chore(i18n,learn): processed translations (#46119)

curriculum/challenges/japanese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/access-array-data-with-indexes.md

@@ -19,13 +19,11 @@ dashedName: access-array-data-with-indexes
 
 ```js
 const array = [50, 60, 70];
-array[0];
+console.log(array[0]);
 const data = array[1];
 ```
 
-ここで、`array[0]` は `50`、`data` の値は `60` となります。
-
-**注:** 「`array [0]`」のように、配列名と角括弧 (ブラケット) の間にスペースを入れないでください。 JavaScript はこれを正しく処理できますが、このコードを読む他のプログラマーを混乱させる恐れがあります。
+ここで、`console.log(array[0])` は `50` を出力し、`data` の値は `60` となります。
 
 # --instructions--
 

curriculum/challenges/japanese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/decrement-a-number-with-javascript.md

@@ -38,18 +38,22 @@ assert(myVar === 10);
 `myVar = myVar - 1;` を書き換える必要があります。
 
 ```js
-assert(
-  /let\s*myVar\s*=\s*11;\s*\/*.*\s*([-]{2}\s*myVar|myVar\s*[-]{2});/.test(code)
-);
+assert(!code.match(/myVar\s*=\s*myVar\s*[-]\s*1.*?;?/));
 ```
 
-`myVar` で `--` 演算子を使用する必要があります。
+`myVar` に `10` を代入してはいけません。
+
+```js
+assert(!code.match(/myVar\s*=\s*10.*?;?/));
+```
+
+`myVar` には `--` 演算子を使用する必要があります。
 
 ```js
 assert(/[-]{2}\s*myVar|myVar\s*[-]{2}/.test(code));
 ```
 
-指定のコメントより上にあるコードを変更しないでください。
+指定されたコメントより上のコードを変更してはいけません。
 
 ```js
 assert(/let myVar = 11;/.test(code));

curriculum/challenges/japanese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/find-the-length-of-a-string.md

@@ -15,13 +15,13 @@ dashedName: find-the-length-of-a-string
 console.log("Alan Peter".length);
 ```
 
-この例では値 `10` がコンソールに表示されます。
+コンソールに `10` の値が表示されます。 なお、"Alan" と "Peter" の間のスペースも文字としてカウントされます。
 
 たとえば、変数 `const firstName = "Ada"` を作成した場合、`firstName.length` プロパティを使用して文字列 `Ada` の長さを取得できます。
 
 # --instructions--
 
-`.length` プロパティを使用して、`lastName` 変数の文字数をカウントし、それを `lastNameLength` に代入してください。
+`.length` プロパティを使って、`lastNameLength` に `lastName` の文字数を設定します。
 
 # --hints--
 

curriculum/challenges/japanese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/record-collection.md

@@ -31,17 +31,17 @@ assert(
 );
 ```
 
-`updateRecords(recordCollection, 5439, "tracks", "Take a Chance on Me")` の実行後、`tracks` の末尾の要素は文字列 `Take a Chance on Me` になる必要があります。
+`updateRecords(recordCollection, 5439, "tracks", "Take a Chance on Me")` の実行後、`tracks` 配列は、文字列 `Take a Chance on Me` が末尾かつ唯一の要素になる必要があります。
 
 ```js
 assert(
-  updateRecords(_recordCollection, 5439, 'tracks', 'Take a Chance on Me')[5439][
-    'tracks'
-  ].pop() === 'Take a Chance on Me'
+  updateRecords(_recordCollection, 5439, 'tracks', 'Take a Chance on Me') &&
+  _recordCollection[5439]['tracks'].length === 1 &&
+  _recordCollection[5439]['tracks'].pop() === 'Take a Chance on Me'
 );
 ```
 
-`updateRecords(recordCollection, 2548, "artist", "")` の実行後、`artist` は設定されない必要があります。
+`updateRecords(recordCollection, 2548, "artist", "")` の実行後、`artist` は未設定であるべきです。
 
 ```js
 updateRecords(_recordCollection, 2548, 'artist', '');
@@ -58,7 +58,7 @@ assert(
 );
 ```
 
-`updateRecords(recordCollection, 2468, "tracks", "Free")` の実行後、`tracks` の先頭の要素は文字列 `1999` になる必要があります。
+`updateRecords(recordCollection, 2468, "tracks", "Free")` の実行後、`tracks` の先頭の要素は文字列 `1999` であるべきです。
 
 ```js
 assert(
@@ -68,7 +68,7 @@ assert(
 );
 ```
 
-`updateRecords(recordCollection, 2548, "tracks", "")` の実行後、`tracks` は設定されない必要があります。
+`updateRecords(recordCollection, 2548, "tracks", "")` の実行後、`tracks` は未設定であるべきです。
 
 ```js
 updateRecords(_recordCollection, 2548, 'tracks', '');

curriculum/challenges/japanese/02-javascript-algorithms-and-data-structures/basic-javascript/understanding-uninitialized-variables.md

@@ -9,7 +9,7 @@ dashedName: understanding-uninitialized-variables
 
 # --description--
 
-JavaScript で変数が宣言されるとき、その初期値は `undefined` です。 `undefined` の変数に対して数値演算を行うと、結果は `NaN` になります。これは、<dfn>"Not a Number" (数字ではない)</dfn> という意味です。 `undefined` の変数と文字列を連結すると、文字通り `undefined` という<dfn>文字列</dfn>が得られます。
+JavaScript で変数が宣言されるとき、その初期値は `undefined` です。 `undefined` の変数に対して数値演算を行うと、結果は `NaN` になります。これは、<dfn>"Not a Number" (数字ではない)</dfn> という意味です。 `undefined` の変数を文字列と連結した場合には、`undefined` という<dfn>文字列</dfn>が得られます。
 
 # --instructions--
 
@@ -17,19 +17,19 @@ JavaScript で変数が宣言されるとき、その初期値は `undefined`
 
 # --hints--
 
-`a` を定義し、計算の結果 `6` の値を持つようにしてください。
+`a` を定義し、最終的な値が `6` になるようにしてください。
 
 ```js
 assert(typeof a === 'number' && a === 6);
 ```
 
-`b` を定義し、計算の結果 `15` の値を持つようにしてください。
+`b` を定義し、最終的な値が `15` になるようにしてください。
 
 ```js
 assert(typeof b === 'number' && b === 15);
 ```
 
-`c` は `undefined` を含まず、文字列の値 `I am a String!` を持つようにしてください。
+`c` は `undefined` を含まず、最終的な値が文字列の `I am a String!` になるようにしてください。
 
 ```js
 assert(!/undefined/.test(c) && c === 'I am a String!');