* Update workflows to pass appropriate branch name for pull_request events
* Update Docker building workflow to check appropriate branch name for pull_request events
* Update Windows testing workflow for consistency with non-Windows testing workflow
* Reorder if conditional check
* Update workflow comment