diff --git a/components/page-header/LanguagePicker.tsx b/components/page-header/LanguagePicker.tsx
index f4ac20ef6f..a98362257b 100644
--- a/components/page-header/LanguagePicker.tsx
+++ b/components/page-header/LanguagePicker.tsx
@@ -1,9 +1,14 @@
 import { useRouter } from 'next/router'
+import Cookies from 'js-cookie'
+
 import { Link } from 'components/Link'
 import { useLanguages } from 'components/context/LanguagesContext'
 import { Picker } from 'components/ui/Picker'
 import { useTranslation } from 'components/hooks/useTranslation'
 
+// This value is replicated in two places! See middleware/detect-language.js
+const PREFERRED_LOCALE_COOKIE_NAME = 'preferredlang'
+
 type Props = {
   variant?: 'inline'
 }
@@ -22,6 +27,22 @@ export const LanguagePicker = ({ variant }: Props) => {
   // in a "denormalized" way.
   const routerPath = router.asPath.split('#')[0]
 
+  function rememberPreferredLanguage(code: string) {
+    try {
+      Cookies.set(PREFERRED_LOCALE_COOKIE_NAME, code, {
+        expires: 365,
+        secure: document.location.protocol !== 'http:',
+      })
+    } catch (err) {
+      // You can never be too careful because setting a cookie
+      // can fail. For example, some browser
+      // extensions disallow all setting of cookies and attempts
+      // at the `document.cookie` setter could throw. Just swallow
+      // and move on.
+      console.warn('Unable to set preferred language cookie', err)
+    }
+  }
+
   return (
     <Picker
       variant={variant}
@@ -33,7 +54,13 @@ export const LanguagePicker = ({ variant }: Props) => {
           text: lang.nativeName || lang.name,
           selected: lang === selectedLang,
           item: (
-            <Link href={routerPath} locale={lang.code}>
+            <Link
+              href={routerPath}
+              locale={lang.code}
+              onClick={() => {
+                rememberPreferredLanguage(lang.code)
+              }}
+            >
               {lang.nativeName ? (
                 <>
                   <span lang={lang.code}>{lang.nativeName}</span> (
diff --git a/content/admin/configuration/configuring-github-connect/enabling-automatic-user-license-sync-for-your-enterprise.md b/content/admin/configuration/configuring-github-connect/enabling-automatic-user-license-sync-for-your-enterprise.md
index e559da075a..1fded4006e 100644
--- a/content/admin/configuration/configuring-github-connect/enabling-automatic-user-license-sync-for-your-enterprise.md
+++ b/content/admin/configuration/configuring-github-connect/enabling-automatic-user-license-sync-for-your-enterprise.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Enabling automatic user license sync for your enterprise
-intro: 'You can manage license usage across your {% data variables.product.prodname_enterprise %} deployments by automatically syncing user licenses from {% data variables.product.product_location %} to {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}.'
+intro: 'You can manage license usage across your {% data variables.product.prodname_enterprise %} environments by automatically syncing user licenses from {% data variables.product.product_location %} to {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}.'
 redirect_from:
   - /enterprise/admin/installation/enabling-automatic-user-license-sync-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud
   - /enterprise/admin/configuration/enabling-automatic-user-license-sync-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud
@@ -19,10 +19,18 @@ shortTitle: Automatic user license sync
 ---
 ## About license synchronization
 
-After you enable license synchronization, you'll be able to view license usage for your entire enterprise across {% data variables.product.prodname_ghe_server %} and {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}. {% data variables.product.prodname_github_connect %} syncs license between {% data variables.product.prodname_ghe_server %} and {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} weekly. For more information, see "[Managing your license for {% data variables.product.prodname_enterprise %}](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise)."
+{% data reusables.enterprise-licensing.about-license-sync %} For more information, see "[About {% data variables.product.prodname_github_connect %}](/admin/configuration/configuring-github-connect/about-github-connect#data-transmission-for-github-connect)."
+
+If you enable automatic user license sync for your enterprise, {% data variables.product.prodname_github_connect %} will automatically synchronize license usage between {% data variables.product.prodname_ghe_server %} and {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} weekly.
+
+If you use multiple {% data variables.product.prodname_ghe_server %} instances, you can enable automatic license sync between each of your instances and the same organization or enterprise account on {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}.
+
+{% data reusables.enterprise-licensing.view-consumed-licenses %}
 
 You can also manually upload {% data variables.product.prodname_ghe_server %} user license information to {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}. For more information, see "[Syncing license usage between {% data variables.product.prodname_ghe_server %} and {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud)."
 
+{% data reusables.enterprise-licensing.verified-domains-license-sync %}
+
 ## Enabling license synchronization
 
 Before enabling license synchronization on {% data variables.product.product_location %}, you must enable {% data variables.product.prodname_github_connect %}. For more information, see "[Managing {% data variables.product.prodname_github_connect %}](/admin/configuration/configuring-github-connect/managing-github-connect)."
diff --git a/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud.md b/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud.md
index 3e8e79b851..2fae8de7d2 100644
--- a/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud.md
+++ b/content/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/syncing-license-usage-between-github-enterprise-server-and-github-enterprise-cloud.md
@@ -16,13 +16,17 @@ shortTitle: Sync license usage
 
 {% data reusables.enterprise-licensing.about-license-sync %}
 
-If you allow {% data variables.product.product_location_enterprise %} to connect to your enterprise account on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}, you can sync license usage between the environments automatically. Automatic synchronization ensures that you see up-to-date license details on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}. If you don't want to allow {% data variables.product.product_location %} to connect to {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}, you can manually sync license usage by uploading a file from {% data variables.product.product_location %} to {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}.
+To ensure that you see up-to-date license details on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}, you can sync license usage between the environments automatically, using {% data variables.product.prodname_github_connect %}. For more information about {% data variables.product.prodname_github_connect %}, see "[About {% data variables.product.prodname_github_connect %}]({% ifversion ghec %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/configuration/configuring-github-connect/about-github-connect){% ifversion ghec %}" in the {% data variables.product.prodname_ghe_server %} documentation.{% elsif ghes %}."{% endif %}
 
-For more information about licenses and usage for {% data variables.product.prodname_ghe_server %}, see "[About licenses for {% data variables.product.prodname_enterprise %}](/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/about-licenses-for-github-enterprise)."
+If you don't want to enable {% data variables.product.prodname_github_connect %}, you can manually sync license usage by uploading a file from {% data variables.product.prodname_ghe_server %} to {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}. 
+
+{% data reusables.enterprise-licensing.view-consumed-licenses %}
+
+{% data reusables.enterprise-licensing.verified-domains-license-sync %}
 
 ## Automatically syncing license usage
 
-You can use {% data variables.product.prodname_github_connect %} to automatically sync user license count and usage between {% data variables.product.prodname_ghe_server %} and {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}. For more information, see "[Enabling automatic user license sync for your enterprise]({% ifversion ghec %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/configuration/configuring-github-connect/enabling-automatic-user-license-sync-for-your-enterprise){% ifversion ghec %}" in the {% data variables.product.prodname_ghe_server %} documentation.{% elsif ghes %}."{% endif %}
+You can use {% data variables.product.prodname_github_connect %} to automatically synchronize user license count and usage between {% data variables.product.prodname_ghe_server %} and {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}. For more information, see "[Enabling automatic user license sync for your enterprise]({% ifversion ghec %}/enterprise-server@latest{% endif %}/admin/configuration/configuring-github-connect/enabling-automatic-user-license-sync-for-your-enterprise){% ifversion ghec %}" in the {% data variables.product.prodname_ghe_server %} documentation.{% elsif ghes %}."{% endif %}
 
 ## Manually syncing license usage
 
diff --git a/data/reusables/enterprise-licensing/about-license-sync.md b/data/reusables/enterprise-licensing/about-license-sync.md
index e841fae540..0899af752f 100644
--- a/data/reusables/enterprise-licensing/about-license-sync.md
+++ b/data/reusables/enterprise-licensing/about-license-sync.md
@@ -1 +1,5 @@
-You can allocate the user count for your {% data variables.product.prodname_enterprise %} license to members of both {% data variables.product.product_location_enterprise %} and an enterprise account on {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}. When you add a user to either environment, the user will consume one license. If a user has accounts in both environments, to consume only one license, the user's primary email address on {% data variables.product.product_location_enterprise %} must be the same as the user's verified email address on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}. You can sync license count and usage between the environments.
+{% data variables.product.prodname_enterprise %} uses a unique-user licensing model, where each person only consumes one license, no matter how many {% data variables.product.prodname_ghe_server %} instances the person uses, or how many organizations the person is a member of on {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}. This model allows each person to use multiple {% data variables.product.prodname_enterprise %} environments without incurring extra costs.  
+
+For a person using multiple {% data variables.product.prodname_enterprise %} environments to only consume a single license, you must synchronize license usage between environments. Then, {% data variables.product.company_short %} will deduplicate users based on the email addresses associated with their personal accounts. Multiple personal accounts will consume a single license when there is a match between an account's primary email address on {% data variables.product.prodname_ghe_server %} and/or an account's verified email address on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}. For more information about verification of email addresses on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}, see "[Verifying your email address](/enterprise-cloud@latest/get-started/signing-up-for-github/verifying-your-email-address){% ifversion not ghec %}" in the {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} documentation.{% else %}."{% endif %}
+
+When you synchronize license usage, only the user ID and email addresses for each personal account on {% data variables.product.prodname_ghe_server %} are transmitted to {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %}.
\ No newline at end of file
diff --git a/data/reusables/enterprise-licensing/verified-domains-license-sync.md b/data/reusables/enterprise-licensing/verified-domains-license-sync.md
new file mode 100644
index 0000000000..3a93c7b664
--- /dev/null
+++ b/data/reusables/enterprise-licensing/verified-domains-license-sync.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+{% note %}
+
+**Note:** If you synchronize license usage and your enterprise account on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} does not use {% data variables.product.prodname_emus %}, we highly recommend enabling verified domains for your enterprise account on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}. For privacy reasons, your consumed license report only includes the email address associated with a personal account on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %} if the address is hosted by a verified domain. If one person is erroneously consuming multiple licenses, having access to the email address that is being used for deduplication makes troubleshooting much easier. For more information. see "[Verifying or approving a domain for your enterprise](/enterprise-cloud@latest/admin/configuration/configuring-your-enterprise/verifying-or-approving-a-domain-for-your-enterprise)" and "[About {% data variables.product.prodname_emus %}](/enterprise-cloud@latest/admin/identity-and-access-management/managing-iam-with-enterprise-managed-users/about-enterprise-managed-users){% ifversion not ghec %}" in the {% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} documentation.{% else %}."{% endif %}
+
+{% endnote %}
\ No newline at end of file
diff --git a/data/reusables/enterprise-licensing/view-consumed-licenses.md b/data/reusables/enterprise-licensing/view-consumed-licenses.md
new file mode 100644
index 0000000000..79e443ac95
--- /dev/null
+++ b/data/reusables/enterprise-licensing/view-consumed-licenses.md
@@ -0,0 +1 @@
+After you synchronize license usage, you can see a report of consumed licenses across all your environments in the enterprise settings on {% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}. For more information, see "[Viewing license usage for {% data variables.product.prodname_enterprise %}](/enterprise-cloud@latest/billing/managing-your-license-for-github-enterprise/viewing-license-usage-for-github-enterprise)."
diff --git a/lib/get-redirect.js b/lib/get-redirect.js
index d9c5b5ec81..52810ac88d 100644
--- a/lib/get-redirect.js
+++ b/lib/get-redirect.js
@@ -9,9 +9,9 @@ const nonEnterpriseDefaultVersionPrefix = `/${nonEnterpriseDefaultVersion}`
 
 // Return the new URI if there is one, otherwise return undefined.
 export default function getRedirect(uri, context) {
-  const { redirects, pages } = context
+  const { redirects, userLanguage } = context
 
-  let language = 'en'
+  let language = userLanguage || 'en'
   let withoutLanguage = uri
   if (languagePrefixRegex.test(uri)) {
     language = uri.match(languagePrefixRegex)[1]
@@ -109,12 +109,7 @@ export default function getRedirect(uri, context) {
   }
 
   if (basicCorrection) {
-    return (
-      getRedirect(basicCorrection, {
-        redirects,
-        pages,
-      }) || basicCorrection
-    )
+    return getRedirect(basicCorrection, context) || basicCorrection
   }
 
   if (withoutLanguage.startsWith('/admin/')) {
diff --git a/lib/page-data.js b/lib/page-data.js
index b1fa1c7ad1..6b471df1a9 100644
--- a/lib/page-data.js
+++ b/lib/page-data.js
@@ -30,11 +30,21 @@ const TRANSLATION_DRIFT_EXCEPTIONS = [
  * first since it's the most expensive work. This gets us a nested object with pages attached that we can use
  * as the basis for the siteTree after we do some versioning. We can also use it to derive the pageList.
  */
-export async function loadUnversionedTree() {
+export async function loadUnversionedTree(languagesOnly = null) {
+  if (languagesOnly && !Array.isArray(languagesOnly)) {
+    throw new Error("'languagesOnly' has to be an array")
+  }
   const unversionedTree = {}
 
+  const languagesValues = Object.entries(languages)
+    .filter(([language]) => {
+      return !languagesOnly || languagesOnly.includes(language)
+    })
+    .map(([, data]) => {
+      return data
+    })
   await Promise.all(
-    Object.values(languages).map(async (langObj) => {
+    languagesValues.map(async (langObj) => {
       const localizedContentPath = path.posix.join(__dirname, '..', langObj.dir, 'content')
       unversionedTree[langObj.code] = await createTree(localizedContentPath, langObj)
     })
@@ -129,7 +139,10 @@ export async function versionPages(obj, version, langCode, site) {
 
 // Derive a flat array of Page objects in all languages.
 export async function loadPageList(unversionedTree, languagesOnly = null) {
-  const rawTree = unversionedTree || (await loadUnversionedTree())
+  if (languagesOnly && !Array.isArray(languagesOnly)) {
+    throw new Error("'languagesOnly' has to be an array")
+  }
+  const rawTree = unversionedTree || (await loadUnversionedTree(languagesOnly))
   const pageList = []
 
   await Promise.all(
diff --git a/middleware/detect-language.js b/middleware/detect-language.js
index 1d222ede5b..9472e8d36c 100644
--- a/middleware/detect-language.js
+++ b/middleware/detect-language.js
@@ -1,14 +1,17 @@
-import libLanguages from '../lib/languages.js'
+import languages, { languageKeys } from '../lib/languages.js'
 import parser from 'accept-language-parser'
-const languageCodes = Object.keys(libLanguages)
 
 const chineseRegions = ['CN', 'HK']
 
+// This value is replicated in two places! See <LanguagePicker/> component.
+// Note, the only reason this is exported is to benefit the tests.
+export const PREFERRED_LOCALE_COOKIE_NAME = 'preferredlang'
+
 function translationExists(language) {
   if (language.code === 'zh') {
     return chineseRegions.includes(language.region)
   }
-  return languageCodes.includes(language.code)
+  return languageKeys.includes(language.code)
 }
 
 function getLanguageCode(language) {
@@ -17,33 +20,41 @@ function getLanguageCode(language) {
 
 function getUserLanguage(browserLanguages) {
   try {
-    let userLanguage = getLanguageCode(browserLanguages[0])
     let numTopPreferences = 1
     for (let lang = 0; lang < browserLanguages.length; lang++) {
       // If language has multiple regions, Chrome adds the non-region language to list
       if (lang > 0 && browserLanguages[lang].code !== browserLanguages[lang - 1].code)
         numTopPreferences++
       if (translationExists(browserLanguages[lang]) && numTopPreferences < 3) {
-        userLanguage = getLanguageCode(browserLanguages[lang])
-        break
+        return getLanguageCode(browserLanguages[lang])
       }
     }
-    return userLanguage
   } catch {
     return undefined
   }
 }
 
+function getUserLanguageFromCookie(req) {
+  const value = req.cookies[PREFERRED_LOCALE_COOKIE_NAME]
+  // But if it's a WIP language, reject it.
+  if (value && languages[value] && !languages[value].wip) {
+    return value
+  }
+}
+
 // determine language code from a path. Default to en if no valid match
 export function getLanguageCodeFromPath(path) {
   const maybeLanguage = (path.split('/')[path.startsWith('/_next/data/') ? 4 : 1] || '').slice(0, 2)
-  return languageCodes.includes(maybeLanguage) ? maybeLanguage : 'en'
+  return languageKeys.includes(maybeLanguage) ? maybeLanguage : 'en'
 }
 
 export default function detectLanguage(req, res, next) {
   req.language = getLanguageCodeFromPath(req.path)
   // Detecting browser language by user preference
-  const browserLanguages = parser.parse(req.headers['accept-language'])
-  req.userLanguage = getUserLanguage(browserLanguages)
+  req.userLanguage = getUserLanguageFromCookie(req)
+  if (!req.userLanguage) {
+    const browserLanguages = parser.parse(req.headers['accept-language'])
+    req.userLanguage = getUserLanguage(browserLanguages)
+  }
   return next()
 }
diff --git a/middleware/redirects/handle-redirects.js b/middleware/redirects/handle-redirects.js
index d799f161a5..22f81c9705 100644
--- a/middleware/redirects/handle-redirects.js
+++ b/middleware/redirects/handle-redirects.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 import patterns from '../../lib/patterns.js'
 import { URL } from 'url'
-import languages, { pathLanguagePrefixed } from '../../lib/languages.js'
+import { pathLanguagePrefixed } from '../../lib/languages.js'
 import getRedirect from '../../lib/get-redirect.js'
 import { cacheControlFactory } from '../cache-control.js'
 
@@ -13,16 +13,7 @@ export default function handleRedirects(req, res, next) {
 
   // blanket redirects for languageless homepage
   if (req.path === '/') {
-    let language = 'en'
-
-    // if set, redirect to user's preferred language translation or else English
-    if (
-      req.context.userLanguage &&
-      languages[req.context.userLanguage] &&
-      !languages[req.context.userLanguage].wip
-    ) {
-      language = req.context.userLanguage
-    }
+    const language = getLanguage(req)
 
     // Undo the cookie setting that CSRF sets.
     res.removeHeader('set-cookie')
@@ -70,17 +61,12 @@ export default function handleRedirects(req, res, next) {
     // needs to become `/en/authentication/connecting-to-github-with-ssh`
     const possibleRedirectTo = `/en${req.path}`
     if (possibleRedirectTo in req.context.pages) {
-      // As of Jan 2022 we always redirect to `/en` if the URL doesn't
-      // specify a language.  ...except for the root home page (`/`).
-      // It's unfortunate but that's how it currently works.
-      // It's tracked in #1145
-      // Perhaps a more ideal solution would be to do something similar to
-      // the code above for `req.path === '/'` where we look at the user
-      // agent for a header and/or cookie.
+      const language = getLanguage(req)
+
       // Note, it's important to use `req.url` here and not `req.path`
       // because the full URL can contain query strings.
       // E.g. `/foo?json=breadcrumbs`
-      redirect = `/en${req.url}`
+      redirect = `/${language}${req.url}`
     }
   }
 
@@ -112,6 +98,13 @@ export default function handleRedirects(req, res, next) {
   return res.redirect(permanent ? 301 : 302, redirect)
 }
 
+function getLanguage(req, default_ = 'en') {
+  // req.context.userLanguage, if it truthy, is always a valid supported
+  // language. It's whatever was in the user's request but filtered
+  // based on non-WIP languages in lib/languages.js
+  return req.context.userLanguage || default_
+}
+
 function usePermanentRedirect(req) {
   // If the redirect was to essentially swap `enterprise-server@latest`
   // for `enterprise-server@3.x` then, we definitely don't want to
diff --git a/tests/rendering/pages-with-learning-tracks.js b/tests/rendering/pages-with-learning-tracks.js
index 9311402022..17a7311804 100644
--- a/tests/rendering/pages-with-learning-tracks.js
+++ b/tests/rendering/pages-with-learning-tracks.js
@@ -1,21 +1,16 @@
-import { jest, beforeAll, expect } from '@jest/globals'
+import { jest, expect } from '@jest/globals'
 
 import { getDOM } from '../helpers/supertest.js'
 import { loadPages } from '../../lib/page-data.js'
 
 describe('process learning tracks', () => {
-  let pageList
-
   // Because calling `loadPages` will trigger a warmup, this can potentially
   // be very slow in CI. So we need a timeout.
   jest.setTimeout(60 * 1000)
 
-  beforeAll(async () => {
-    // Only doing English because they're the only files we do PRs for.
-    pageList = (await loadPages()).filter((page) => page.languageCode === 'en')
-  })
-
   test('pages with learningTracks ', async () => {
+    const pageList = await loadPages(undefined, ['en'])
+
     for (const page of pageList) {
       if (page.learningTracks && page.learningTracks.length > 0) {
         for (const permalink of page.permalinks) {
diff --git a/tests/routing/redirects.js b/tests/routing/redirects.js
index 27dd42623b..fdc9340f04 100644
--- a/tests/routing/redirects.js
+++ b/tests/routing/redirects.js
@@ -2,12 +2,14 @@ import { fileURLToPath } from 'url'
 import path from 'path'
 import { isPlainObject } from 'lodash-es'
 import supertest from 'supertest'
+import { jest } from '@jest/globals'
+
 import createApp from '../../lib/app.js'
 import enterpriseServerReleases from '../../lib/enterprise-server-releases.js'
 import Page from '../../lib/page.js'
 import { get } from '../helpers/supertest.js'
 import versionSatisfiesRange from '../../lib/version-satisfies-range.js'
-import { jest } from '@jest/globals'
+import { PREFERRED_LOCALE_COOKIE_NAME } from '../../middleware/detect-language.js'
 
 const __dirname = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url))
 
@@ -132,6 +134,28 @@ describe('redirects', () => {
       expect(res.headers.location).toBe('/ja')
       expect(res.headers['cache-control']).toBe('private, no-store')
     })
+    test('homepage redirects to preferred language by cookie', async () => {
+      const res = await get('/', {
+        headers: {
+          Cookie: `${PREFERRED_LOCALE_COOKIE_NAME}=ja`,
+          'Accept-Language': 'es', // note how this is going to be ignored
+        },
+      })
+      expect(res.statusCode).toBe(302)
+      expect(res.headers.location).toBe('/ja')
+      expect(res.headers['cache-control']).toBe('private, no-store')
+    })
+    test('homepage redirects to preferred language by cookie if valid', async () => {
+      const res = await get('/', {
+        headers: {
+          Cookie: `${PREFERRED_LOCALE_COOKIE_NAME}=xy`,
+          'Accept-Language': 'ja', // note how this is going to be ignored
+        },
+      })
+      expect(res.statusCode).toBe(302)
+      expect(res.headers.location).toBe('/ja')
+      expect(res.headers['cache-control']).toBe('private, no-store')
+    })
   })
 
   describe('external redirects', () => {
@@ -149,13 +173,63 @@ describe('redirects', () => {
   })
 
   describe('localized redirects', () => {
+    const redirectFrom =
+      '/desktop/contributing-to-projects/changing-a-remote-s-url-from-github-desktop'
+    const redirectTo =
+      '/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/changing-a-remotes-url-from-github-desktop'
+
     test('redirect_from for renamed pages', async () => {
-      const { res } = await get(
-        '/ja/desktop/contributing-to-projects/changing-a-remote-s-url-from-github-desktop'
-      )
+      const { res } = await get(`/ja${redirectFrom}`)
       expect(res.statusCode).toBe(301)
-      const expected =
-        '/ja/desktop/contributing-and-collaborating-using-github-desktop/working-with-your-remote-repository-on-github-or-github-enterprise/changing-a-remotes-url-from-github-desktop'
+      const expected = `/ja${redirectTo}`
+      expect(res.headers.location).toBe(expected)
+    })
+
+    test('redirect_from for renamed pages by Accept-Language header', async () => {
+      const { res } = await get(redirectFrom, {
+        headers: {
+          'Accept-Language': 'ja',
+        },
+      })
+      expect(res.statusCode).toBe(302)
+      const expected = `/ja${redirectTo}`
+      expect(res.headers.location).toBe(expected)
+    })
+
+    test('redirect_from for renamed pages but ignore Accept-Language header if not recognized', async () => {
+      const { res } = await get(redirectFrom, {
+        headers: {
+          // None of these are recognized
+          'Accept-Language': 'sv,fr,gr',
+        },
+      })
+      expect(res.statusCode).toBe(302)
+      const expected = `/en${redirectTo}`
+      expect(res.headers.location).toBe(expected)
+    })
+
+    test('redirect_from for renamed pages but ignore unrecognized Accept-Language header values', async () => {
+      const { res } = await get(redirectFrom, {
+        headers: {
+          // Only the last one is recognized
+          'Accept-Language': 'sv,ja',
+        },
+      })
+      expect(res.statusCode).toBe(302)
+      const expected = `/ja${redirectTo}`
+      expect(res.headers.location).toBe(expected)
+    })
+
+    test('will inject the preferred language from cookie', async () => {
+      const { res } = await get(redirectFrom, {
+        headers: {
+          Cookie: `${PREFERRED_LOCALE_COOKIE_NAME}=ja`,
+          'Accept-Language': 'es', // note how this is going to be ignored
+        },
+      })
+      // 302 because the redirect depended on cookie
+      expect(res.statusCode).toBe(302)
+      const expected = `/ja${redirectTo}`
       expect(res.headers.location).toBe(expected)
     })
   })
diff --git a/tests/unit/get-redirect.js b/tests/unit/get-redirect.js
index 5ad969f6ed..ad425e0be3 100644
--- a/tests/unit/get-redirect.js
+++ b/tests/unit/get-redirect.js
@@ -148,4 +148,18 @@ describe('getRedirect basics', () => {
     // it already has the enterprise-server prefix.
     expect(getRedirect('/enterprise-server/foo', ctx)).toBe(`/en/enterprise-server@${latest}/bar`)
   })
+
+  it('should redirect according to the req.context.userLanguage', () => {
+    const ctx = {
+      pages: {},
+      redirects: {
+        '/foo': '/bar',
+      },
+      userLanguage: 'ja',
+    }
+    expect(getRedirect('/foo', ctx)).toBe(`/ja/bar`)
+    // falls back to 'en' if it's falsy
+    ctx.userLanguage = null
+    expect(getRedirect('/foo', ctx)).toBe(`/en/bar`)
+  })
 })