Use `sizeHint` instead of `setMinimumSize` to increase the default size
of `StickWidget` and `IRWidget`.
0531286906 doubled the initial sizes of
`StickWidget` and `IRWidget`, but using `setMinimumSize` to do so
prevented users from shrinking the widgets manually.
Resolves bugs.dolphin-emu.org/issues/14019.