<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!--
    Microsoft ResX Schema

    Version 2.0

    The primary goals of this format is to allow a simple XML format
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the
    various data types are done through the TypeConverter classes
    associated with the data types.

    Example:

    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>

    There are any number of "resheader" rows that contain simple
    name/value pairs.

    Each data row contains a name, and value. The row also contains a
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
    text/value conversion through the TypeConverter architecture.
    Classes that don't support this are serialized and stored with the
    mimetype set.

    The mimetype is used for serialized objects, and tells the
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:

    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
    read any of the formats listed below.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="resheader">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
        </xsd:choice>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="SetColorSchemeParentCommandName" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionner le modèle de couleurs...</value>
  </data>
  <data name="NewTabParentCommandName" xml:space="preserve">
    <value>Nouvel onglet...</value>
  </data>
  <data name="SplitPaneParentCommandName" xml:space="preserve">
    <value>Fractionner le volet...</value>
  </data>
  <data name="SnippetsPaneCommandName" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir le volet des extraits de code</value>
    <comment>This will open a pane with a list of the users's saved commands ("snippets") in it</comment>
  </data>
  <data name="ApplicationDisplayNamePortable" xml:space="preserve">
    <value>Terminal (portable)</value>
    <comment>This display name is used when the Terminal application is running in a "portable" mode, where settings are not stored in a shared location.</comment>
  </data>
  <data name="ApplicationDisplayNameUnpackaged" xml:space="preserve">
    <value>Terminal (décompressé)</value>
    <comment>This display name is used when the application's name cannot be determined</comment>
  </data>
  <data name="ApplicationVersionUnknown" xml:space="preserve">
    <value>Inconnu</value>
    <comment>This is displayed when the version of the application cannot be determined</comment>
  </data>
  <data name="AdjustFontSizeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ajuster la taille de la police</value>
  </data>
  <data name="CloseOtherTabsCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fermer les onglets autres que l’index {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with a number</comment>
  </data>
  <data name="CloseOtherTabsDefaultCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fermer tous les autres onglets</value>
  </data>
  <data name="ClosePaneCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fermer le volet</value>
  </data>
  <data name="CloseTabAtIndexCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fermer l’onglet à l’index {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with a number</comment>
  </data>
  <data name="CloseTabCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fermer l’onglet</value>
  </data>
  <data name="CloseTabsAfterCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fermer les onglets après l’index {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with a number</comment>
  </data>
  <data name="CopySuffix" xml:space="preserve">
    <value>Copier</value>
    <comment>The suffix we add to the name of a duplicated profile.</comment>
  </data>
  <data name="MoveTabCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer l’onglet {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with a "forward" / "backward"</comment>
  </data>
  <data name="MoveTabToWindowCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer l’onglet vers la fenêtre « {0} »</value>
    <comment>{0} will be replaced with a user-specified name of a window</comment>
  </data>
  <data name="MoveTabToNewWindowCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer l'onglet vers une nouvelle fenêtre</value>
  </data>
  <data name="MoveTabDirectionForward" xml:space="preserve">
    <value>suivant</value>
  </data>
  <data name="MoveTabDirectionBackward" xml:space="preserve">
    <value>précédent</value>
  </data>
  <data name="CloseTabsAfterDefaultCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fermer tous les onglets après l’onglet actif</value>
  </data>
  <data name="CloseWindowCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fermer la fenêtre</value>
  </data>
  <data name="OpenSystemMenuCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir le menu système</value>
  </data>
  <data name="CommandPromptDisplayName" xml:space="preserve">
    <value>Invite de commandes</value>
    <comment>This is the name of "Command Prompt", as localized in Windows. The localization here should match the one in the Windows product for "Command Prompt"</comment>
  </data>
  <data name="CopyTextAsSingleLineCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Copier le texte en tant que ligne simple</value>
  </data>
  <data name="CopyTextCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Copier le texte</value>
  </data>
  <data name="DecreaseFontSizeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Diminuer la taille de police</value>
  </data>
  <data name="DecreaseFontSizeWithAmountCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Diminuer la taille de police, valeur : {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with a positive number</comment>
  </data>
  <data name="DirectionDown" xml:space="preserve">
    <value>en bas</value>
  </data>
  <data name="DirectionLeft" xml:space="preserve">
    <value>gauche</value>
  </data>
  <data name="DirectionRight" xml:space="preserve">
    <value>droite</value>
  </data>
  <data name="DirectionUp" xml:space="preserve">
    <value>haut</value>
  </data>
  <data name="DirectionPrevious" xml:space="preserve">
    <value>précédent</value>
  </data>
  <data name="DuplicatePaneCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Dupliquer le volet</value>
  </data>
  <data name="DuplicateTabCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Dupliquer l’onglet</value>
  </data>
  <data name="ExecuteCommandlineCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Exécuter la ligne de commande « {0} » dans cette fenêtre</value>
    <comment>{0} will be replaced with a user-defined commandline</comment>
  </data>
  <data name="FindCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Rechercher</value>
  </data>
  <data name="FindNextCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Rechercher la correspondance suivante</value>
  </data>
  <data name="FindPrevCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Rechercher une correspondance précédente à la recherche</value>
  </data>
  <data name="IncreaseFontSizeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Augmenter la taille de police</value>
  </data>
  <data name="IncreaseFontSizeWithAmountCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Augmenter la taille de police, valeur : {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with a positive number</comment>
  </data>
  <data name="MoveFocusCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer le focus</value>
  </data>
  <data name="MoveFocusWithArgCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer le focus {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with one of the four directions "DirectionLeft", "DirectionRight", "DirectionUp", "DirectionDown"</comment>
  </data>
  <data name="MoveFocusToLastUsedPane" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer le focus sur le dernier volet utilisé</value>
  </data>
  <data name="MoveFocusNextInOrder" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer le focus vers le volet suivant dans l’ordre</value>
  </data>
  <data name="MoveFocusPreviousInOrder" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer le focus vers le volet précédent dans l’ordre</value>
  </data>
  <data name="MoveFocusFirstPane" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer le focus vers le premier volet</value>
  </data>
  <data name="MoveFocusParentPane" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer le focus vers le volet parent</value>
  </data>
  <data name="MoveFocusChildPane" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer le focus vers le volet enfant</value>
  </data>
  <data name="SwapPaneCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Permuter le volet</value>
  </data>
  <data name="SwapPaneWithArgCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>{0} Volet d’échange</value>
    <comment>{0} will be replaced with one of the four directions "DirectionLeft", "DirectionRight", "DirectionUp", "DirectionDown"</comment>
  </data>
  <data name="SwapPaneToLastUsedPane" xml:space="preserve">
    <value>Permuter les volets avec le volet utilisé en dernier</value>
  </data>
  <data name="SwapPaneNextInOrder" xml:space="preserve">
    <value>Permuter des volets avec le volet suivant dans l’ordre</value>
  </data>
  <data name="SwapPanePreviousInOrder" xml:space="preserve">
    <value>Permuter des volets avec le volet précédent dans l’ordre</value>
  </data>
  <data name="SwapPaneFirstPane" xml:space="preserve">
    <value>Permuter les volets avec le premier volet</value>
  </data>
  <data name="NewTabCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Nouvel onglet</value>
  </data>
  <data name="NewWindowCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Nouvelle fenêtre</value>
  </data>
  <data name="IdentifyWindowCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Identifier la fenêtre</value>
  </data>
  <data name="IdentifyWindowsCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Identifier la fenêtres</value>
  </data>
  <data name="NextTabCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Onglet suivant</value>
  </data>
  <data name="OpenBothSettingsFilesCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir les fichiers de paramètres et les fichiers de paramètres par défaut (JSON)</value>
    <comment>{Locked="JSON"}. "JSON" is the extension of the file that will be opened.</comment>
  </data>
  <data name="OpenDefaultSettingsCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir le fichier des paramètres par défaut (JSON)</value>
    <comment>{Locked="JSON"}. "JSON" is the extension of the file that will be opened.</comment>
  </data>
  <data name="OpenNewTabDropdownCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir la liste déroulante du nouvel onglet</value>
  </data>
  <data name="OpenSettingsCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir le fichier des paramètres (JSON)</value>
    <comment>{Locked="JSON"}. "JSON" is the extension of the file that will be opened.</comment>
  </data>
  <data name="OpenTabColorPickerCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Définir la couleur de l’onglet...</value>
  </data>
  <data name="PasteTextCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Coller</value>
  </data>
  <data name="PrevTabCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Onglet précédent</value>
  </data>
  <data name="RenameTabCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Renommer l'onglet en tant que « {0} »</value>
    <comment>{0} will be replaced with a user-defined string</comment>
  </data>
  <data name="ResetFontSizeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Rétablir la taille de police</value>
  </data>
  <data name="ResetTabColorCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Rétablir la couleur d’onglet</value>
  </data>
  <data name="ResetTabNameCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Rétablir le titre de l’onglet</value>
  </data>
  <data name="OpenTabRenamerCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Renommer l'onglet</value>
  </data>
  <data name="ResizePaneCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Redimensionner le volet</value>
  </data>
  <data name="ResizePaneWithArgCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Redimensionner le volet {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with one of the four directions "DirectionLeft", "DirectionRight", "DirectionUp", or "DirectionDown"</comment>
  </data>
  <data name="ScrollDownCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Défilement vers le bas</value>
  </data>
  <data name="ScrollDownSeveralRowsCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Défilement vers le bas de {0} ligne(s)</value>
    <comment>{0} will be replaced with the number of lines to scroll"</comment>
  </data>
  <data name="ScrollDownPageCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Faire défiler une page vers le haut</value>
  </data>
  <data name="ScrollUpCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Défilement vers le haut</value>
  </data>
  <data name="ScrollUpSeveralRowsCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Défilement vers le haut de {0} ligne(s)</value>
    <comment>{0} will be replaced with the number of lines to scroll"</comment>
  </data>
  <data name="ScrollUpPageCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Remonter d’une page</value>
  </data>
  <data name="ScrollToTopCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Faire défiler l’écran jusqu’en haut de l’historique</value>
  </data>
  <data name="ScrollToBottomCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Faire défiler l’écran jusqu’en bas de l’historique</value>
  </data>
  <data name="ScrollToPreviousMarkCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Faire défiler jusqu’à la marque précédente</value>
  </data>
  <data name="ScrollToNextMarkCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Faire défiler jusqu’à la marque suivante</value>
  </data>
  <data name="ScrollToFirstMarkCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Faire défiler jusqu’à la première marque</value>
  </data>
  <data name="ScrollToLastMarkCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Faire défiler jusqu’à la dernière marque</value>
  </data>
  <data name="AddMarkCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter une marque de défilement</value>
  </data>
  <data name="AddMarkWithColorCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter une marque de défilement, color :{0}</value>
    <comment>{Locked="color"}. "color" is a literal parameter name that shouldn't be translated. {0} will be replaced with a color in hexadecimal format, like `#123456`</comment>
  </data>
  <data name="ClearMarkCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Effacer la marque</value>
  </data>
  <data name="ClearAllMarksCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Effacer toutes les marques</value>
  </data>
  <data name="SendInputCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Envoyer l’entrée : « {0} »</value>
    <comment>{0} will be replaced with a string of input as defined by the user</comment>
  </data>
  <data name="SetColorSchemeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Définir le modèle de couleurs sur {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with the name of a color scheme as defined by the user.</comment>
  </data>
  <data name="SetTabColorCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Définir la couleur d’onglet pour {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with a color, displayed in hexadecimal (#RRGGBB) notation.</comment>
  </data>
  <data name="SplitHorizontalCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fractionner le volet horizontalement</value>
  </data>
  <data name="MovePaneCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer le volet</value>
  </data>
  <data name="MovePaneToNewWindowCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Déplacer le volet dans une nouvelle fenêtre</value>
  </data>
  <data name="SplitPaneCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fractionner le volet</value>
  </data>
  <data name="SplitVerticalCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fractionner le volet verticalement</value>
  </data>
  <data name="SwitchToTabCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Basculer vers l’onglet</value>
  </data>
  <data name="SwitchToLastTabCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Basculer vers le dernier onglet</value>
  </data>
  <data name="TabSearchCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Rechercher l’onglet...</value>
  </data>
  <data name="ToggleAlwaysOnTopCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer le mode Toujours visible</value>
  </data>
  <data name="ToggleCommandPaletteCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer/désactiver la palette de commandes</value>
  </data>
  <data name="SuggestionsCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir les suggestions</value>
  </data>
  <data name="ToggleCommandPaletteCommandLineModeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Basculer la palette de commandes en mode ligne de commande</value>
  </data>
  <data name="ToggleFocusModeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer/désactiver le mode focus</value>
    <comment>"Focus mode" is a mode with minimal UI elements, for a distraction-free experience</comment>
  </data>
  <data name="EnableFocusModeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer le mode focus</value>
  </data>
  <data name="DisableFocusModeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Désactiver le mode focus</value>
  </data>
  <data name="ToggleFullscreenCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Basculer en mode plein écran</value>
  </data>
  <data name="EnableFullScreenCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer le plein écran</value>
  </data>
  <data name="DisableFullScreenCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Désactiver le plein écran</value>
  </data>
  <data name="EnableMaximizedCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Agrandir la fenêtre</value>
  </data>
  <data name="DisableMaximizedCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Restaurer la fenêtre agrandie</value>
  </data>
  <data name="ToggleSplitOrientationCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer/désactiver l’orientation du fractionnement du volet</value>
  </data>
  <data name="TogglePaneZoomCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Basculer le zoom du volet</value>
  </data>
  <data name="TogglePaneReadOnlyCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer/désactiver le mode lecture seule du volet</value>
  </data>
  <data name="EnablePaneReadOnlyCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer le mode lecture seule du volet</value>
  </data>
  <data name="DisablePaneReadOnlyCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Désactiver le mode lecture seule du volet</value>
  </data>
  <data name="ToggleShaderEffectsCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer/désactiver les effets visuels du terminal</value>
  </data>
  <data name="BreakIntoDebuggerCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Accès dans le débogueur</value>
  </data>
  <data name="OpenSettingsUICommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir les paramètres</value>
  </data>
  <data name="RenameWindowCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Renommer la fenêtre en « {0} »</value>
    <comment>{0} will be replaced with a user-defined string</comment>
  </data>
  <data name="ResetWindowNameCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Réinitialiser le nom de la fenêtre</value>
  </data>
  <data name="OpenWindowRenamerCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Renommer la fenêtre...</value>
  </data>
  <data name="DisplayWorkingDirectoryCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Afficher le répertoire de travail actuel du terminal</value>
  </data>
  <data name="GlobalSummonCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Afficher/masquer la fenêtre Terminal</value>
  </data>
  <data name="QuakeModeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Afficher/masquer la fenêtre Quake</value>
    <comment>Quake is a well-known computer game and isn't related to earthquakes, etc. See https://en.wikipedia.org/wiki/Quake_(video_game)</comment>
  </data>
  <data name="FocusPaneCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Volet de mise au point {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with a user-specified number</comment>
  </data>
  <data name="ExportBufferToPathCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Exporter du texte vers {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with a user-specified file path</comment>
  </data>
  <data name="ExportBufferCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Exporter le texte</value>
  </data>
  <data name="ClearAllCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Effacer la mémoire tampon</value>
    <comment>A command to clear the entirety of the Terminal output buffer</comment>
  </data>
  <data name="ClearViewportCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Effacer la fenêtre d’affichage</value>
    <comment>A command to clear the active viewport of the Terminal</comment>
  </data>
  <data name="ClearScrollbackCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Effacer le défilement</value>
    <comment>A command to clear the part of the buffer above the viewport</comment>
  </data>
  <data name="DefaultWindowsConsoleName" xml:space="preserve">
    <value>Laisser Windows décider</value>
    <comment>This is the default option if a user doesn't choose to override Microsoft's choice of a Terminal.</comment>
  </data>
  <data name="InboxWindowsConsoleAuthor" xml:space="preserve">
    <value>Microsoft Corporation</value>
    <comment>Paired with `InboxWindowsConsoleName`, this is the application author... which is us: Microsoft.</comment>
  </data>
  <data name="InboxWindowsConsoleName" xml:space="preserve">
    <value>Hôte de la console Windows</value>
    <comment>Name describing the usage of the classic windows console as the terminal UI. (`conhost.exe`)</comment>
  </data>
  <data name="QuitCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Quitter le terminal</value>
  </data>
  <data name="SetOpacityParentCommandName" xml:space="preserve">
    <value>Définir l’opacité de l’arrière-plan...</value>
  </data>
  <data name="IncreaseOpacityCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Augmenter l’opacité de l’arrière-plan de {0} %</value>
    <comment>A command to change how transparent the background of the window is</comment>
  </data>
  <data name="DecreaseOpacityCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Réduire l’opacité de l’arrière-plan de {0} %</value>
    <comment>A command to change how transparent the background of the window is</comment>
  </data>
  <data name="AdjustOpacityCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Définir l’opacité d’arrière-plan sur {0} %</value>
    <comment>A command to change how transparent the background of the window is</comment>
  </data>
  <data name="RestoreLastClosedCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Restaurer le dernier volet ou onglet fermé</value>
  </data>
  <data name="SelectAllCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionner tout le texte</value>
  </data>
  <data name="MarkModeCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer/désactiver le mode marque</value>
    <comment>A command that will toggle "mark mode". This is a mode in the application where the user can mark the text by selecting portions of the text.</comment>
  </data>
  <data name="ToggleBlockSelectionCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer/désactiver la sélection de bloc</value>
  </data>
  <data name="SwitchSelectionEndpointCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Changer de point de terminaison de sélection</value>
  </data>
  <data name="ColorSelection_allMatches" xml:space="preserve">
    <value>toutes les correspondances</value>
    <comment>This is used in the description of an action which changes the color of selected text, to indicate that not only the selected text will be colored, but also all matching text.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_fg_action" xml:space="preserve">
    <value>Sélection de couleurs, premier plan : {0}{1}</value>
    <comment>This is the description of an action which changes the color of selected text. {0}: the color. {1}: empty string OR a clause indicating that all matching text will be colored (ColorSelection_allMatches).</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_bg_action" xml:space="preserve">
    <value>Sélection de couleurs, arrière-plan : {0}{1}</value>
    <comment>This is the description of an action which changes the background color of selected text. {0}: the color. {1}: empty string OR a clause indicating that all matching text will be colored (ColorSelection_allMatches).</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_fg_bg_action" xml:space="preserve">
    <value>Sélection de couleurs, premier plan : {0}, arrière-plan : {1}{2}</value>
    <comment>This is the description of an action which changes the color of selected text and the background. {0}: the foreground color. {1}: the background color. {2}: empty string OR a clause indicating that all matching text will be colored (ColorSelection_allMatches).</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_default_action" xml:space="preserve">
    <value>Sélection de couleurs, (premier plan/arrière-plan par défaut){0}</value>
    <comment>This is the description of an action which changes the color of selected text and the background to the default colors. {0}: empty string OR a clause indicating that all matching text will be colored (ColorSelection_allMatches).</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_defaultColor" xml:space="preserve">
    <value>[par défaut]</value>
    <comment>This is used in the description of an action which changes the color of selected text, as a placeholder for a color, to indicate that the default (foreground or background) color will be used.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_Black" xml:space="preserve">
    <value>noir</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_Red" xml:space="preserve">
    <value>rouge</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_Green" xml:space="preserve">
    <value>vert</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_Yellow" xml:space="preserve">
    <value>jaune</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_Blue" xml:space="preserve">
    <value>bleu</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_Purple" xml:space="preserve">
    <value>violet</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_Cyan" xml:space="preserve">
    <value>cyan</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_White" xml:space="preserve">
    <value>blanc</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_BrightBlack" xml:space="preserve">
    <value>Noir brillant</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_BrightRed" xml:space="preserve">
    <value>rouge brillant</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_BrightGreen" xml:space="preserve">
    <value>vert brillant</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_BrightYellow" xml:space="preserve">
    <value>Jaune brillant</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_BrightBlue" xml:space="preserve">
    <value>bleu brillant</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_BrightPurple" xml:space="preserve">
    <value>violet brillant</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_BrightCyan" xml:space="preserve">
    <value>cyan brillant</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ColorSelection_BrightWhite" xml:space="preserve">
    <value>blanc brillant</value>
    <comment>A color used in the "ColorSelection" action.</comment>
  </data>
  <data name="ExpandSelectionToWordCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Étendre la sélection au mot</value>
  </data>
  <data name="ShowContextMenuCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Afficher le menu contextuel</value>
  </data>
  <data name="CloseOtherPanesCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Fermer tous les autres volets</value>
  </data>
  <data name="ToggleBroadcastInputCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Activer/désactiver l’entrée de diffusion dans tous les volets</value>
    <comment>When enabled, input will go to all panes in this tab simultaneously</comment>
  </data>
  <data name="RestartConnectionKey" xml:space="preserve">
    <value>Redémarrer la connexion</value>
  </data>
  <data name="OpenScratchpadKey" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir le bloc-notes</value>
  </data>
  <data name="SelectOutputNextCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionner la sortie de commande suivante</value>
  </data>
  <data name="SelectOutputPreviousCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionner la sortie de commande précédente</value>
  </data>
  <data name="SelectCommandNextCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionner la commande suivante</value>
  </data>
  <data name="SelectCommandPreviousCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Sélectionner la commande précédente</value>
  </data>
  <data name="SearchForTextCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Rechercher dans {0}</value>
    <comment>{0} will be replaced with a user-specified URL to a web page</comment>
  </data>
  <data name="SearchWebCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Rechercher le texte sélectionné sur le web</value>
    <comment>This will open a web browser to search for some user-selected text</comment>
  </data>
  <data name="OpenAboutCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir la boîte de dialogue à propos de</value>
    <comment>This will open the "about" dialog, to display version info and other documentation</comment>
  </data>
  <data name="SaveSnippetNamePrefix" xml:space="preserve">
    <value>Enregistrer l’extrait de code</value>
  </data>
  <data name="QuickFixCommandKey" xml:space="preserve">
    <value>Ouvrir le menu de correction rapide</value>
  </data>
</root>