fix(a11y): add editor name to editor aria-label (#60529)

client/i18n/locales/english/translations.json

@@ -858,6 +858,10 @@
     "rsa-checkbox": "I have tried the Read-Search-Ask method",
     "similar-questions-checkbox": "I have searched for similar questions that have already been answered on the forum",
     "edit-my-profile": "Edit my profile",
+    "editor-a11y-off-macos": "{{editorName}} editor content. Press Option+F1 for accessibility options.",
+    "editor-a11y-off-non-macos": "{{editorName}} editor content. Press Alt+F1 for accessibility options.",
+    "editor-a11y-on-macos": "{{editorName}} editor content. Accessibility mode set to 'on'. Press Command+E to disable or press Option+F1 for more options.",
+    "editor-a11y-on-non-macos": "{{editorName}} editor content. Accessibility mode set to 'on'. Press Ctrl+E to disable or press Alt+F1 for more options.",
     "terminal-output": "Terminal output"
   },
   "flash": {

client/src/templates/Challenges/classic/editor.tsx

@@ -239,7 +239,14 @@ const initialData: EditorProperties = {
 
 const Editor = (props: EditorProps): JSX.Element => {
   const { t } = useTranslation();
-  const { editorRef, initTests, resetAttempts, isMobileLayout } = props;
+  const {
+    editorRef,
+    initTests,
+    resetAttempts,
+    isMobileLayout,
+    challengeFiles,
+    fileKey
+  } = props;
   // These refs are used during initialisation of the editor as well as by
   // callbacks.  Since they have to be initialised before editorWillMount and
   // editorDidMount are called, we cannot use useState.  Reason being that will
@@ -275,6 +282,12 @@ const Editor = (props: EditorProps): JSX.Element => {
   const attemptsRef = useRef<number>(0);
   attemptsRef.current = props.attempts;
 
+  const challengeFile = challengeFiles?.find(
+    challengeFile => challengeFile.fileKey === fileKey
+  );
+
+  const ariaEditorName = `${challengeFile?.name}.${challengeFile?.ext}`;
+
   const options: editor.IStandaloneEditorConstructionOptions = {
     fontSize: 18,
     fontFamily: 'Hack-ZeroSlash, monospace',
@@ -335,7 +348,7 @@ const Editor = (props: EditorProps): JSX.Element => {
   };
 
   const editorWillMount = (monaco: typeof monacoEditor) => {
-    const { challengeFiles, fileKey, usesMultifileEditor } = props;
+    const { usesMultifileEditor } = props;
 
     monacoRef.current = monaco;
     defineMonacoThemes(monaco, { usesMultifileEditor });
@@ -344,9 +357,6 @@ const Editor = (props: EditorProps): JSX.Element => {
     // swap and reuse models, we have to create our own models to prevent
     // disposal.
 
-    const challengeFile = challengeFiles?.find(
-      challengeFile => challengeFile.fileKey === fileKey
-    );
     const model =
       dataRef.current.model ||
       monaco.editor.createModel(
@@ -414,15 +424,26 @@ const Editor = (props: EditorProps): JSX.Element => {
 
     const storedAccessibilityMode = () => {
       const accessibility = store.get('accessibilityMode') as boolean;
+
+      const isMacOS = navigator.userAgent.includes('Mac OS');
+      const a11yOffText = isMacOS
+        ? t('aria.editor-a11y-off-macos', { editorName: ariaEditorName })
+        : t('aria.editor-a11y-off-non-macos', { editorName: ariaEditorName });
+      const a11yOnText = isMacOS
+        ? t('aria.editor-a11y-on-macos', { editorName: ariaEditorName })
+        : t('aria.editor-a11y-on-non-macos', { editorName: ariaEditorName });
+
       if (!accessibility) {
         store.set('accessibilityMode', false);
+
+        editor.updateOptions({
+          ariaLabel: a11yOffText
+        });
       }
-      // Only able to set the arialabel when accessibility mode is set to true
+
-      // Otherwise it gets overwritten by the monaco default aria-label
       if (accessibility) {
         editor.updateOptions({
-          ariaLabel:
+          ariaLabel: a11yOnText
-            'Accessibility mode set to true. Press Ctrl+e to disable or press Alt+F1 for more options'
         });
       }
 

e2e/utils/editor.ts

@@ -1,9 +1,7 @@
 import { type Page } from '@playwright/test';
 
 export const getEditors = (page: Page) => {
-  return page.getByLabel(
+  return page.getByRole('textbox', { name: /editor content/i });
-    'Editor content;Press Alt+F1 for Accessibility Options'
-  );
 };
 
 export const focusEditor = async ({