github-cli/using-github-cli-extensions.md @@ -10,7 +10,7 @@ topics: - CLI --- -## About {% data variables.product.prodname_cli %} extensions +## 关于 {% data variables.product.prodname_cli %} 扩展 {% note %} diff --git a/translations/zh-CN/content/organizations/keeping-your-organization-secure/managing-security-settings-for-your-organization/managing-security-and-analysis-settings-for-your-organization.md b/translations/zh-CN/content/organizations/keeping-your-organization-secure/managing-security-settings-for-your-organization/managing-security-and-analysis-settings-for-your-organization.md index 23d6005f14..d59c1e32ec 100644 --- a/translations/zh-CN/content/organizations/keeping-your-organization-secure/managing-security-settings-for-your-organization/managing-security-and-analysis-settings-for-your-organization.md +++ b/translations/zh-CN/content/organizations/keeping-your-organization-secure/managing-security-settings-for-your-organization/managing-security-and-analysis-settings-for-your-organization.md @@ -56,7 +56,7 @@ shortTitle: 管理安全和分析 {% data reusables.advanced-security.note-org-enable-uses-seats %} 1. 转到组织的安全和分析设置。 更多信息请参阅“[显示安全和分析设置](#displaying-the-security-and-analysis-settings)”。 -2. Under "Code security and analysis", to the right of the feature, click **Disable all** or **Enable all**. {% ifversion ghes > 3.0 or ghec %}如果您的 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 许可中没有可用的席位，对“{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}”的控制将会禁用。{% endif %} +2. 在“Code security and analysis（代码安全和分析）”下，单击功能右侧的 **Disable all（全部禁用）**或 **Enable all（全部启用）**。 {% ifversion ghes > 3.0 or ghec %}如果您的 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 许可中没有可用的席位，对“{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}”的控制将会禁用。{% endif %} {% ifversion fpt %} !["Configure security and analysis（配置安全性和分析）"功能的"Enable all（全部启用）"或"Disable all（全部禁用）"按钮](/assets/images/help/organizations/security-and-analysis-disable-or-enable-all-fpt.png) {% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/content/packages/learn-github-packages/about-permissions-for-github-packages.md b/translations/zh-CN/content/packages/learn-github-packages/about-permissions-for-github-packages.md index 10df6add9e..f9d2fd8787 100644 --- a/translations/zh-CN/content/packages/learn-github-packages/about-permissions-for-github-packages.md +++ b/translations/zh-CN/content/packages/learn-github-packages/about-permissions-for-github-packages.md @@ -47,16 +47,16 @@ shortTitle: 关于权限 例如： - 要从仓库下载和安装包，您的令牌必须具有 `read:packages` 作用域，并且您的用户帐户必须具有读取权限。 -- {% ifversion fpt or ghes or ghec %}要在 {% data variables.product.product_name %}上删除软件包，您的令牌至少必须有 `delete:packages` 和 `read:packages` 作用域。 The `repo` scope is also required for repo-scoped packages.{% elsif ghae %}To delete a specified version of a package on {% data variables.product.product_name %}, your token must have the `delete:packages` and `repo` scope.{% endif %} For more information, see "[Deleting and restoring a package](/packages/learn-github-packages/deleting-and-restoring-a-package)." +- {% ifversion fpt or ghes or ghec %}要在 {% data variables.product.product_name %}上删除软件包，您的令牌至少必须有 `delete:packages` 和 `read:packages` 作用域。 `repo` 作用域的软件包也需要存储库。{% elsif ghae %}若要删除 {% data variables.product.product_name %} 上包的指定版本，令牌必须具有 `delete:packages` 和 `repo` 作用域。{% endif %} 更多信息请参阅“[删除和恢复包](/packages/learn-github-packages/deleting-and-restoring-a-package)”。 -| 作用域 | 描述 | 所需权限 | -| -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- | ------ | -| `read:packages` | 从 {% data variables.product.prodname_registry %} 下载和安装包 | 读取 | -| `write:packages` | 将包上传和发布到 {% data variables.product.prodname_registry %} | 写入 | -| `delete:packages` | | | -| {% ifversion fpt or ghes or ghec %} Delete packages from {% data variables.product.prodname_registry %} {% elsif ghae %} Delete specified versions of packages from {% data variables.product.prodname_registry %} {% endif %} | | | -| 管理员 | | | -| `repo` | 上传和删除包（连同 `write:packages` 或 `delete:packages`） | 写入或管理员 | +| 作用域 | 描述 | 所需权限 | +| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- | ------ | +| `read:packages` | 从 {% data variables.product.prodname_registry %} 下载和安装包 | 读取 | +| `write:packages` | 将包上传和发布到 {% data variables.product.prodname_registry %} | 写入 | +| `delete:packages` | | | +| {% ifversion fpt or ghes or ghec %} 从 {% data variables.product.prodname_registry %} 中删除包{% elsif ghae %} 从 {% data variables.product.prodname_registry %} 从删除包的指定版本{% endif %} | | | +| 管理员 | | | +| `repo` | 上传和删除包（连同 `write:packages` 或 `delete:packages`） | 写入或管理员 | 创建 {% data variables.product.prodname_actions %} 工作流程时，您可以使用 `GITHUB_TOKEN` 发布和安装 {% data variables.product.prodname_registry %} 中的包，无需存储和管理个人访问令牌。 diff --git a/translations/zh-CN/content/repositories/creating-and-managing-repositories/transferring-a-repository.md b/translations/zh-CN/content/repositories/creating-and-managing-repositories/transferring-a-repository.md index 965b635b8e..72eae5e035 100644 --- a/translations/zh-CN/content/repositories/creating-and-managing-repositories/transferring-a-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/repositories/creating-and-managing-repositories/transferring-a-repository.md @@ -27,7 +27,7 @@ topics: 当您将仓库转让给新所有者时，他们可以立即管理仓库的内容、议题、拉取请求、版本、项目板和设置。 -Prerequisites for repository transfers: +存储库传输的先决条件： - When you transfer a repository that you own to another user account, the new owner will receive a confirmation email.{% ifversion fpt or ghec %} The confirmation email includes instructions for accepting the transfer. 如果新所有者在一天之内没有接受转让，则邀请将过期。{% endif %} - 要将您拥有的仓库转让给一个组织，您必须拥有在目标组织中创建仓库的权限。 - 目标帐户不得具有相同名称的仓库，或位于同一网络中的复刻。 diff --git a/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/index.md b/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/index.md index e2f6130503..16c5b928da 100644 --- a/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/index.md +++ b/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/customizing-your-repository/index.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- -title: Customizing your repository -intro: You can choose the way your repository appears by customizing your repository. +title: 自定义存储库 +intro: 您可以通过自定义存储库来选择存储库的显示方式。 versions: fpt: '*' ghes: '*' @@ -17,6 +17,6 @@ children: - /about-code-owners - /about-repository-languages - /about-citation-files -shortTitle: Customize your repository +shortTitle: 自定义存储库 --- diff --git a/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/enabling-features-for-your-repository/managing-github-actions-settings-for-a-repository.md b/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/enabling-features-for-your-repository/managing-github-actions-settings-for-a-repository.md index 9614bb47e0..9766d90ead 100644 --- a/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/enabling-features-for-your-repository/managing-github-actions-settings-for-a-repository.md +++ b/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/enabling-features-for-your-repository/managing-github-actions-settings-for-a-repository.md @@ -124,7 +124,7 @@ shortTitle: 管理 GitHub Actions 设置 企业成员可以使用内部存储库来处理项目，而无需公开共享信息。 更多信息请参阅“[关于仓库](/repositories/creating-and-managing-repositories/about-repositories#about-internal-repositories)”。 -You can use the steps below to configure whether {% if internal-actions%}actions and {% endif %}workflows in an internal repository can be accessed from outside the repository.{% if internal-actions %} For more information, see "[Sharing actions and workflows with your enterprise](/actions/creating-actions/sharing-actions-and-workflows-with-your-enterprise)." Alternatively, you can use the REST API to set, or get details of, the level of access. For more information, see "[Get the level of access for workflows outside of the repository](/rest/reference/actions#get-the-level-of-access-for-workflows-outside-of-the-repository#get-the-level-of-access-for-workflows-outside-of-the-repository)" and "[Set the level of access for workflows outside of the repository](/rest/reference/actions#get-the-level-of-access-for-workflows-outside-of-the-repository#set-the-level-of-access-for-workflows-outside-of-the-repository)."{% endif %} +您可以使用以下步骤配置是否可以从存储库外部访问内部存储库中的 {% if internal-actions%}操作和 {% endif %}工作流程。{% if internal-actions %} 更多信息请参阅“[与企业共享操作和工作流程](/actions/creating-actions/sharing-actions-and-workflows-with-your-enterprise)”。 或者，您可以使用 REST API 来设置或获取访问级别的详细信息。 更多信息请参阅“[获取存储库外部工作流程的访问级别](/rest/reference/actions#get-the-level-of-access-for-workflows-outside-of-the-repository#get-the-level-of-access-for-workflows-outside-of-the-repository)”和“[设置存储库外部工作流程的访问级别](/rest/reference/actions#get-the-level-of-access-for-workflows-outside-of-the-repository#set-the-level-of-access-for-workflows-outside-of-the-repository)”。{% endif %} 1. 在 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 上，导航到内部仓库的主页面。 1. 在仓库名称下，单击 {% octicon "gear" aria-label="The gear icon" %}**Settings（设置）**。 diff --git a/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/configuring-autolinks-to-reference-external-resources.md b/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/configuring-autolinks-to-reference-external-resources.md index 902959798e..548f745394 100644 --- a/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/configuring-autolinks-to-reference-external-resources.md +++ b/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/configuring-autolinks-to-reference-external-resources.md @@ -16,7 +16,7 @@ topics: shortTitle: 配置自动链接 --- -Anyone with admin permissions to a repository can configure autolink references to link issues, pull requests, commit messages, and release descriptions to external third-party services. +具有仓库管理员权限的任何人均可配置自动链接引用，将议题、拉取请求提交消息、和发行说明链接到外部第三方服务。 如果您使用 Zendesk 跟踪用户报告的事件单，例如，您可以引用所打开拉取请求中的事件单号来解决问题。 diff --git a/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/setting-repository-visibility.md b/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/setting-repository-visibility.md index 1decc68bee..e8e0370b51 100644 --- a/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/setting-repository-visibility.md +++ b/translations/zh-CN/content/repositories/managing-your-repositorys-settings-and-features/managing-repository-settings/setting-repository-visibility.md @@ -57,7 +57,7 @@ Members of an {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} can only set {%- ifversion fpt or ghec %} * {% data variables.product.prodname_dotcom %} 不再在 {% data variables.product.prodname_archive %} 中包含该仓库。 更多信息请参阅“[关于在 {% data variables.product.prodname_dotcom %}](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/about-archiving-content-and-data-on-github#about-the-github-archive-program) 上存档内容和数据”。 -* {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} features, such as {% data variables.product.prodname_code_scanning %}, will stop working{% ifversion ghec %} unless the repository is owned by an organization that is part of an enterprise with a license for {% data variables.product.prodname_advanced_security %} and sufficient spare seats{% endif %}. {% data reusables.advanced-security.more-info-ghas %} +* {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} 功能，例如 {% data variables.product.prodname_code_scanning %}，将停止工作{% ifversion ghec %}，除非拥有仓库的组织具有 {% data variables.product.prodname_advanced_security %} 许可证和充分的备用席位{% endif %}。 {% data reusables.advanced-security.more-info-ghas %} {%- endif %} {%- ifversion ghes %} diff --git a/translations/zh-CN/content/rest/overview/endpoints-available-for-github-apps.md b/translations/zh-CN/content/rest/overview/endpoints-available-for-github-apps.md index 16d6575967..ad2699635b 100644 --- a/translations/zh-CN/content/rest/overview/endpoints-available-for-github-apps.md +++ b/translations/zh-CN/content/rest/overview/endpoints-available-for-github-apps.md @@ -14,4 +14,4 @@ topics: shortTitle: GitHub 应用程序启用的端点 --- -**The content of this page is rendered as a NextJS page component.** +**此页面的内容呈现为 NextJS 页面组件。** diff --git a/translations/zh-CN/content/rest/reference/secret-scanning.md b/translations/zh-CN/content/rest/reference/secret-scanning.md index 192caccc45..272fe06284 100644 --- a/translations/zh-CN/content/rest/reference/secret-scanning.md +++ b/translations/zh-CN/content/rest/reference/secret-scanning.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: 秘密扫描 -intro: Use the secret scanning API to retrieve and update secret alerts from a repository. +intro: 使用机密扫描 API 从存储库中检索和更新机密警报。 versions: fpt: '*' ghes: '*' diff --git a/translations/zh-CN/data/reusables/actions/jobs/section-using-conditions-to-control-job-execution.md b/translations/zh-CN/data/reusables/actions/jobs/section-using-conditions-to-control-job-execution.md index 93f0f3e338..c3adb47090 100644 --- a/translations/zh-CN/data/reusables/actions/jobs/section-using-conditions-to-control-job-execution.md +++ b/translations/zh-CN/data/reusables/actions/jobs/section-using-conditions-to-control-job-execution.md @@ -1,6 +1,6 @@ You can use the `jobs..if` conditional to prevent a job from running unless a condition is met. 您可以使用任何支持上下文和表达式来创建条件。 -{% data reusables.actions.expression-syntax-if %} For more information, see "[Expressions](/actions/learn-github-actions/expressions)." +{% data reusables.actions.expression-syntax-if %} 更多信息请参阅“[表达式](/actions/learn-github-actions/expressions)”。 ### Example: Only run job for specific repository diff --git a/translations/zh-CN/data/reusables/actions/runner-group-assign-policy-repo.md b/translations/zh-CN/data/reusables/actions/runner-group-assign-policy-repo.md index f1e9d05be8..a82711986e 100644 --- a/translations/zh-CN/data/reusables/actions/runner-group-assign-policy-repo.md +++ b/translations/zh-CN/data/reusables/actions/runner-group-assign-policy-repo.md @@ -1,3 +1,3 @@ 1. 输入运行程序组的名称，并分配仓库访问策略。 - You can configure a runner group to be accessible to a specific list of repositories, or to all repositories in the organization.{% ifversion ghec or ghes %} By default, only private repositories can access runners in a runner group, but you can override this. 如果配置企业共享的组织的运行组，则不能覆盖此设置。{% endif %} + 您可以将运行器组配置为可供特定的存储库列表或组织中的所有存储库访问。{% ifversion ghec or ghes %} 默认情况下，只有私有存储库可以访问运行器组中的运行器，但您可以覆盖此操作。 如果配置企业共享的组织的运行组，则不能覆盖此设置。{% endif %} diff --git a/translations/zh-CN/data/reusables/actions/self-hosted-runner-add-to-enterprise.md b/translations/zh-CN/data/reusables/actions/self-hosted-runner-add-to-enterprise.md index 4d858c40cc..c6a99ef321 100644 --- a/translations/zh-CN/data/reusables/actions/self-hosted-runner-add-to-enterprise.md +++ b/translations/zh-CN/data/reusables/actions/self-hosted-runner-add-to-enterprise.md @@ -6,7 +6,7 @@ 1. 单击 **New runner（新运行器）**。 {% data reusables.actions.self-hosted-runner-configure %} {%- elsif ghae or ghes < 3.4 %} -To add a self-hosted runner to an enterprise, you must be an enterprise owner. +要将自托管的运行器添加到企业，您必须是组织所有者。 {% data reusables.enterprise-accounts.access-enterprise %} {% data reusables.enterprise-accounts.policies-tab %} {% data reusables.enterprise-accounts.actions-tab %} diff --git a/translations/zh-CN/data/reusables/apps/optional_feature_activation.md b/translations/zh-CN/data/reusables/apps/optional_feature_activation.md index 5ee000f3d4..da54d96311 100644 --- a/translations/zh-CN/data/reusables/apps/optional_feature_activation.md +++ b/translations/zh-CN/data/reusables/apps/optional_feature_activation.md @@ -1,2 +1,2 @@ -4. In the left sidebar, click **Optional Features**. ![Optional features tab](/assets/images/github-apps/optional-features-option.png) +4. 在左侧边栏中，单击 **Optional Features（可选功能）**。 ![可选功能选项卡](/assets/images/github-apps/optional-features-option.png) 5. Next to the optional feature you want to enable for your app, click **Opt-in**. ![用于启用测试版功能的选择加入按钮](/assets/images/github-apps/enable-optional-features.png) diff --git a/translations/zh-CN/data/reusables/docs/you-can-read-docs-for-your-product.md b/translations/zh-CN/data/reusables/docs/you-can-read-docs-for-your-product.md index 8de7a8d98f..8fa09b6cf7 100644 --- a/translations/zh-CN/data/reusables/docs/you-can-read-docs-for-your-product.md +++ b/translations/zh-CN/data/reusables/docs/you-can-read-docs-for-your-product.md @@ -1 +1 @@ -You can read documentation that reflects the features available to you on {% data variables.product.product_name %}. For more information, see "[About versions of {% data variables.product.prodname_docs %}](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)." +You can read documentation that reflects the features available to you on {% data variables.product.product_name %}. 更多信息请参阅“[关于 {% data variables.product.prodname_docs %} 的版本](/get-started/learning-about-github/about-versions-of-github-docs)”。