New translation batch for ko (#32970)

translations/ko-KR/content/packages/quickstart.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: GitHub Packages 빠른 시작
-intro: '{% data variables.product.prodname_actions %}를 사용해 {% data variables.product.prodname_registry %}에 게시합니다.'
+title: Quickstart for GitHub Packages
+intro: 'Publish to {% data variables.product.prodname_registry %} with {% data variables.product.prodname_actions %}.'
 allowTitleToDifferFromFilename: true
 versions:
   fpt: '*'
@@ -8,34 +8,29 @@ versions:
   ghae: '*'
   ghec: '*'
 shortTitle: Quickstart
-ms.openlocfilehash: a3e4869253e91766eaf44a06dcc71f92d59433fd
-ms.sourcegitcommit: 5f40f9341dd1e953f4be8d1642f219e628e00cc8
-ms.translationtype: MT
-ms.contentlocale: ko-KR
-ms.lasthandoff: 10/04/2022
-ms.locfileid: '148009317'
 ---
+
 {% data reusables.actions.enterprise-github-hosted-runners %}
 
-## 소개
+## Introduction
 
-이 가이드에서는 {% data variables.product.prodname_actions %} 워크플로를 만들어 코드를 테스트한 다음 {% data variables.product.prodname_registry %}에 게시합니다.
+In this guide, you'll create a {% data variables.product.prodname_actions %} workflow to test your code and then publish it to {% data variables.product.prodname_registry %}.
 
-## 패키지 게시
+## Publishing your package
 
-1. {% data variables.product.prodname_dotcom %}에 새 리포지토리를 만들고 Node에 `.gitignore`를 추가합니다. 자세한 내용은 “[새 리포지토리 만들기](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-new-repository)”를 참조하세요.
-2. 로컬 컴퓨터에 리포지토리를 복제합니다.
+1. Create a new repository on {% data variables.product.prodname_dotcom %}, adding the `.gitignore` for Node. For more information, see "[Creating a new repository](/github/creating-cloning-and-archiving-repositories/creating-a-new-repository)."
+2. Clone the repository to your local machine.
     ```shell
     $ git clone https://{% ifversion ghes or ghae %}YOUR-HOSTNAME{% else %}github.com{% endif %}/YOUR-USERNAME/YOUR-REPOSITORY.git
     $ cd YOUR-REPOSITORY
     ```
-3. `index.js` 파일을 만들고 “Hello world!”라는 기본 알림을 추가합니다.
+3. Create an `index.js` file and add a basic alert to say "Hello world!"
     {% raw %}
     ```javascript{:copy}
     console.log("Hello, World!");
     ```
     {% endraw %}
-4. `npm init`을 사용하여 npm 패키지를 초기화합니다. 패키지 초기화 마법사에서 _`@YOUR-USERNAME/YOUR-REPOSITORY`_ 와 같은 이름의 패키지를 입력하고 테스트 스크립트를 `exit 0`으로 설정합니다. 그러면 패키지에 대한 정보가 포함된 `package.json` 파일이 생성됩니다.
+4. Initialize an npm package with `npm init`. In the package initialization wizard, enter your package with the name: _`@YOUR-USERNAME/YOUR-REPOSITORY`_, and set the test script to `exit 0`. This will generate a `package.json` file with information about your package.
     {% raw %}
     ```shell
     $ npm init
@@ -46,15 +41,15 @@ ms.locfileid: '148009317'
       ...    
     ```
     {% endraw %}
-5. `npm install`을 실행하여 `package-lock.json` 파일을 생성한 다음 변경 내용을 {% data variables.product.prodname_dotcom %}에 푸시합니다.
+5. Run `npm install` to generate the `package-lock.json` file, then commit and push your changes to {% data variables.product.prodname_dotcom %}.
     ```shell
     $ npm install
     $ git add index.js package.json package-lock.json
     $ git commit -m "initialize npm package"
     $ git push
     ```
-6. `.github/workflows` 디렉터리를 만듭니다. 디렉터리에서 `release-package.yml`이라는 파일을 만듭니다.
-7. 다음 YAML 콘텐츠를 `release-package.yml` 파일{% ifversion ghes or ghae %}로 복사하여 `YOUR-HOSTNAME`을(를) 엔터프라이즈{% endif %}의 이름으로 바꿉니다.
+6. Create a `.github/workflows` directory. In that directory, create a file named `release-package.yml`.
+7. Copy the following YAML content into the `release-package.yml` file{% ifversion ghes or ghae %}, replacing `YOUR-HOSTNAME` with the name of your enterprise{% endif %}.
     ```yaml{:copy}
     name: Node.js Package
 
@@ -69,7 +64,7 @@ ms.locfileid: '148009317'
           - uses: {% data reusables.actions.action-checkout %}
           - uses: {% data reusables.actions.action-setup-node %}
             with:
-              node-version: 12
+              node-version: 16
           - run: npm ci
           - run: npm test
 
@@ -83,27 +78,29 @@ ms.locfileid: '148009317'
           - uses: {% data reusables.actions.action-checkout %}
           - uses: {% data reusables.actions.action-setup-node %}
             with:
-              node-version: 12
+              node-version: 16
               registry-url: {% ifversion ghes or ghae %}https://npm.YOUR-HOSTNAME.com/{% else %}https://npm.pkg.github.com/{% endif %}
           - run: npm ci
           - run: npm publish
             env:
               NODE_AUTH_TOKEN: ${% raw %}{{secrets.GITHUB_TOKEN}}{% endraw %}
     ```
-8. 다음 방법 중 하나를 사용하여 패키지를 게시할 범위 및 레지스트리를 NPM에 알릴 수 있습니다.
-   - 다음과 같은 콘텐츠의 루트 디렉터리에 `.npmrc` 파일을 만들어 리포지토리에 대한 NPM 구성 파일을 추가합니다. {% raw %}
+8. Tell NPM which scope and registry to publish packages to using one of the following methods:
+   - Add an NPM configuration file for the repository by creating a `.npmrc` file in the root directory with the contents:
+      {% raw %}
       ```shell
       @YOUR-USERNAME:registry=https://npm.pkg.github.com
       ```
       {% endraw %}
-   - `package.json` 파일을 편집하고 `publishConfig` 키를 지정합니다.{% raw %}
+   - Edit the `package.json` file and specify the `publishConfig` key:
+      {% raw %}
       ```shell
       "publishConfig": {
         "@<em>YOUR-USERNAME</em>:registry": "https://npm.pkg.github.com"
       }
       ```
       {% endraw %}
-9. 변경 내용을 커밋하고 {% data variables.product.prodname_dotcom %}에 푸시합니다.
+9. Commit and push your changes to {% data variables.product.prodname_dotcom %}.
     ```shell
     $ git add .github/workflows/release-package.yml
     # Also add the file you created or edited in the previous step.
@@ -111,26 +108,28 @@ ms.locfileid: '148009317'
     $ git commit -m "workflow to publish package"
     $ git push
     ```
-10.  만든 워크플로는 리포지토리에 새 릴리스가 만들어질 때마다 실행됩니다. 테스트가 통과하면 패키지가 {% data variables.product.prodname_registry %}에 게시됩니다.
+10.  The workflow that you created will run whenever a new release is created in your repository. If the tests pass, then the package will be published to {% data variables.product.prodname_registry %}.
     
-    이를 테스트하려면 리포지토리의 **코드** 탭으로 이동하여 새 릴리스를 만듭니다. 자세한 내용은 “[리포지토리에서 릴리스 관리](/github/administering-a-repository/managing-releases-in-a-repository#creating-a-release)”를 참조하세요.
+    To test this out, navigate to the **Code** tab in your repository and create a new release. For more information, see "[Managing releases in a repository](/github/administering-a-repository/managing-releases-in-a-repository#creating-a-release)."
 
-## 게시된 패키지 보기
+## Viewing your published package
 
-게시한 모든 패키지를 볼 수 있습니다.
+You can view all of the packages you have published.
 
-{% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} {% data reusables.package_registry.packages-from-code-tab %} {% data reusables.package_registry.navigate-to-packages %}
+{% data reusables.repositories.navigate-to-repo %}
+{% data reusables.package_registry.packages-from-code-tab %}
+{% data reusables.package_registry.navigate-to-packages %}
 
-## 게시된 패키지 설치
+## Installing a published package
 
-이제 패키지를 게시했으므로 전체 프로젝트에서 종속성으로 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 “[npm 레지스트리 작업](/packages/working-with-a-github-packages-registry/working-with-the-npm-registry#installing-a-package)”을 참조하세요.
+Now that you've published the package, you'll want to use it as a dependency across your projects. For more information, see "[Working with the npm registry](/packages/working-with-a-github-packages-registry/working-with-the-npm-registry#installing-a-package)."
 
-## 다음 단계
+## Next steps
 
-방금 추가한 기본 워크플로는 리포지토리에 새 릴리스가 만들어질 때마다 실행됩니다. 그러나 이것은 {% data variables.product.prodname_registry %}로 수행할 수 있는 작업의 시작에 불과합니다. 단일 워크플로를 사용하여 여러 레지스트리에 패키지를 게시하고, 병합된 끌어오기 요청과 같은 다른 이벤트에서 실행되도록 워크플로를 트리거하고, 컨테이너를 관리하는 등 여러 작업을 할 수 있습니다.
+The basic workflow you just added runs any time a new release is created in your repository. But this is only the beginning of what you can do with {% data variables.product.prodname_registry %}. You can publish your package to multiple registries with a single workflow, trigger the workflow to run on different events such as a merged pull request, manage containers, and more.
 
-{% data variables.product.prodname_registry %}와 {% data variables.product.prodname_actions %}를 결합하면 애플리케이션 개발 프로세스의 거의 모든 측면을 자동화할 수 있습니다. 시작할 준비가 되셨나요? {% data variables.product.prodname_registry %}와 {% data variables.product.prodname_actions %}를 사용하여 다음 단계를 수행하는 데 유용한 리소스는 다음과 같습니다.
+Combining {% data variables.product.prodname_registry %} and {% data variables.product.prodname_actions %} can help you automate nearly every aspect of your application development processes. Ready to get started? Here are some helpful resources for taking your next steps with {% data variables.product.prodname_registry %} and {% data variables.product.prodname_actions %}:
 
-- GitHub Packages에 대한 심층적인 자습서인 “[{% data variables.product.prodname_registry %} 알아보기](/packages/learn-github-packages)”
-- GitHub Actions에 대한 심층적인 자습서인 “[{% data variables.product.prodname_actions %} 알아보기](/actions/learn-github-actions)”
-- 특정 사용 사례 및 예제가 담긴 “[{% data variables.product.prodname_registry %} 레지스트리 작업](/packages/working-with-a-github-packages-registry)”
+- "[Learn {% data variables.product.prodname_registry %}](/packages/learn-github-packages)" for an in-depth tutorial on GitHub Packages
+- "[Learn {% data variables.product.prodname_actions %}](/actions/learn-github-actions)" for an in-depth tutorial on GitHub Actions
+- "[Working with a {% data variables.product.prodname_registry %} registry](/packages/working-with-a-github-packages-registry)" for specific uses cases and examples

translations/log/msft-ko-resets.csv

@@ -971,6 +971,7 @@ translations/ko-KR/content/packages/learn-github-packages/introduction-to-github
 translations/ko-KR/content/packages/learn-github-packages/publishing-a-package.md,rendering error
 translations/ko-KR/content/packages/learn-github-packages/viewing-packages.md,rendering error
 translations/ko-KR/content/packages/managing-github-packages-using-github-actions-workflows/publishing-and-installing-a-package-with-github-actions.md,rendering error
+translations/ko-KR/content/packages/quickstart.md,rendering error
 translations/ko-KR/content/packages/working-with-a-github-packages-registry/migrating-to-the-container-registry-from-the-docker-registry.md,rendering error
 translations/ko-KR/content/packages/working-with-a-github-packages-registry/working-with-the-apache-maven-registry.md,rendering error
 translations/ko-KR/content/packages/working-with-a-github-packages-registry/working-with-the-container-registry.md,rendering error