docs/translations/es-ES/content/github/site-policy/github-community-guidelines.md

title, redirect_from, versions, topics

title	redirect_from	versions	topics
Pautas de la comunidad GitHub	/community-guidelines/ /articles/github-community-guidelines	free-pro-team *	Policy Legal

Millones de desarrolladores albergan millones de proyectos en GitHub — tanto de código abierto como de código cerrado — y tenemos el honor de participar en la colaboración de toda la comunidad todos los días. Juntos tenemos una emocionante oportunidad y responsabilidad de hacer de esta una comunidad de la que podemos estar orgullosos.

Los usuarios de GitHub en todo el mundo ofrecen perspectivas, ideas y experiencias diferentes y van desde personas que crearon su primer proyecto "Hola Mundo" la semana pasada hasta los desarrolladores de software más conocidos del mundo. Estamos comprometidos a hacer de GitHub un ambiente acogedor para todas las diferentes voces y perspectivas de nuestra comunidad, manteniendo un espacio donde la gente sea libre de expresarse.

Dependemos de nuestros miembros de la comunidad para que comuniquen las expectativas, moderen sus proyectos, y {% data variables.contact.report_abuse %} o {% data variables.contact.report_content %}. Al esbozar lo que esperamos ver dentro de nuestra comunidad, esperamos ayudarte a entender cómo colaborar de mejor forma en GitHub y qué tipo de acciones o contenido pueden violar nuestros Términos de servicio, que incluyen nuestras Políticas de uso aceptables. Investigaremos cualquier reporte de abuso y podremos moderar el contenido público en nuestro sitio que determinemos que infringe nuestros Términos de Servicio.

Construir una comunidad sólida

El propósito principal de la comunidad de GitHub es colaborar en proyectos de software. Deseamos que la gente trabaje mejor juntos. Aunque mantenemos el sitio, esta es una comunidad que construimos juntos y necesitamos tu ayuda para que sea lo mejor.

• Se cordial y de mentalidad abierta - Otros colaboradores pueden no tener el mismo nivel de experiencia o antecedentes que tú, pero eso no significa que no tengan buenas ideas para aportar. Te invitamos a dar la bienvenida a los nuevos miembros y a los que están empezando a trabajar.

• Respeto unos a otros. Nada sabotea una conversación saludable como la rudeza. Se cortés y profesional y no publiques nada que una persona razonable consideraría ofensivo, abusivo o un discurso de odio. No acoses ni molestes a nadie. Trato mutuo con dignidad y consideración en todas las interacciones.

  Es probable que desees responder a algo discrepándolo. Está bien. Pero recuerda criticar las ideas, no a las personas. Evita ataques usando el nombre, ad hominem, respondiendo al tono de un post en lugar de su contenido real y contradicción reactiva. En lugar de ello, proporciona contra-argumentos razonados que mejoran la conversación.

• Comunícate con empatía. Los desacuerdos o diferencias de opinión son un hecho de la vida. Formar parte de una comunidad significa interactuar con personas de diferentes orígenes y perspectivas, muchas de las cuales pueden no ser propias. Si no estás de acuerdo con alguien, trata de entender y compartir sus sentimientos antes de abordarlos. Esto promoverá un ambiente respetuoso y amistoso donde la gente se sienta cómoda haciendo preguntas, participando en discusiones y haciendo contribuciones.

• Se claro y permanece en el tema -Las personas usan GitHub para hacer el trabajo y ser más productivos. Los comentarios fuera del tema son una distracción (en ocasiones bien recibido, pero generalmente no) sobre realizar el trabajo y ser productivo. Mantener el tema ayuda a producir discusiones positivas y productivas.

  Además, comunicarse con extraños en Internet puede ser incómodo. Es difícil transmitir o leer el tono y el sarcasmo es frecuentemente mal entendido. Intenta usar un lenguaje claro y piensa cómo será recibido por la otra persona.

¿Qué pasa si algo o alguien te ofende?

Confiamos en que la comunidad nos comunique cuándo sea necesario abordar una cuestión. No monitoreamos activamente el sitio por contenido ofensivo. Si encuentras algo o alguien en el sitio que sea censurable, aquí hay algunas herramientas que proporciona GitHub para ayudarte a tomar acción inmediatamente:

• Comunica las expectativas - Si participas en una comunidad que no haya establecido sus propias pautas específicas de la comunidad, invítalos a realizarlo en el archivo README o CONTRIBUTING, o en un código de conducta dedicado, enviando una solicitud de extracción.

• Modera comentarios - Si tienes privilegios de acceso de escritura para un repositorio, puedes editar, eliminar u ocultar los comentarios de cualquier persona sobre confirmaciones, solicitudes de extracción y propuestas. Cualquier persona con acceso de lectura a un repositorio puede ver el historial de edición del comentario. Los autores del comentario y las personas con acceso de escritura a un repositorio pueden eliminar información confidencial del historial de edición de un comentario. Para obtener más información, consulta "Seguimiento de cambios en un comentario" y "Gestión de comentarios perturbadores."

• Bloquea Conversaciones- Si una discusión en una propuesta o solicitud de extracción sale de control, puedes bloquear la conversación.

• Bloquea usuarios - Si encuentras a un usuario que continúa presentando un mal comportamiento, puedes bloquear al usuario desde su cuenta personal o bloquear al usuario desde su organización.

Claro que siempre podrás contactarnos en {% data variables.contact.report_abuse %} si necesitas más ayuda con alguna situación.

¿Qué no está permitido?

Estamos comprometidos a mantener una comunidad donde los usuarios sean libres de expresarse y desafiar las ideas de los demás, tanto técnicas como de otro tipo. Sin embargo, es poco probable que dichos debates fomenten un diálogo fructífero cuando se silencian las ideas porque los miembros de la comunidad están siendo bloqueados o tienen miedo de hablar. Esto significa que deberías ser respetuoso y civil en todo momento y que deberías esforzarse por no atacar a los demás considerando quiénes son. No toleramos un comportamiento que cruce la línea de lo siguiente:

• Amenaza de violencia - No puedes amenazar con violencia a otros ni usar el sitio para organizar, promover o incitar a actos de violencia o terrorismo en el mundo real. Piensa detenidamente en las palabras que usas, las imágenes que publicas e incluso el software que escribas y cómo lo pueden interpretar otros. Incluso si dices algo como una broma, es posible que no se reciba de esa forma. Si crees que alguien más podría interpretar el contenido que publicas como una amenaza o como una promoción de la violencia o el terrorismo, detente. No lo publiques en GitHub. En casos extraordinarios podemos denunciar amenazas de violencia a la aplicación de la ley si creemos que puede haber un verdadero riesgo de daños físicos o una amenaza para la seguridad pública.

• Discurso de odio y discriminación - Aunque no está prohibido abordar temas como edad, complexión corporal, discapacidad, etnia, identidad de género y expresión, nivel de experiencia, nacionalidad, apariencia personal, raza, religión e identidad y orientación sexual, no toleramos el discurso que ataque a una persona o grupo de personas en función de quiénes son. Sólo date cuenta de que cuando se trata de una forma agresiva o insultante, estos (y otros) temas delicados pueden hacer que otros se sientan no deseados o incluso inseguros. Aunque siempre existe la posibilidad de malentendidos, esperamos que los miembros de nuestra comunidad continúen siendo respetuosos y corteses cuando discutan temas delicados.

• Acosamiento y acoso No toleramos la intimidación o acoso. Esto significa cualquier acoso o intimidación habitual dirigida a una persona o grupo específico de personas. En general, si tus acciones son indeseables y continúas participando en ellas, hay una buena posibilidad de que te dirijas a territorio de intimidación o acoso.

• Interrumpir la experiencia de otros usuarios Ser parte de una comunidad incluye reconocer cómo afecta tu comportamiento a los demás y tu participación en interacciones significativas y productivas con las personas y la plataforma en la que confían. No están permitidos los comportamientos tales como publicar repetidamente comentarios fuera del tema, abrir asuntos sin contenido o sin sentido o solicitudes de extracción o usar cualquier otra característica de la plataforma de una manera que interrumpa continuamente la experiencia de otros usuarios. Mientras animamos a los mantenedores a moderar sus propios proyectos de forma individual. El personal de GitHub puede tomar medidas más restrictivas contra las cuentas que están participando en este tipo de comportamientos.

• Suplantación No puedes intentar engañar a los demás en cuanto a tu identidad al copiar el avatar de otra persona, publicar contenido bajo su dirección de correo electrónico, usar un nombre de usuario similar o presentarte de otra manera como alguien más. La suplantación es una forma de acoso.

• Doxing e invasión de privacidad - No publiques información personal de otras personas, como números de teléfono, direcciones de correo electrónico privadas, direcciones físicas, números de tarjetas de crédito, números de seguridad social o de identificación nacional o contraseñas. Dependiendo del contexto, como en el caso de intimidación o acoso, podemos considerar otra información, tales como fotos o vídeos que fueron tomados o distribuidos sin el consentimiento de la persona, una invasión de la privacidad, especialmente cuando dicho material representa un riesgo para la seguridad del sujeto.

• Contenido sexualmente obsceno - No publiques contenido pornográfico. Esto no significa que toda la desnudez o todo el código y contenido relacionados con la sexualidad, esté prohibido. Reconocemos que la sexualidad es parte de la vida y que el contenido sexual no pornográfico puede ser parte de su proyecto o puede presentarse con fines educativos o artísticos. No permitimos contenidos sexuales obscenos que puedan implicar la explotación o la sexualización de menores.

• Contenido violento injustificadamente - No publiques imágenes, texto u otro contenido sin un contexto o advertencias razonables. Aunque a menudo es correcto incluir contenido violento en videojuegos, reportes de noticias y descripciones de acontecimientos históricos, no permitimos contenido violento que se publique de forma indiscriminada o que se publique de una manera que dificulte a otros usuarios evitarlo (por ejemplo, un avatar de perfil o un comentario sobre una propuesta). Una clara advertencia o renuncia de responsabilidad en otros contextos ayuda a los usuarios a tomar una decisión educada sobre si quieren participar en dichos contenidos o no.

• Información errónea y desinformación - No puedes publicar contenido que presente una visión distorsionada de la realidad, ya sea inexacta o falsa (información errónea) o que sea intencionalmente engañosa (desinformación) donde dicho contenido probablemente resulte en daño al público o que interfiera con oportunidades justas y equitativas para que todos participen en la vida pública. Por ejemplo, no permitimos contenido que pueda poner el bienestar de grupos de personas en riesgo o limitar su capacidad de participar en una sociedad libre y abierta. Fomentamos la participación activa en la expresión de ideas, perspectivas y experiencias y podríamos no estar en posición de disputar cuentas personales u observaciones. Por lo general, permitimos la parodia y la sátira que está en línea con nuestras políticas de uso aceptable y consideramos que el contexto es importante en la manera en que se recibe y se entiende la información; por lo tanto, puede ser adecuado aclarar tus intenciones mediante renuncias u otros medios, así como la fuente(s) de tu información.

• Active malware or exploits Being part of a community includes not taking advantage of other members of the community. We do not allow anyone to use our platform in direct support of unlawful attacks that cause technical harms, such as using GitHub as a means to deliver malicious executables or as attack infrastructure, for example by organizing denial of service attacks or managing command and control servers. Technical harms means overconsumption of resources, physical damage, downtime, denial of service, or data loss, with no implicit or explicit dual-use purpose prior to the abuse occurring.

  Note that GitHub allows dual-use content and supports the posting of content that is used for research into vulnerabilities, malware, or exploits, as the publication and distribution of such content has educational value and provides a net benefit to the security community. We assume positive intention and use of these projects to promote and drive improvements across the ecosystem.

  In rare cases of very widespread abuse of dual-use content, we may restrict access to that specific instance of the content to disrupt an ongoing unlawful attack or malware campaign that is leveraging the GitHub platform as an exploit or malware CDN. In most of these instances, restriction takes the form of putting the content behind authentication, but may, as an option of last resort, involve disabling access or full removal where this is not possible (e.g. when posted as a gist). We will also contact the project owners about restrictions put in place where possible.

  Restrictions are temporary where feasible, and do not serve the purpose of purging or restricting any specific dual-use content, or copies of that content, from the platform in perpetuity. While we aim to make these rare cases of restriction a collaborative process with project owners, if you do feel your content was unduly restricted, we have an appeals process in place.

  To facilitate a path to abuse resolution with project maintainers themselves, prior to escalation to GitHub abuse reports, we recommend, but do not require, that repository owners take the following steps when posting potentially harmful security research content:

  • Clearly identify and describe any potentially harmful content in a disclaimer in the project’s README.md file or source code comments.
  • Provide a preferred contact method for any 3rd party abuse inquiries through a SECURITY.md file in the repository (e.g. "Please create an issue on this repository for any questions or concerns"). Such a contact method allows 3rd parties to reach out to project maintainers directly and potentially resolve concerns without the need to file abuse reports.

  GitHub considers the npm registry to be a platform used primarily for installation and run-time use of code, and not for research.

¿Qué sucede si alguien no comple con las reglas?

Hay una serie de acciones que podemos tomar cuando un usuario reporta un comportamiento o contenido inadecuado. Por lo general, depende de las circunstancias exactas de un caso en particular. Reconocemos que en ocasiones la gente puede decir o hacer cosas inadecuadas por diversas razones. Tal vez no se dieron cuenta de cómo se percibirían sus palabras. O tal vez sólo dejan que sus emociones saquen lo mejor de ellos. Por supuesto, en ocasiones, hay gente que sólo quiere hacer spam o causar problemas.

Cada caso requiere un enfoque diferente e intentamos adaptar nuestra respuesta para satisfacer las necesidades de la situación que se ha informado. Revisaremos cada informe de abuso caso por caso. En cada caso, tendremos un equipo diverso que investigue el contenido y los hechos relacionados y responda según corresponda, utilizando estas directrices para guiar nuestra decisión.

Las acciones que podemos emprender en respuesta a un informe de abuso incluyen, pero no se limitan a:

• Eliminación de contenido
• Bloqueo de contenido
• Suspensión de la cuenta
• Terminación de la cuenta

Appeal and Reinstatement

In some cases there may be a basis to reverse an action, for example, based on additional information a user provided, or where a user has addressed the violation and agreed to abide by our Acceptable Use Policies moving forward. If you wish to appeal an enforcement action, please contact support.

Avisos legales

Dedicamos estas Pautas de la Comunidad al dominio público para que cualquiera pueda usar, reutilizar, adaptar o lo que sea, bajo los términos de CC0-1.0.

Estas son solo directrices; no modifican nuestros Términos de Servicio y no pretenden ser una lista completa. GitHub mantiene total discreción bajo los Términos de Servicio para eliminar cualquier contenido o cancelar cualquier cuenta por actividad que infrinja nuestros Términos del Uso Aceptable. Estas directrices describen en qué situaciones ejerceremos dicha discreción.