diff --git a/script/i18n/homogenize-frontmatter.js b/script/i18n/homogenize-frontmatter.js
index 134d0ae6bd..e900da0bee 100755
--- a/script/i18n/homogenize-frontmatter.js
+++ b/script/i18n/homogenize-frontmatter.js
@@ -7,7 +7,7 @@
 //
 // [end-readme]
 
-const fs = require('fs')
+const fs = require('fs/promises')
 const path = require('path')
 const matter = require('gray-matter')
 const walk = require('walk-sync')
@@ -27,46 +27,56 @@ async function main () {
     })
     .map(filename => `translations/${filename}`)
 
-  const extractFrontmatter = async (path) => {
-    const fileContents = await readFileAsync(path, 'utf8')
-    return fm(fileContents)
+  console.log(
+    (await Promise.all(
+      translatedMarkdownFiles
+        .map(async relPath => updateTranslatedMarkdownFile(relPath)
+          .catch(e => `Error in ${relPath}: ${e.message}`)
+        )
+    )).filter(Boolean).join('\n')
+  )
+}
+
+async function extractFrontmatter (path) {
+  const fileContents = await readFileAsync(path, 'utf8')
+  return fm(fileContents)
+}
+
+async function updateTranslatedMarkdownFile (relPath) {
+  const localisedAbsPath = path.posix.join(__dirname, '../..', relPath)
+  // find the corresponding english file by removing the first 2 path segments: /translations/<language code>
+  const engAbsPath = path.posix.join(__dirname, '../..', relPath.split(path.sep).slice(2).join(path.sep))
+
+  // Load frontmatter from the source english file
+  let englishFrontmatter
+  try {
+    englishFrontmatter = await extractFrontmatter(engAbsPath)
+  } catch {
+    // This happens when an English file has been moved or deleted and translations are not in sync.
+    // It does mean this script will not homogenous those translated files, but the docs site does not
+    // load translated files that don't correlate to an English file, so those translated files can't break things.
+    // return `${relPath}: English file does not exist: ${engAbsPath}`
+    return // silence
   }
 
-  for (const relPath of translatedMarkdownFiles) {
-    const localisedAbsPath = path.posix.join(__dirname, '../..', relPath)
-    // find the corresponding english file by removing the first 2 path segments: /translations/<language code>
-    const engAbsPath = path.posix.join(__dirname, '../..', relPath.split(path.sep).slice(2).join(path.sep))
+  const localisedFrontmatter = await extractFrontmatter(localisedAbsPath)
+  if (!localisedFrontmatter) return `${relPath}: No localised frontmatter`
 
-    if (!fs.existsSync(engAbsPath)) {
-      // This happens when an English file has been moved or deleted and translations are not in sync.
-      // It does mean this script will not homogenous those translated files, but the docs site does not
-      // load translated files that don't correlate to an English file, so those translated files can't break things.
-      console.log(`English file does not exist: ${engAbsPath}`)
-      continue
+  // Look for differences between the english and localised non-translatable properties
+  let overwroteSomething = false
+  for (const prop in localisedFrontmatter.data) {
+    if (!fm.schema.properties[prop].translatable && englishFrontmatter.data[prop] && localisedFrontmatter.data[prop] !== englishFrontmatter.data[prop]) {
+      localisedFrontmatter.data[prop] = englishFrontmatter.data[prop]
+      overwroteSomething = true
     }
+  }
 
-    const localisedFrontmatter = await extractFrontmatter(localisedAbsPath)
-    if (!localisedFrontmatter) continue
+  // rewrite the localised file, if it changed
+  if (overwroteSomething) {
+    const toWrite = matter.stringify(localisedFrontmatter.content, localisedFrontmatter.data, { lineWidth: 10000, forceQuotes: true })
+    await fs.writeFile(localisedAbsPath, toWrite)
 
-    // Load frontmatter from the source english file
-    const englishFrontmatter = await extractFrontmatter(engAbsPath)
-
-    // Look for differences between the english and localised non-translatable properties
-    let overwroteSomething = false
-    for (const prop in localisedFrontmatter.data) {
-      if (!fm.schema.properties[prop].translatable && englishFrontmatter.data[prop] && localisedFrontmatter.data[prop] !== englishFrontmatter.data[prop]) {
-        localisedFrontmatter.data[prop] = englishFrontmatter.data[prop]
-        overwroteSomething = true
-      }
-    }
-
-    // rewrite the localised file, if it changed
-    if (overwroteSomething) {
-      const toWrite = matter.stringify(localisedFrontmatter.content, localisedFrontmatter.data, { lineWidth: 10000, forceQuotes: true })
-      fs.writeFileSync(localisedAbsPath, toWrite)
-
-      // if it's fixable, output its path to store in the log file
-      console.log(relPath)
-    }
+    // return `${relPath}: updated`
+    // silence
   }
 }