Merge pull request #21157 from github/repo-sync

repo sync

content/developers/webhooks-and-events/webhooks/webhook-events-and-payloads.md

@@ -317,6 +317,24 @@ Webhook events are triggered based on the specificity of the domain you register
 
 {{ webhookPayloadsForCurrentVersion.delete }}
 
+{% ifversion fpt or ghec %}
+## dependabot_alert
+
+{% data reusables.webhooks.dependabot_alert_description %}
+
+### Availability
+
+{% data reusables.webhooks.dependabot_alert_availability %}
+
+### Webhook payload object
+
+{% data reusables.webhooks.dependabot_alert_payload %}
+
+### Webhook payload example
+
+{{ webhookPayloadsForCurrentVersion.dependabot_alert.fixed }}
+{% endif %}
+
 ## deploy_key
 
 {% data reusables.webhooks.deploy_key_short_desc %}
@@ -1591,7 +1609,7 @@ This event occurs when someone triggers a workflow run on GitHub or sends a `POS
 
 | Key | Type | Description |
 |-----|-----|-----|
-| `inputs` | `object` | Inputs to the workflow. Each key represents the name of the input while it's value represents the value of that input. |
+| `inputs` | `object` | Inputs to the workflow. Each key represents the name of the input while its value represents the value of that input. |
 {% data reusables.webhooks.org_desc %}
 | `ref` | `string` | The branch ref from which the workflow was run. |
 {% data reusables.webhooks.repo_desc %}

data/reusables/webhooks/dependabot_alert_availability.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+- Repository webhooks
+- Organization webhooks
+- {% data variables.product.prodname_github_apps %} with **Dependabot alerts** permission

data/reusables/webhooks/dependabot_alert_description.md

@@ -0,0 +1,9 @@
+{% note %}
+
+**Note:** Webhook events for {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} are currently in beta and subject to change.
+
+{% endnote %}
+
+Activity related to {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}.
+{% data reusables.webhooks.action_type_desc %}
+For more information, see "[About Dependabot alerts](/code-security/dependabot/dependabot-alerts/about-dependabot-alerts)."

data/reusables/webhooks/dependabot_alert_payload.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+Key | Type | Description
+---|---|---
+`action` | `string` | The action that was performed. Can be one of `created`, `dismissed`, `reopened`, `fixed`, or `reintroduced`.
+`alert` | `object` | The Dependabot [`alert`](/rest/dependabot/alerts#get-a-dependabot-alert) involved in the event.
+{% data reusables.webhooks.repo_desc %}
+{% data reusables.webhooks.org_desc %}
+{% data reusables.webhooks.app_desc %}
+`sender` | `object` | If the `action` is `dismissed` or `reopened`, the `sender` is the [`user`](/rest/users/users#get-a-user) that triggered the event. The `sender` is {% ifversion ghes or ghae %}`github-enterprise`{% else %}`github`{% endif %} for all other actions.

data/reusables/webhooks/repository_vulnerability_alert_short_desc.md

@@ -1 +1,7 @@
+{% warning %}
+
+**Deprecation note**: The `repository_vulnerability_alert` webhook events described below are deprecated and are documented here for reference only. Use [`dependabot_alert`](#dependabot-alert) as an alternative.
+
+{% endwarning %}
+
 Activity related to security vulnerability alerts in a repository. {% data reusables.webhooks.action_type_desc %} For more information, see the "[About {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}](/github/managing-security-vulnerabilities/about-alerts-for-vulnerable-dependencies/)".

lib/webhooks/static/dotcom/dependabot_alert.fixed.payload.json

@@ -0,0 +1,230 @@
+{
+  "action": "fixed",
+  "alert": {
+    "number": 1,
+    "state": "fixed",
+    "dependency": {
+      "package": {
+        "ecosystem": "pip",
+        "name": "ansible"
+      },
+      "manifest_path": "path/to/requirements.txt",
+      "scope": "runtime"
+    },
+    "security_advisory": {
+      "ghsa_id": "GHSA-8f4m-hccc-8qph",
+      "cve_id": "CVE-2021-20191",
+      "summary": "Insertion of Sensitive Information into Log File in ansible",
+      "description": "A flaw was found in ansible. Credentials, such as secrets, are being disclosed in console log by default and not protected by no_log feature when using those modules. An attacker can take advantage of this information to steal those credentials. The highest threat from this vulnerability is to data confidentiality.",
+      "vulnerabilities": [
+        {
+          "package": {
+            "ecosystem": "pip",
+            "name": "ansible"
+          },
+          "severity": "medium",
+          "vulnerable_version_range": ">= 2.9.0, < 2.9.18",
+          "first_patched_version": {
+            "identifier": "2.9.18"
+          }
+        },
+        {
+          "package": {
+            "ecosystem": "pip",
+            "name": "ansible"
+          },
+          "severity": "medium",
+          "vulnerable_version_range": "< 2.8.19",
+          "first_patched_version": {
+            "identifier": "2.8.19"
+          }
+        },
+        {
+          "package": {
+            "ecosystem": "pip",
+            "name": "ansible"
+          },
+          "severity": "medium",
+          "vulnerable_version_range": ">= 2.10.0, < 2.10.7",
+          "first_patched_version": {
+            "identifier": "2.10.7"
+          }
+        }
+      ],
+      "severity": "medium",
+      "cvss": {
+        "vector_string": "CVSS:3.1/AV:L/AC:L/PR:L/UI:N/S:U/C:H/I:N/A:N",
+        "score": 5.5
+      },
+      "cwes": [
+        {
+          "cwe_id": "CWE-532",
+          "name": "Insertion of Sensitive Information into Log File"
+        }
+      ],
+      "identifiers": [
+        {
+          "type": "GHSA",
+          "value": "GHSA-8f4m-hccc-8qph"
+        },
+        {
+          "type": "CVE",
+          "value": "CVE-2021-20191"
+        }
+      ],
+      "references": [
+        {
+          "url": "https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2021-20191"
+        },
+        {
+          "url": "https://access.redhat.com/security/cve/cve-2021-20191"
+        },
+        {
+          "url": "https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1916813"
+        }
+      ],
+      "published_at": "2021-06-01T17:38:00Z",
+      "updated_at": "2021-08-12T23:06:00Z",
+      "withdrawn_at": null
+    },
+    "security_vulnerability": {
+      "package": {
+        "ecosystem": "pip",
+        "name": "ansible"
+      },
+      "severity": "medium",
+      "vulnerable_version_range": "< 2.8.19",
+      "first_patched_version": {
+        "identifier": "2.8.19"
+      }
+    },
+    "url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/dependabot/alerts/1",
+    "html_url": "https://github.com/octocat/hello-world/security/dependabot/1",
+    "created_at": "2022-06-14T15:21:52Z",
+    "updated_at": "2022-06-15T13:55:40Z",
+    "dismissed_at": null,
+    "dismissed_by": null,
+    "dismissed_reason": null,
+    "dismissed_comment": null,
+    "fixed_at": "2022-06-15T13:55:40Z"
+  },
+  "repository": {
+    "id": 1296269,
+    "node_id": "MDEwOlJlcG9zaXRvcnkxMjk2MjY5",
+    "name": "hello-world",
+    "full_name": "octocat/hello-world",
+    "private": false,
+    "owner": {
+      "login": "octocat",
+      "id": 1,
+      "node_id": "MDQ6VXNlcjE=",
+      "avatar_url": "https://github.com/images/error/octocat_happy.gif",
+      "gravatar_id": "",
+      "url": "https://api.github.com/users/octocat",
+      "html_url": "https://github.com/octocat",
+      "followers_url": "https://api.github.com/users/octocat/followers",
+      "following_url": "https://api.github.com/users/octocat/following{/other_user}",
+      "gists_url": "https://api.github.com/users/octocat/gists{/gist_id}",
+      "starred_url": "https://api.github.com/users/octocat/starred{/owner}{/repo}",
+      "subscriptions_url": "https://api.github.com/users/octocat/subscriptions",
+      "organizations_url": "https://api.github.com/users/octocat/orgs",
+      "repos_url": "https://api.github.com/users/octocat/repos",
+      "events_url": "https://api.github.com/users/octocat/events{/privacy}",
+      "received_events_url": "https://api.github.com/users/octocat/received_events",
+      "type": "User",
+      "site_admin": false
+    },
+    "html_url": "https://github.com/octocat/hello-world",
+    "description": null,
+    "fork": false,
+    "url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world",
+    "archive_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/{archive_format}{/ref}",
+    "assignees_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/assignees{/user}",
+    "blobs_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/git/blobs{/sha}",
+    "branches_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/branches{/branch}",
+    "collaborators_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/collaborators{/collaborator}",
+    "comments_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/comments{/number}",
+    "commits_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/commits{/sha}",
+    "compare_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/compare/{base}...{head}",
+    "contents_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/contents/{+path}",
+    "contributors_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/contributors",
+    "deployments_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/deployments",
+    "downloads_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/downloads",
+    "events_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/events",
+    "forks_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/forks",
+    "git_commits_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/git/commits{/sha}",
+    "git_refs_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/git/refs{/sha}",
+    "git_tags_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/git/tags{/sha}",
+    "issue_comment_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/issues/comments{/number}",
+    "issue_events_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/issues/events{/number}",
+    "issues_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/issues{/number}",
+    "keys_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/keys{/key_id}",
+    "labels_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/labels{/name}",
+    "languages_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/languages",
+    "merges_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/merges",
+    "milestones_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/milestones{/number}",
+    "notifications_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/notifications{?since,all,participating}",
+    "pulls_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/pulls{/number}",
+    "releases_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/releases{/id}",
+    "stargazers_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/stargazers",
+    "statuses_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/statuses/{sha}",
+    "subscribers_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/subscribers",
+    "subscription_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/subscription",
+    "tags_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/tags",
+    "teams_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/teams",
+    "trees_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/git/trees{/sha}",
+    "hooks_url": "https://api.github.com/repos/octocat/hello-world/hooks",
+    "created_at": "2022-06-07T14:08:11Z",
+    "updated_at": "2022-06-09T16:29:20Z",
+    "pushed_at": "2022-06-08T15:58:49Z",
+    "git_url": "git://github.com/octocat/hello-world.git",
+    "ssh_url": "git@github.com:octocat/hello-world.git",
+    "clone_url": "https://github.com/octocat/hello-world.git",
+    "svn_url": "https://github.com/octocat/hello-world",
+    "homepage": null,
+    "size": 0,
+    "stargazers_count": 0,
+    "watchers_count": 0,
+    "language": "Python",
+    "has_issues": true,
+    "has_projects": true,
+    "has_downloads": true,
+    "has_wiki": true,
+    "has_pages": false,
+    "forks_count": 0,
+    "mirror_url": null,
+    "archived": false,
+    "disabled": false,
+    "open_issues_count": 0,
+    "license": null,
+    "allow_forking": true,
+    "is_template": false,
+    "web_commit_signoff_required": false,
+    "topics": [],
+    "visibility": "public",
+    "forks": 0,
+    "open_issues": 0,
+    "watchers": 0,
+    "default_branch": "main"
+  },
+  "sender": {
+    "login": "github",
+    "id": 9919,
+    "node_id": "MDEyOk9yZ2FuaXphdGlvbjk5MTk=",
+    "avatar_url": "https://avatars.githubusercontent.com/u/9919?v=4",
+    "gravatar_id": "",
+    "url": "https://api.github.com/users/github",
+    "html_url": "https://github.com/github",
+    "followers_url": "https://api.github.com/users/github/followers",
+    "following_url": "https://api.github.com/users/github/following{/other_user}",
+    "gists_url": "https://api.github.com/users/github/gists{/gist_id}",
+    "starred_url": "https://api.github.com/users/github/starred{/owner}{/repo}",
+    "subscriptions_url": "https://api.github.com/users/github/subscriptions",
+    "organizations_url": "https://api.github.com/users/github/orgs",
+    "repos_url": "https://api.github.com/users/github/repos",
+    "events_url": "https://api.github.com/users/github/events{/privacy}",
+    "received_events_url": "https://api.github.com/users/github/received_events",
+    "type": "Organization",
+    "site_admin": false
+  }
+}

package.json

@@ -137,7 +137,7 @@
     "http-status-code": "^2.1.0",
     "husky": "^8.0.1",
     "japanese-characters": "^1.1.0",
-    "jest": "29.0.3",
+    "jest": "29.1.2",
     "jest-environment-puppeteer": "^5.0.4",
     "jest-fail-on-console": "^3.0.1",
     "jest-github-actions-reporter": "^1.0.3",

translations/log/msft-cn-resets.csv

@@ -170,13 +170,13 @@ translations/zh-CN/content/rest/reference/secret-scanning.md,file deleted becaus
 translations/zh-CN/content/rest/reference/teams.md,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/content/rest/reference/users.md,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/content/rest/reference/webhooks.md,file deleted because it no longer exists in main
-translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-community-forum-code-of-conduct.md,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-user-account.md,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/data/glossaries/internal.yml,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/data/graphql/ghes-3.1/graphql_previews.enterprise.yml,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/data/reusables/actions/link-to-example-library.md,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/data/reusables/actions/self-hosted-runner-configure-runner-group.md,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/data/reusables/actions/self-hosted-runner-groups-navigate-to-repo-org-enterprise.md,file deleted because it no longer exists in main
+translations/zh-CN/data/reusables/apps/metadata-permissions.md,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/data/reusables/codespaces/about-billing-for-codespaces.md,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/data/reusables/codespaces/availability.md,file deleted because it no longer exists in main
 translations/zh-CN/data/reusables/codespaces/beta-functionality-limited.md,file deleted because it no longer exists in main
@@ -314,6 +314,8 @@ translations/zh-CN/content/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise
 translations/zh-CN/content/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/enforcing-policies-for-security-settings-in-your-enterprise.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/admin/policies/enforcing-policies-for-your-enterprise/enforcing-repository-management-policies-in-your-enterprise.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/admin/user-management/managing-users-in-your-enterprise/viewing-people-in-your-enterprise.md,rendering error
+translations/zh-CN/content/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/authorizing-a-personal-access-token-for-use-with-saml-single-sign-on.md,broken liquid tags
+translations/zh-CN/content/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/authorizing-an-ssh-key-for-use-with-saml-single-sign-on.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/authentication/connecting-to-github-with-ssh/about-ssh.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/authentication/connecting-to-github-with-ssh/adding-a-new-ssh-key-to-your-github-account.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/authentication/connecting-to-github-with-ssh/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent.md,rendering error
@@ -353,7 +355,7 @@ translations/zh-CN/content/code-security/code-scanning/using-codeql-code-scannin
 translations/zh-CN/content/code-security/code-scanning/using-codeql-code-scanning-with-your-existing-ci-system/configuring-codeql-cli-in-your-ci-system.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/code-security/code-scanning/using-codeql-code-scanning-with-your-existing-ci-system/installing-codeql-cli-in-your-ci-system.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/code-security/dependabot/dependabot-alerts/browsing-security-advisories-in-the-github-advisory-database.md,rendering error
-translations/zh-CN/content/code-security/dependabot/dependabot-alerts/configuring-notifications-for-dependabot-alerts.md,broken liquid tags
+translations/zh-CN/content/code-security/dependabot/dependabot-alerts/configuring-notifications-for-dependabot-alerts.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/code-security/dependabot/dependabot-alerts/editing-security-advisories-in-the-github-advisory-database.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/code-security/dependabot/dependabot-alerts/viewing-and-updating-dependabot-alerts.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/code-security/dependabot/dependabot-security-updates/about-dependabot-security-updates.md,rendering error
@@ -371,12 +373,14 @@ translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/managing-alerts-from-se
 translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/protecting-pushes-with-secret-scanning.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/code-security/secret-scanning/pushing-a-branch-blocked-by-push-protection.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/code-security/security-overview/about-the-security-overview.md,rendering error
+translations/zh-CN/content/code-security/security-overview/filtering-alerts-in-the-security-overview.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/code-security/security-overview/viewing-the-security-overview.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/end-to-end-supply-chain/securing-accounts.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/end-to-end-supply-chain/securing-code.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/about-dependency-review.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/about-supply-chain-security.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/about-the-dependency-graph.md,rendering error
+translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/configuring-dependency-review.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/codespaces/codespaces-reference/allowing-your-codespace-to-access-a-private-image-registry.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/codespaces/codespaces-reference/disaster-recovery-for-github-codespaces.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/codespaces/codespaces-reference/security-in-github-codespaces.md,broken liquid tags
@@ -522,6 +526,7 @@ translations/zh-CN/content/repositories/releasing-projects-on-github/about-relea
 translations/zh-CN/content/repositories/releasing-projects-on-github/comparing-releases.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/repositories/releasing-projects-on-github/linking-to-releases.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/repositories/releasing-projects-on-github/managing-releases-in-a-repository.md,rendering error
+translations/zh-CN/content/repositories/working-with-files/managing-large-files/about-large-files-on-github.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/repositories/working-with-files/using-files/working-with-non-code-files.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/rest/dependabot/index.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/rest/guides/getting-started-with-the-rest-api.md,rendering error
@@ -531,7 +536,6 @@ translations/zh-CN/content/rest/overview/resources-in-the-rest-api.md,broken liq
 translations/zh-CN/content/rest/repos/lfs.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/search-github/getting-started-with-searching-on-github/enabling-githubcom-repository-search-from-your-private-enterprise-environment.md,rendering error
 translations/zh-CN/content/search-github/searching-on-github/searching-issues-and-pull-requests.md,rendering error
-translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-subprocessors-and-cookies.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/managing-your-sponsorship-tiers.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-organization.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/content/sponsors/receiving-sponsorships-through-github-sponsors/setting-up-github-sponsors-for-your-personal-account.md,broken liquid tags
@@ -627,6 +631,7 @@ translations/zh-CN/data/reusables/enterprise-accounts/billing-microsoft-ea-overv
 translations/zh-CN/data/reusables/enterprise-accounts/repo-creation-policy.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/data/reusables/enterprise-accounts/security-tab.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/data/reusables/enterprise_enterprise_support/installing-releases.md,broken liquid tags
+translations/zh-CN/data/reusables/enterprise_installation/hotpatching-explanation.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/data/reusables/gated-features/code-scanning.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/data/reusables/gated-features/codespaces-classroom-articles.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/data/reusables/gated-features/dependency-vulnerable-calls.md,rendering error
@@ -635,7 +640,7 @@ translations/zh-CN/data/reusables/gated-features/secret-scanning.md,rendering er
 translations/zh-CN/data/reusables/identity-and-permissions/ip-allow-lists-enable.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/data/reusables/notifications-v2/custom-notification-types.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/data/reusables/notifications/shared_state.md,rendering error
-translations/zh-CN/data/reusables/notifications/vulnerable-dependency-notification-options.md,broken liquid tags
+translations/zh-CN/data/reusables/notifications/vulnerable-dependency-notification-options.md,rendering error
 translations/zh-CN/data/reusables/organizations/billing_plans.md,rendering error
 translations/zh-CN/data/reusables/organizations/github-apps-settings-sidebar.md,rendering error
 translations/zh-CN/data/reusables/organizations/member-privileges.md,rendering error
@@ -672,3 +677,4 @@ translations/zh-CN/data/reusables/user-settings/security.md,rendering error
 translations/zh-CN/data/reusables/user-settings/ssh.md,rendering error
 translations/zh-CN/data/reusables/webhooks/pull_request_properties.md,broken liquid tags
 translations/zh-CN/data/reusables/webhooks/pull_request_webhook_properties.md,broken liquid tags
+translations/zh-CN/data/reusables/webhooks/workflow_run_properties.md,broken liquid tags

translations/zh-CN/content/actions/creating-actions/creating-a-javascript-action.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
 title: Creating a JavaScript action
+shortTitle: Create a JavaScript action
 intro: 'In this guide, you''ll learn how to build a JavaScript action using the actions toolkit.'
 redirect_from:
   - /articles/creating-a-javascript-action
@@ -15,7 +16,6 @@ type: tutorial
 topics:
   - Action development
   - JavaScript
-shortTitle: JavaScript action
 ---
 
 {% data reusables.actions.enterprise-beta %}

translations/zh-CN/content/actions/deployment/security-hardening-your-deployments/about-security-hardening-with-openid-connect.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: About security hardening with OpenID Connect
-shortTitle: About security hardening with OpenID Connect
+shortTitle: Security hardening with OpenID Connect
 intro: OpenID Connect allows your workflows to exchange short-lived tokens directly from your cloud provider.
 miniTocMaxHeadingLevel: 4
 versions:

translations/zh-CN/content/actions/deployment/security-hardening-your-deployments/configuring-openid-connect-in-hashicorp-vault.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Configuring OpenID Connect in HashiCorp Vault
-shortTitle: Configuring OpenID Connect in HashiCorp Vault
+shortTitle: OpenID Connect in HashiCorp Vault
 intro: Use OpenID Connect within your workflows to authenticate with HashiCorp Vault.
 miniTocMaxHeadingLevel: 3
 versions:

translations/zh-CN/content/actions/hosting-your-own-runners/autoscaling-with-self-hosted-runners.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
 title: Autoscaling with self-hosted runners
+shortTitle: Autoscale self-hosted runners
 intro: You can automatically scale your self-hosted runners in response to webhook events.
 versions:
   fpt: '*'

translations/zh-CN/content/actions/hosting-your-own-runners/configuring-the-self-hosted-runner-application-as-a-service.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
 title: Configuring the self-hosted runner application as a service
+shortTitle: Run the runner app as a service
 intro: You can configure the self-hosted runner application as a service to automatically start the runner application when the machine starts.
 redirect_from:
   - /actions/automating-your-workflow-with-github-actions/configuring-the-self-hosted-runner-application-as-a-service
@@ -10,7 +11,6 @@ versions:
   ghec: '*'
 type: tutorial
 defaultPlatform: linux
-shortTitle: Run runner app on startup
 ---
 
 {% data reusables.actions.enterprise-beta %}

translations/zh-CN/content/actions/hosting-your-own-runners/managing-access-to-self-hosted-runners-using-groups.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
 title: Managing access to self-hosted runners using groups
+shortTitle: Manage access with runner groups
 intro: You can use policies to limit access to self-hosted runners that have been added to an organization or enterprise.
 redirect_from:
   - /actions/hosting-your-own-runners/managing-access-to-self-hosted-runners
@@ -9,7 +10,6 @@ versions:
   ghae: '*'
   ghec: '*'
 type: tutorial
-shortTitle: Using runner groups
 ---
 
 {% data reusables.actions.enterprise-beta %}

translations/zh-CN/content/actions/learn-github-actions/finding-and-customizing-actions.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Finding and customizing actions
-shortTitle: Finding and customizing actions
+shortTitle: Find and customize actions
 intro: 'Actions are the building blocks that power your workflow. A workflow can contain actions created by the community, or you can create your own actions directly within your application''s repository. This guide will show you how to discover, use, and customize actions.'
 redirect_from:
   - /actions/automating-your-workflow-with-github-actions/using-github-marketplace-actions

translations/zh-CN/content/actions/learn-github-actions/understanding-github-actions.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Understanding GitHub Actions
-shortTitle: Understanding GitHub Actions
+shortTitle: Understand GitHub Actions
 intro: 'Learn the basics of {% data variables.product.prodname_actions %}, including core concepts and essential terminology.'
 miniTocMaxHeadingLevel: 3
 redirect_from:

translations/zh-CN/content/actions/managing-workflow-runs/re-running-workflows-and-jobs.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
 title: Re-running workflows and jobs
+shortTitle: Re-run workflows and jobs
 intro: 'You can re-run a workflow run{% ifversion re-run-jobs %}, all failed jobs in a workflow run, or specific jobs in a workflow run{% endif %} up to 30 days after its initial run.'
 permissions: People with write permissions to a repository can re-run workflows in the repository.
 miniTocMaxHeadingLevel: 3

translations/zh-CN/content/actions/publishing-packages/publishing-docker-images.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
 title: Publishing Docker images
+shortTitle: Publish Docker images
 intro: 'You can publish Docker images to a registry, such as Docker Hub or {% data variables.product.prodname_registry %}, as part of your continuous integration (CI) workflow.'
 redirect_from:
   - /actions/language-and-framework-guides/publishing-docker-images

translations/zh-CN/content/actions/publishing-packages/publishing-nodejs-packages.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
 title: Publishing Node.js packages
+shortTitle: Publish Node.js packages
 intro: You can publish Node.js packages to a registry as part of your continuous integration (CI) workflow.
 redirect_from:
   - /actions/automating-your-workflow-with-github-actions/publishing-nodejs-packages
@@ -16,7 +17,6 @@ topics:
   - Publishing
   - Node
   - JavaScript
-shortTitle: Node.js packages
 ---
 
 {% data reusables.actions.enterprise-beta %}

translations/zh-CN/content/actions/using-github-hosted-runners/about-github-hosted-runners.md

@@ -1,5 +1,6 @@
 ---
 title: About GitHub-hosted runners
+shortTitle: About GitHub-hosted runners
 intro: '{% data variables.product.prodname_dotcom %} offers hosted virtual machines to run workflows. The virtual machine contains an environment of tools, packages, and settings available for {% data variables.product.prodname_actions %} to use.'
 redirect_from:
   - /articles/virtual-environments-for-github-actions
@@ -14,7 +15,6 @@ versions:
   fpt: '*'
   ghes: '*'
   ghec: '*'
-shortTitle: GitHub-hosted runners
 ---
 
 {% data reusables.actions.enterprise-beta %}

translations/zh-CN/content/actions/using-github-hosted-runners/using-larger-runners.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
 title: Using larger runners
+shortTitle: 'Larger runners'
 intro: '{% data variables.product.prodname_dotcom %} offers larger runners with more RAM and CPU.'
 miniTocMaxHeadingLevel: 3
 product: '{% data reusables.gated-features.hosted-runners %}'
 versions:
   feature: 'actions-hosted-runners'
-shortTitle: Using {% data variables.actions.hosted_runner %}s
 ---
 
 ## Overview of {% data variables.actions.hosted_runner %}s

translations/zh-CN/content/actions/using-workflows/creating-starter-workflows-for-your-organization.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Creating starter workflows for your organization
-shortTitle: Creating starter workflows
+shortTitle: Create starter workflows
 intro: Learn how you can create starter workflows to help people in your team add new workflows more easily.
 redirect_from:
   - /actions/configuring-and-managing-workflows/sharing-workflow-templates-within-your-organization

translations/zh-CN/content/actions/using-workflows/events-that-trigger-workflows.md

@@ -1363,7 +1363,7 @@ jobs:
 
 | Webhook event payload | Activity types | `GITHUB_SHA` | `GITHUB_REF` |
 | --------------------- | -------------- | ------------ | -------------|
-| [`workflow_run`](/developers/webhooks-and-events/webhooks/webhook-events-and-payloads/#workflow_run) | - `completed`<br/>- `requested` | Last commit on default branch | Default branch |
+| [`workflow_run`](/developers/webhooks-and-events/webhooks/webhook-events-and-payloads/#workflow_run) | - `completed`<br/>- `requested`{% ifversion actions-workflow-run-in-progress %}<br/>- `in_progress`{% endif %} | Last commit on default branch | Default branch |
 
 {% note %}
 

translations/zh-CN/content/actions/using-workflows/reusing-workflows.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Reusing workflows
-shortTitle: Reusing workflows
+shortTitle: Reuse workflows
 intro: Learn how to avoid duplication when creating a workflow by reusing existing workflows.
 redirect_from:
   - /actions/learn-github-actions/reusing-workflows
@@ -105,7 +105,7 @@ You can define inputs and secrets, which can be passed from the caller workflow
    on:
      workflow_call:
        inputs:
-         username:
+         config-path:
            required: true
            type: string
        secrets:
@@ -133,10 +133,10 @@ You can define inputs and secrets, which can be passed from the caller workflow
        runs-on: ubuntu-latest
        environment: production
        steps:
-         - uses: octo-org/my-action@v1
-           with:
-             username: ${{ inputs.username }}
-             token: ${{ secrets.envPAT }}
+       - uses: actions/labeler@v4
+         with:
+           repo-token: ${{ secrets.envPAT }}
+           configuration-path: ${{ inputs.config-path }}
    ```
    {% endraw %}
    In the example above, `envPAT` is an environment secret that's been added to the `production` environment. This environment is therefore referenced within the job.
@@ -162,7 +162,7 @@ name: Reusable workflow example
 on:
   workflow_call:
     inputs:
-      username:
+      config-path:
         required: true
         type: string
     secrets:
@@ -170,14 +170,13 @@ on:
         required: true
 
 jobs:
-  example_job:
-    name: Pass input and secrets to my-action
+  triage:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - uses: octo-org/my-action@v1
-        with:
-          username: ${{ inputs.username }}
-          token: ${{ secrets.token }}
+    - uses: actions/labeler@v4
+      with:
+        repo-token: ${{ secrets.token }}
+        configuration-path: ${{ inputs.config-path }}
 ```
 {% endraw %}
 
@@ -256,7 +255,7 @@ When you call a reusable workflow, you can only use the following keywords in th
 
 ### Example caller workflow
 
-This workflow file calls two workflow files. The second of these, `workflow-B.yml` (shown in the [example reusable workflow](#example-reusable-workflow)), is passed an input (`username`) and a secret (`token`).
+This workflow file calls two workflow files. The second of these, `workflow-B.yml` (shown in the [example reusable workflow](#example-reusable-workflow)), is passed an input (`config-path`) and a secret (`token`).
 
 {% raw %}
 ```yaml{:copy}
@@ -272,11 +271,14 @@ jobs:
     uses: octo-org/example-repo/.github/workflows/workflow-A.yml@v1
 
   call-workflow-passing-data:
+    permissions:
+      contents: read
+      pull-requests: write
     uses: octo-org/example-repo/.github/workflows/workflow-B.yml@main
     with:
-      username: mona
+      config-path: .github/labeler.yml
     secrets:
-      token: ${{ secrets.TOKEN }}
+      token: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
 ```
 {% endraw %}
 

translations/zh-CN/content/actions/using-workflows/sharing-workflows-secrets-and-runners-with-your-organization.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 'Sharing workflows, secrets, and runners with your organization'
-shortTitle: Sharing workflows with your organization
+shortTitle: Share workflows with your organization
 intro: 'Learn how you can use organization features to collaborate with your team, by sharing starter workflows, secrets, and self-hosted runners.'
 redirect_from:
   - /actions/learn-github-actions/sharing-workflows-with-your-organization

translations/zh-CN/content/actions/using-workflows/triggering-a-workflow.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Triggering a workflow
-shortTitle: Triggering a workflow
+shortTitle: Trigger a workflow
 intro: 'How to automatically trigger {% data variables.product.prodname_actions %} workflows'
 versions:
   fpt: '*'

translations/zh-CN/content/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/authorizing-a-personal-access-token-for-use-with-saml-single-sign-on.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 授权用于 SAML 单点登录的个人访问令牌
-intro: 要将个人访问令牌用于使用 SAML 单点登录 (SSO) 的组织，必须先授权该令牌。
+title: Authorizing a personal access token for use with SAML single sign-on
+intro: 'To use a personal access token with an organization that uses SAML single sign-on (SSO), you must first authorize the token.'
 redirect_from:
   - /articles/authorizing-a-personal-access-token-for-use-with-a-saml-single-sign-on-organization
   - /articles/authorizing-a-personal-access-token-for-use-with-saml-single-sign-on
@@ -11,26 +11,23 @@ versions:
 topics:
   - SSO
 shortTitle: PAT with SAML
-ms.openlocfilehash: a6e1d4c2e1fa5cf1f4738e06127c5e7875a2ef5d
-ms.sourcegitcommit: 5f9527483381cfb1e41f2322f67c80554750a47d
-ms.translationtype: HT
-ms.contentlocale: zh-CN
-ms.lasthandoff: 09/11/2022
-ms.locfileid: '145098940'
 ---
-可以授权现有的个人访问令牌，也可以[创建新的个人访问令牌](/github/authenticating-to-github/creating-a-personal-access-token)然后对其进行授权。
+You can authorize an existing personal access token, or [create a new personal access token](/github/authenticating-to-github/creating-a-personal-access-token) and then authorize it.
 
 {% data reusables.saml.must-authorize-linked-identity %}
 
 {% data reusables.saml.authorized-creds-info %}
 
-{% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.developer_settings %} {% data reusables.user-settings.personal_access_tokens %}
-3. 在要授权的令牌旁边，单击“配置 SSO”。
-   ![用于为个人访问令牌配置 SSO 的下拉菜单的屏幕截图](/assets/images/help/settings/sso-allowlist-button.png)
-4. 在要为其授权令牌的组织右侧，单击“授权”。
-   ![令牌授权按钮](/assets/images/help/settings/token-authorize-button.png)
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.developer_settings %}
+{% data reusables.user-settings.personal_access_tokens %}
+3. Next to the token you'd like to authorize, click **Configure SSO**. {% data reusables.saml.authenticate-with-saml-at-least-once %}
 
-## 延伸阅读
+   ![Screenshot of the dropdown menu to configure SSO for a personal access token](/assets/images/help/settings/sso-allowlist-button.png)
+4. To the right of the organization you'd like to authorize the token for, click **Authorize**.
+   ![Token authorize button](/assets/images/help/settings/token-authorize-button.png)
 
-- [创建个人访问令牌](/github/authenticating-to-github/creating-a-personal-access-token)
-- [关于使用 SAML 单一登录进行身份验证](/articles/about-authentication-with-saml-single-sign-on)
+## Further reading
+
+- "[Creating a personal access token](/github/authenticating-to-github/creating-a-personal-access-token)"
+- "[About authentication with SAML single sign-on](/articles/about-authentication-with-saml-single-sign-on)"

translations/zh-CN/content/authentication/authenticating-with-saml-single-sign-on/authorizing-an-ssh-key-for-use-with-saml-single-sign-on.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 授权用于 SAML 单点登录的 SSH 密钥
-intro: 要将 SSH 密钥用于使用 SAML 单点登录 (SSO) 的组织，必须先授权该密钥。
+title: Authorizing an SSH key for use with SAML single sign-on
+intro: 'To use an SSH key with an organization that uses SAML single sign-on (SSO), you must first authorize the key.'
 redirect_from:
   - /articles/authorizing-an-ssh-key-for-use-with-a-saml-single-sign-on-organization
   - /articles/authorizing-an-ssh-key-for-use-with-saml-single-sign-on
@@ -11,14 +11,8 @@ versions:
 topics:
   - SSO
 shortTitle: SSH Key with SAML
-ms.openlocfilehash: 11df62f1a4adc5a0de1f54efbccafe71ad0feb83
-ms.sourcegitcommit: 47bd0e48c7dba1dde49baff60bc1eddc91ab10c5
-ms.translationtype: HT
-ms.contentlocale: zh-CN
-ms.lasthandoff: 09/05/2022
-ms.locfileid: '145099902'
 ---
-您可以授权现有 SSH 密钥，或者创建新 SSH 密钥后再授权。 有关创建新的 SSH 密钥的详细信息，请参阅“[生成新 SSH 密钥并添加到 ssh-agent](/articles/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent)”。
+You can authorize an existing SSH key, or create a new SSH key and then authorize it. For more information about creating a new SSH key, see "[Generating a new SSH key and adding it to the ssh-agent](/articles/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent)."
 
 {% data reusables.saml.must-authorize-linked-identity %}
 
@@ -26,18 +20,20 @@ ms.locfileid: '145099902'
 
 {% note %}
 
-注意：如果你的 SSH 密钥授权被组织撤销，你将无法再授权该密钥。 此时您需要创建新 SSH 密钥并授权。 有关创建新的 SSH 密钥的详细信息，请参阅“[生成新 SSH 密钥并添加到 ssh-agent](/articles/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent)”。
+**Note:** If your SSH key authorization is revoked by an organization, you will not be able to reauthorize the same key. You will need to create a new SSH key and authorize it. For more information about creating a new SSH key, see "[Generating a new SSH key and adding it to the ssh-agent](/articles/generating-a-new-ssh-key-and-adding-it-to-the-ssh-agent)."
 
 {% endnote %}
 
-{% data reusables.user-settings.access_settings %} {% data reusables.user-settings.ssh %}
-3. 在要授权的 SSH 密钥旁边，单击“启用 SSO”或“禁用 SSO” 。
-![SSO 令牌授权按钮](/assets/images/help/settings/ssh-sso-button.png)
-4. 找到要为其授权访 SSH 密钥的组织。
-5. 单击“授权”。
-![令牌授权按钮](/assets/images/help/settings/ssh-sso-authorize.png)
+{% data reusables.user-settings.access_settings %}
+{% data reusables.user-settings.ssh %}
+1. To the right of the SSH key you'd like to authorize, click **Configure SSO**. {% data reusables.saml.authenticate-with-saml-at-least-once %}
 
-## 延伸阅读
+   ![Screenshot of the SSO token authorize button](/assets/images/help/settings/ssh-sso-button.png)
+1. To the right of the organization you'd like to authorize the SSH key for, click **Authorize**.
 
-- “[检查现有 SSH 密钥](/articles/checking-for-existing-ssh-keys)”
-- “[关于使用 SAML 单一登录进行身份验证](/articles/about-authentication-with-saml-single-sign-on)”
+   ![Screenshot of the token authorize button](/assets/images/help/settings/ssh-sso-authorize.png)
+
+## Further reading
+
+- "[Checking for existing SSH keys](/articles/checking-for-existing-ssh-keys)"
+- "[About authentication with SAML single sign-on](/articles/about-authentication-with-saml-single-sign-on)"

translations/zh-CN/content/code-security/security-overview/filtering-alerts-in-the-security-overview.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 筛选安全概述中的警报
-intro: 使用筛选器查看特定类别的警报
+title: Filtering alerts in the security overview
+intro: Use filters to view specific categories of alerts
 permissions: '{% data reusables.security-overview.permissions %}'
 product: '{% data reusables.gated-features.security-overview %}'
 versions:
@@ -15,132 +15,141 @@ topics:
   - Organizations
   - Teams
 shortTitle: Filtering alerts
-ms.openlocfilehash: c2ea05ce5c2e65717088324fe818cb58e7a33093
-ms.sourcegitcommit: fb047f9450b41b24afc43d9512a5db2a2b750a2a
-ms.translationtype: HT
-ms.contentlocale: zh-CN
-ms.lasthandoff: 09/10/2022
-ms.locfileid: '147880764'
 ---
-{% ifversion ghes < 3.5 or ghae %} {% data reusables.security-overview.beta %} {% endif %}
 
-## 关于筛选安全概述
+{% ifversion ghes < 3.5 or ghae %}
+{% data reusables.security-overview.beta %}
+{% endif %}
 
-可以使用安全概述中的筛选器来根据一系列因素缩小关注范围，例如警报风险级别、警报类型和功能启用。 根据特定视图以及是在组织、团队还是存储库级别进行分析，可以使用不同的筛选器。
+## About filtering the security overview
 
-{% note %} {% data reusables.security-overview.information-varies-GHAS %} {% endnote %}
+You can use filters in the security overview to narrow your focus based on a range of factors, like alert risk level, alert type and feature enablement. Different filters are available depending on the specific view and whether your analysis is at the organization, team or repository level.
 
-## 按存储库筛选
+{% ifversion security-overview-displayed-alerts %}
+{% note %}
+{% data reusables.security-overview.information-varies-GHAS %}
+{% endnote %}
+{% endif %}
 
-适用于所有组织级别和团队级别的视图。
+## Filter by repository
 
-| 限定符 | 说明 |
+Available in all organization-level and team-level views.
+
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-| `repo:REPOSITORY-NAME` | 显示指定存储库的警报。 |
+| `repo:REPOSITORY-NAME` | Displays alerts for the specified repository. |
 
-## 按是否启用安全功能进行筛选
+## Filter by whether security features are enabled
 
-适用于组织级别和团队级别的概述。
+Available in the organization-level and team-level overview.
 
-| 限定符 | 说明 |
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-| `code-scanning:enabled` | 显示启用了 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报的仓库。 |
-| `code-scanning:not-enabled` | 显示未启用 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报的仓库。 |
-| `secret-scanning:enabled` | 显示启用了 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 警报的仓库。 |
-| `secret-scanning:not-enabled` | 显示启用了 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 警报的仓库。 |
-| `dependabot:enabled` | 显示启用了 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} 警报的仓库。 |
-| `dependabot:not-enabled` | 显示未启用 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} 警报的仓库。 |
-| `not-enabled:any` | 显示至少具有一项未启用的安全功能的存储库。 |
+| `code-scanning:enabled` | Display repositories that have {% data variables.product.prodname_code_scanning %} enabled. |
+| `code-scanning:not-enabled` | Display repositories that do not have {% data variables.product.prodname_code_scanning %} enabled. |
+| `secret-scanning:enabled` | Display repositories that have {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} enabled. |
+| `secret-scanning:not-enabled` | Display repositories that have {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} enabled. |
+| `dependabot:enabled` | Display repositories that have {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} enabled. |
+| `dependabot:not-enabled` | Display repositories that do not have {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} enabled. |
+| `not-enabled:any` | Display repositories with at least one security feature that is not enabled. |
 
-## 按仓库类型筛选
+## Filter by repository type
 
-适用于组织级别和团队级别的概述。
+Available in the organization-level and team-level overview.
 
-| 限定符 | 说明 |
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-{%- ifversion ghes or ghec %} | `is:public` | 显示公共存储库。 | {%- endif %} {%- ifversion ghes or ghec or ghae %} | `is:internal` | 显示内部存储库。 | {%- endif %} | `is:private` | 显示专用存储库。 | | `archived:true` | 显示存档的存储库。 | | `archived:true` | 显示存档的存储库。 |
+{%- ifversion ghes or ghec %}
+| `is:public` | Display public repositories. |
+{%- endif %}
+{%- ifversion ghes or ghec or ghae %}
+| `is:internal` | Display internal repositories. |
+{%- endif %}
+| `is:private` | Display private repositories. |
+| `archived:true` | Display archived repositories. |
+| `archived:true` | Display archived repositories. |
 
-## 按仓库的风险级别筛选
+## Filter by level of risk for repositories
 
-存储库的风险级别取决于安全功能警报的数量和严重程度。 如果存储库未启用一个或多个安全功能，则存储库的风险级别未知。 如果存储库没有安全功能检测到的风险，则存储库具有明显的风险级别。 适用于组织级别的概述。
+The level of risk for a repository is determined by the number and severity of alerts from security features. If one or more security features are not enabled for a repository, the repository will have an unknown level of risk. If a repository has no risks that are detected by security features, the repository will have a clear level of risk. Available in the organization-level overview.
 
-| 限定符 | 说明 |
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-| `risk:high` | 显示高风险仓库。 |
-| `risk:medium` | 显示中风险仓库。 |
-| `risk:low` | 显示低风险仓库。 |
-| `risk:unknown` | 显示风险级别未知的仓库。 |
-| `risk:clear` | 显示没有检测到的风险级别的仓库。 |
+| `risk:high` | Display repositories that are at high risk. |
+| `risk:medium` | Display repositories that are at medium risk. |
+| `risk:low` | Display repositories that are at low risk. |
+| `risk:unknown` | Display repositories that are at an unknown level of risk. |
+| `risk:clear` | Display repositories that have no detected level of risk. |
 
-## 按警报数量筛选
+## Filter by number of alerts
 
-适用于组织级别的概述。
+Available in the organization-level overview.
 
-| 限定符 | 说明 |
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-| <code>code-scanning:<em>n</em></code> | 显示具有 n 个 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报的存储库。 此限定符可以使用 `=`、`>` 和 `<` 比较运算符。 |
-| <code>secret-scanning:<em>n</em></code> | 显示具有 n 个 {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} 警报的存储库。 此限定符可以使用 `=`、`>` 和 `<` 比较运算符。 |
-| <code>dependabot:<em>n</em></code> | 显示具有 n 个 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} 警报的存储库。 此限定符可以使用 `=`、`>` 和 `<` 比较运算符。 |
+| <code>code-scanning:<em>n</em></code> | Display repositories that have *n* {% data variables.product.prodname_code_scanning %} alerts. This qualifier can use `=`, `>` and `<` comparison operators. |
+| <code>secret-scanning:<em>n</em></code> | Display repositories that have *n* {% data variables.product.prodname_secret_scanning %} alerts. This qualifier can use `=`, `>` and `<` comparison operators. |
+| <code>dependabot:<em>n</em></code> | Display repositories that have *n* {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}. This qualifier can use `=`, `>` and `<` comparison operators. |
 
 
-## 按团队筛选
+## Filter by team
 
-适用于组织级别的概述。
+Available in the organization-level overview.
 
-| 限定符 | 说明 |
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-| <code>team:<em>TEAM-NAME</em></code> | 显示 TEAM-NAME 具有管理员权限的存储库。 |
+| <code>team:<em>TEAM-NAME</em></code> | Displays repositories that *TEAM-NAME* has admin privileges for. |
 
-## 按主题筛选
+## Filter by topic
 
-适用于组织级别的概述。
+Available in the organization-level overview.
 
-| 限定符 | 说明 |
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-| <code>topic:<em>TOPIC-NAME</em></code> | 显示使用 TOPIC-NAME 分类的存储库。 |
+| <code>topic:<em>TOPIC-NAME</em></code> | Displays repositories that are classified with *TOPIC-NAME*. |
 
 {% ifversion security-overview-views %}
 
-## 按严重性筛选
+## Filter by severity
 
-适用于代码扫描警报视图。 所有代码扫描警报都具有如下所示的类别之一。 可以单击任何结果以查看相关规则的完整详细信息以及触发警报的代码行。
+Available in the code scanning alert views. All code scanning alerts have one of the categories shown below. You can click any result to see full details of the relevant rule, and the line of code that triggered the alert.
 
-| 限定符 | 说明 |
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-|`severity:critical`|显示分类为“严重”的 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报。|
-|`severity:high`|显示分类为“高”的 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报。|
-|`severity:medium`|显示分类为“中等”的 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报。|
-|`severity:low`|显示分类为“低”的 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报。|
-|`severity:error`|显示分类为“错误”的 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报。|
-|`severity:warning`|显示分类为“警告”的 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报。|
-|`severity:note`|显示分类为“备注”的 {% data variables.product.prodname_code_scanning %} 警报。|
+|`severity:critical`|Displays {% data variables.product.prodname_code_scanning %} alerts categorized as critical.|
+|`severity:high`|Displays {% data variables.product.prodname_code_scanning %} alerts categorized as high.|
+|`severity:medium`|Displays {% data variables.product.prodname_code_scanning %} alerts categorized as medium.|
+|`severity:low`|Displays {% data variables.product.prodname_code_scanning %} alerts categorized as low.|
+|`severity:error`|Displays {% data variables.product.prodname_code_scanning %} alerts categorized as errors.|
+|`severity:warning`|Displays {% data variables.product.prodname_code_scanning %} alerts categorized as warnings.|
+|`severity:note`|Displays {% data variables.product.prodname_code_scanning %} alerts categorized as notes.|
 
 {% ifversion dependabot-alerts-vulnerable-calls %}
-## 按 {% data variables.product.prodname_dependabot %} 警报类型筛选
+## Filter by {% data variables.product.prodname_dependabot %} alert type
 
-在 {% data variables.product.prodname_dependabot %} 警报视图中可用。 你可以筛选视图来显示随时可修复的 {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %}，或哪些位置的有关暴露的其他信息可用。 可以单击任何结果以查看警报的完整详细信息。
+Available in the {% data variables.product.prodname_dependabot %} alert views. You can filter the view to show {% data variables.product.prodname_dependabot_alerts %} that are ready to fix or where additional information about exposure is available. You can click any result to see full details of the alert.
 
-| 限定符 | 说明 |
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-|`has:patch`|显示针对安全版本已经可用的 {% data variables.product.prodname_dependabot %} 漏洞警报。|
-|`has:vulnerable-calls`|显示 {% data variables.product.prodname_dependabot %} 警报，其中至少检测到一次从存储库到易受攻击的功能的调用。 有关详细信息，请参阅“[查看和更新 Dependabot 警报](/code-security/dependabot/dependabot-alerts/viewing-and-updating-dependabot-alerts#about-the-detection-of-calls-to-vulnerable-functions)”。|
+|`has:patch`|Displays {% data variables.product.prodname_dependabot %} alerts for vulnerabilities where a secure version is already available.|
+|`has:vulnerable-calls`|Displays {% data variables.product.prodname_dependabot %} alerts where at least one call from the repository to a vulnerable function is detected. For more information, see "[Viewing and updating Dependabot alerts](/code-security/dependabot/dependabot-alerts/viewing-and-updating-dependabot-alerts#about-the-detection-of-calls-to-vulnerable-functions)."|
 {% endif %}
 
 {% endif %}
 
-## 按机密类型筛选
+## Filter by secret types
 
-适用于机密扫描警报视图。
+Available in the secret scanning alert views.
 
-| 限定符 | 说明 |
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-| `secret-type:SERVICE_PROVIDER` | 显示指定机密和提供程序的警报。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %} 模式](/code-security/secret-scanning/secret-scanning-patterns)”。 |
-| `secret-type:CUSTOM-PATTERN` | 显示与指定自定义模式匹配的机密的警报。 有关详细信息，请参阅“[为机密扫描定义自定义模式](/code-security/secret-scanning/defining-custom-patterns-for-secret-scanning)”。 |
+| `secret-type:SERVICE_PROVIDER` | Displays alerts for the specified secret and provider. For more information, see "[{% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %} patterns](/code-security/secret-scanning/secret-scanning-patterns)." |
+| `secret-type:CUSTOM-PATTERN` | Displays alerts for secrets matching the specified custom pattern. For more information, see "[Defining custom patterns for secret scanning](/code-security/secret-scanning/defining-custom-patterns-for-secret-scanning)." |
 
-## 按提供程序筛选
+## Filter by provider
 
-适用于机密扫描警报视图。
+Available in the secret scanning alert views.
 
-| 限定符 | 说明 |
+| Qualifier | Description |
 | -------- | -------- |
-|`provider:PROVIDER_NAME` | 显示指定提供程序的所有机密问题的警报。 有关详细信息，请参阅“[{% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %} 模式](/code-security/secret-scanning/secret-scanning-patterns)”。 |
+|`provider:PROVIDER_NAME` | Displays alerts for all secrets issues by the specified provider. For more information, see "[{% data variables.product.prodname_secret_scanning_caps %} patterns](/code-security/secret-scanning/secret-scanning-patterns)." |

translations/zh-CN/content/code-security/security-overview/viewing-the-security-overview.md

@@ -4,7 +4,7 @@ intro: Navigate to the different views available in the security overview
 permissions: '{% data reusables.security-overview.permissions %}'
 product: '{% data reusables.gated-features.security-overview %}'
 versions:
-  ghae: '>= 3.5'
+  ghae: '>= 3.4'
   ghes: '*'
   ghec: '*'
 type: how_to

translations/zh-CN/content/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/configuring-dependency-review.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 配置依赖项审查
-intro: 可以使用依赖项评审来捕获漏洞，以避免将其添加到项目中。
+title: Configuring dependency review
+intro: You can use dependency review to catch vulnerabilities before they are added to your project.
 shortTitle: Configure dependency review
 versions:
   fpt: '*'
@@ -14,59 +14,69 @@ topics:
   - Vulnerabilities
   - Dependencies
   - Pull requests
-ms.openlocfilehash: d032179f1d130509eb81e4629854dada7fd98b4c
-ms.sourcegitcommit: b19e5a6ac3fdc0a72c341f9a09e7a24aac060be9
-ms.translationtype: HT
-ms.contentlocale: zh-CN
-ms.lasthandoff: 07/27/2022
-ms.locfileid: '147424686'
 ---
+
 {% data reusables.dependency-review.beta %}
 
-## <a name="about-dependency-review"></a>关于依赖项评审
+## About dependency review
 
 {% data reusables.dependency-review.feature-overview %}   
 
-有关详细信息，请参阅“[关于依赖项审查](/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/about-dependency-review)”和“[审查拉取请求中的依赖项更改](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/reviewing-dependency-changes-in-a-pull-request)”。
+For more information, see "[About dependency review](/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/about-dependency-review)" and "[Reviewing dependency changes in a pull request](/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/reviewing-dependency-changes-in-a-pull-request)."
 
-## <a name="about-configuring-dependency-review"></a>关于配置依赖项审查
+## About configuring dependency review
 
-{% ifversion fpt %} 依赖项审查在所有产品的所有公共存储库中都可用，并且无法禁用。 依赖项审查在使用 GitHub Enterprise Cloud 并拥有 [{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/get-started/learning-about-github/about-github-advanced-security) 许可证的组织拥有的专用存储库中可用。 有关详细信息，请参阅 [{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} 文档](/enterprise-cloud@latest/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/configuring-dependency-review)。
+{% ifversion fpt %}
+Dependency review is available in all public repositories in all products and cannot be disabled. Dependency review is available in private repositories owned by organizations that use GitHub Enterprise Cloud and have a license for [{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/get-started/learning-about-github/about-github-advanced-security). For more information, see the [{% data variables.product.prodname_ghe_cloud %} documentation](/enterprise-cloud@latest/code-security/supply-chain-security/understanding-your-software-supply-chain/configuring-dependency-review).
 
-{% elsif ghec %} 依赖项审查包含在公共存储库的 {% data variables.product.product_name %} 中。 若要在组织拥有的专用存储库中使用依赖项审查，必须具有 [{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/get-started/learning-about-github/about-github-advanced-security) 许可证并启用依赖项关系图。
+{% elsif ghec %}
+Dependency review is included in {% data variables.product.product_name %} for public repositories. To use dependency review in private repositories owned by organizations, you must have a license for [{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/get-started/learning-about-github/about-github-advanced-security) and have the dependency graph enabled.
 
 {% data reusables.dependabot.enabling-disabling-dependency-graph-private-repo %}
-1. 如果尚未启用“{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}”，请单击此功能旁边的“启用”。
-   ![GitHub 高级安全功能的屏幕截图，其中突出显示了“启用”按钮](/assets/images/help/security/enable-ghas-private-repo.png)
+1. If "{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}" is not enabled, click **Enable** next to the feature.
+   ![Screenshot of GitHub Advanced Security feature with "Enable" button emphasized](/assets/images/help/security/enable-ghas-private-repo.png)
 
-{% elsif ghes %}为 {% data variables.product.product_location %} 启用依赖项关系图并为组织或存储库启用 {% data variables.product.prodname_advanced_security %} 后，依赖项审查可用。 有关详细信息，请参阅“[为企业启用 {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}](/admin/code-security/managing-github-advanced-security-for-your-enterprise/enabling-github-advanced-security-for-your-enterprise)”。
+{% elsif ghes or ghae %}
 
-### <a name="checking-if-the-dependency-graph-is-enabled"></a>检查是否已启用依赖项关系图
+Dependency review is available when dependency graph is enabled for {% data variables.product.product_location %} and {% data variables.product.prodname_advanced_security %} is enabled for the organization or repository.{% ifversion ghes %} For more information, see "[Enabling {% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %} for your enterprise](/admin/code-security/managing-github-advanced-security-for-your-enterprise/enabling-github-advanced-security-for-your-enterprise)."{% endif %}
 
+### Checking if the dependency graph is enabled
 
-{% data reusables.repositories.navigate-to-repo %} {% data reusables.repositories.sidebar-settings %} {% data reusables.repositories.navigate-to-code-security-and-analysis %}
-1. 在“配置安全性和分析功能”下，检查是否启用了依赖项关系图。 
-1. 如果已启用依赖项关系图，请单击“{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}”旁边的“启用”以启用 {% data variables.product.prodname_advanced_security %}，其中包含了依赖项审查。 如果企业没有可用的 {% data variables.product.prodname_advanced_security %} 许可证，“启用”按钮会禁用。{% ifversion ghes < 3.3 %}![“代码安全和分析”功能的屏幕截图](/assets/images/enterprise/3.2/repository/code-security-and-analysis-enable-ghas-3.2.png){% endif %}{% ifversion ghes > 3.2 %}![“代码安全和分析”功能的屏幕截图](/assets/images/enterprise/3.4/repository/code-security-and-analysis-enable-ghas-3.4.png){% endif %} {% endif %}
+{% data reusables.repositories.navigate-to-repo %}
+{% data reusables.repositories.sidebar-settings %}
+{% data reusables.repositories.navigate-to-code-security-and-analysis %}
+1. Under "Configure security and analysis features", check if the dependency graph is enabled. 
+1. If dependency graph is enabled, click **Enable** next to "{% data variables.product.prodname_GH_advanced_security %}" to enable {% data variables.product.prodname_advanced_security %}, including dependency review. The enable button is disabled if your enterprise has no available licenses for {% data variables.product.prodname_advanced_security %}.{% ifversion ghes < 3.3 %}
+  ![Screenshot of "Code security and analysis" features"](/assets/images/enterprise/3.2/repository/code-security-and-analysis-enable-ghas-3.2.png){% endif %}{% ifversion ghes > 3.2 %}
+    ![Screenshot of "Code security and analysis" features"](/assets/images/enterprise/3.4/repository/code-security-and-analysis-enable-ghas-3.4.png){% endif %}
+
+{% endif %}
 
 {% ifversion dependency-review-action-configuration %}
-## <a name="configuring-the--data-variablesproductprodname_dependency_review_action-"></a>配置 {% data variables.product.prodname_dependency_review_action %}
+## Configuring the {% data variables.product.prodname_dependency_review_action %}
 
-{% data reusables.dependency-review.dependency-review-action-beta-note %} {% data reusables.dependency-review.dependency-review-action-overview %}
+{% data reusables.dependency-review.dependency-review-action-beta-note %}
+{% data reusables.dependency-review.dependency-review-action-overview %}
 
-可用配置选项如下。
+The following configuration options are available.
 
-| 选项 | 必选 | 使用情况 |
+| Option | Required | Usage |
 |------------------|-------------------------------|--------|
-| `fail-on-severity` | 可选 | 定义严重性级别（`low`、`moderate`、`high`、`critical`）的阈值。</br>对于引入指定严重性级别或更高级别的漏洞的任何拉取请求，该操作都将失败。 |
-{%- ifversion dependency-review-action-licenses %} | `allow-licenses` | 可选 | 包含允许的许可证列表。 可以在 API 文档的[许可证](/rest/licenses)页中找到此参数可能的值。</br>如果拉取请求引入许可证与列表不匹配的依赖项，该操作将失败。|{% endif %} {%- ifversion dependency-review-action-licenses %} | `deny-licenses` | 可选 | 包含禁止的许可证列表。 可以在 API 文档的[许可证](/rest/licenses)页中找到此参数可能的值。</br>如果拉取请求引入许可证与列表匹配的依赖项，该操作将失败。|{% endif %}
+| `fail-on-severity` | Optional | Defines the threshold for level of severity (`low`, `moderate`, `high`, `critical`).</br>The action will fail on any pull requests that introduce vulnerabilities of the specified severity level or higher. |
+{%- ifversion dependency-review-action-licenses %}
+| `allow-licenses` | Optional | Contains a list of allowed licenses. You can find the possible values for this parameter in the [Licenses](/rest/licenses) page of the API documentation.</br>The action will fail on pull requests that introduce dependencies with licenses that do not match the list.|{% endif %}
+{%- ifversion dependency-review-action-licenses %}
+| `deny-licenses` | Optional | Contains a list of prohibited licenses. You can find the possible values for this parameter in the [Licenses](/rest/licenses) page of the API documentation.</br>The action will fail on pull requests that introduce dependencies with licenses that match the list.|{% endif %}
 
-{% ifversion dependency-review-action-licenses %} {% tip %}
+{% ifversion dependency-review-action-licenses %}
+{% tip %}
 
-提示：`allow-licenses` 和 `deny-licenses` 选项互斥。
+**Tip:** The  `allow-licenses` and  `deny-licenses` options are mutually exclusive.
 
-{% endtip %} {% endif %}
+{% endtip %}
+{% endif %}
 
-此 {% data variables.product.prodname_dependency_review_action %} 示例文件说明了如何使用这些配置选项。
+This {% data variables.product.prodname_dependency_review_action %} example file illustrates how you can use these configuration options. Notice that the example uses short version number for the action (`v2`) instead of a semver release number (for example, `v2.0.8`). This ensures that you use the most recent minor version of the action.
 
 ```yaml{:copy}
 name: 'Dependency Review'
@@ -98,5 +108,5 @@ jobs:
 {% endif %}
 ```
 
-有关配置选项的更多详细信息，请参阅 [`dependency-review-action`](https://github.com/actions/dependency-review-action#readme)。
+For further details about the configuration options, see [`dependency-review-action`](https://github.com/actions/dependency-review-action#readme).
 {% endif %}

translations/zh-CN/content/codespaces/codespaces-reference/disaster-recovery-for-github-codespaces.md

@@ -42,9 +42,9 @@ While {% data variables.product.prodname_github_codespaces %} provides the benef
 
 While this option does not configure a development environment for you, it will allow you to make changes to your source code as needed while you wait for the service disruption to resolve.
 
-## Option 4: Use Remote-Containers and Docker for a local containerized environment
+## Option 4: Use the Dev Containers extension and Docker for a local containerized environment
 
-If your repository has a `devcontainer.json`, consider using the [Remote-Containers extension](https://code.visualstudio.com/docs/remote/containers#_quick-start-open-a-git-repository-or-github-pr-in-an-isolated-container-volume) in {% data variables.product.prodname_vscode %} to build and attach to a local development container for your repository. The setup time for this option will vary depending on your local specifications and the complexity of your dev container setup.
+If your repository has a `devcontainer.json`, consider using the [Dev Containers extension](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode-remote.remote-containers) in {% data variables.product.prodname_vscode %} to build and attach to a local development container for your repository. The setup time for this option will vary depending on your local specifications and the complexity of your dev container setup. For more information, see "[Developing inside a container](https://code.visualstudio.com/docs/remote/containers#_quick-start-open-a-git-repository-or-github-pr-in-an-isolated-container-volume)" in the {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} documentation.
 
 {% note %}
 

translations/zh-CN/content/codespaces/developing-in-codespaces/codespaces-lifecycle.md

@@ -79,4 +79,4 @@ For more information on deleting a codespace, see "[Deleting a codespace](/codes
 
 {% data variables.product.prodname_github_codespaces %} is a cloud-based development environment and requires an internet connection. If you lose connection to the internet while working in a codespace, you will not be able to access your codespace. However, any uncommitted changes will be saved. When you have access to an internet connection again, you can connect to your codespace in the exact same state that it was left in. If you have an unstable internet connection, you should commit and push your changes often.
 
-If you know that you will often be working offline, you can use your `devcontainer.json` file with the ["{% data variables.product.prodname_vscode %} Remote - Containers" extension](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode-remote.remote-containers) to build and attach to a local development container for your repository. For more information, see [Developing inside a container](https://code.visualstudio.com/docs/remote/containers) in the {% data variables.product.prodname_vscode %} documentation.
+If you know that you will often be working offline, you can use your `devcontainer.json` file with the ["Dev Containers" extension](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode-remote.remote-containers) for {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} to build and attach to a local development container for your repository. For more information, see [Developing inside a container](https://code.visualstudio.com/docs/remote/containers) in the {% data variables.product.prodname_vscode %} documentation.

translations/zh-CN/content/codespaces/prebuilding-your-codespaces/configuring-prebuilds.md

@@ -27,9 +27,7 @@ Before you can configure prebuilds for your project the following must be true:
 
 ## Configuring a prebuild
 
-{% data reusables.repositories.navigate-to-repo %}
-{% data reusables.repositories.sidebar-settings %}
-1. In the "Code & automation" section of the sidebar, click **{% octicon "codespaces" aria-label="The Codespaces icon" %} {% data variables.product.prodname_codespaces %}**.
+{% data reusables.codespaces.accessing-prebuild-configuration %}
 1. In the "Prebuild configuration" section of the page, click **Set up prebuild**.
 
    ![The 'Set up prebuilds' button](/assets/images/help/codespaces/prebuilds-set-up.png)
@@ -80,6 +78,12 @@ Before you can configure prebuilds for your project the following must be true:
 
    ![The prebuild failure notification setting](/assets/images/help/codespaces/prebuilds-failure-notification-setting.png)
 
+1. Optionally, at the bottom of the page, click **Show advanced options**.
+
+   ![Screenshot of the prebuild configuration page, with "Show advanced options" highlighted](/assets/images/help/codespaces/show-advanced-options.png)
+
+   In the "Advanced options" section, if you select **Disable prebuild optimization**, codespaces will be created without a prebuild if the latest prebuild workflow has failed or is currently running. For more information, see "[Troubleshooting prebuilds](/codespaces/troubleshooting/troubleshooting-prebuilds#preventing-out-of-date-prebuilds-being-used)."
+
 1. Click **Create**.
 
    {% data reusables.codespaces.prebuilds-permission-authorization %}

translations/zh-CN/content/codespaces/setting-up-your-project-for-codespaces/introduction-to-dev-containers.md

@@ -126,7 +126,7 @@ You can choose from a list of predefined configurations to create a dev containe
 
 Using a predefined configuration is a great idea if you need some additional extensibility. You can also start with a predefined configuration and amend it as needed for your project. For more information about the definitions of predefined dev containers, see the [`devcontainers/images`](https://github.com/devcontainers/images/tree/main/src) repository.
 
-You can add a predefined dev container configuration either while working in a codespace, or while working on a repository locally. To do this in {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} while you are working locally, and not connected to a codespace, you must have the "Remote - Containers" extension installed and enabled. For more information about this extension, see the [{% data variables.product.prodname_vs_marketplace_shortname %}](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode-remote.remote-containers). The following procedure describes the process when you are using a codespace. The steps in {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} when you are not connected to a codespace are very similar.
+You can add a predefined dev container configuration either while working in a codespace, or while working on a repository locally. To do this in {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} while you are working locally, and not connected to a codespace, you must have the "Dev Containers" extension installed and enabled. For more information about this extension, see the [{% data variables.product.prodname_vs_marketplace_shortname %}](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode-remote.remote-containers). The following procedure describes the process when you are using a codespace. The steps in {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} when you are not connected to a codespace are very similar.
 
 {% data reusables.codespaces.command-palette-container %}
 1. Click the definition you want to use.

translations/zh-CN/content/codespaces/troubleshooting/troubleshooting-creation-and-deletion-of-codespaces.md

@@ -30,6 +30,38 @@ If you create a codespace and it does not open:
 
 If you still cannot create a codespace for a repository where {% data variables.product.prodname_github_codespaces %} is available, {% data reusables.codespaces.contact-support %}
 
+### Codespace creation fails
+
+If the creation of a codespace fails, it's likely to be due to a temporary infrastructure issue in the cloud - for example, a problem provisioning a virtual machine for the codespace. A less common reason for failure is if it takes longer than an hour to build the container. In this case, the build is cancelled and codespace creation will fail.
+
+{% note %}
+
+**Note:** A codespace that was not successfully created is never going to be usable and should be deleted. For more information, see "[Deleting a codespace](/codespaces/developing-in-codespaces/deleting-a-codespace)."
+
+{% endnote %}
+
+If you create a codespace and the creation fails:
+
+1. Check {% data variables.product.prodname_dotcom %}'s [Status page](https://githubstatus.com) for any active incidents.
+1. Go to [your {% data variables.product.prodname_github_codespaces %} page](https://github.com/codespaces), delete the codespace, and create a new codespace.
+1. If the container is building, look at the logs that are streaming and make sure the build is not stuck. A container build that takes longer than one hour will be canceled, resulting in a failed creation.
+
+   One common scenario where this could happen is if you have a script running that is prompting for user input and waiting for an answer. If this is the case, remove the interactive prompt so that the build can complete non-interactively.
+
+   {% note %}
+
+   **Note**: To view the logs during a build:
+   * In the browser, click **View logs.** 
+
+   ![Screenshot of the Codespaces web UI with the View logs link emphasized](/assets/images/help/codespaces/web-ui-view-logs.png)
+
+   * In the VS Code desktop application, click **Building codespace** in the "Setting up remote connection" that's displayed. 
+
+   ![Screenshot of VS Code with the Building codespace link emphasized](/assets/images/help/codespaces/vs-code-building-codespace.png)
+
+    {% endnote %}
+2. If you have a container that takes a long time to build, consider using prebuilds to speed up codespace creations. For more information, see "[Configuring prebuilds](/codespaces/prebuilding-your-codespaces/configuring-prebuilds#configuring-a-prebuild)."
+
 ## Deleting codespaces
 
 The owner of a codespace has full control over it and only they can delete their codespaces. You cannot delete a codespace created by another user.

translations/zh-CN/content/codespaces/troubleshooting/troubleshooting-prebuilds.md

@@ -65,6 +65,24 @@ If the `devcontainer.json` configuration file for a prebuild configuration is up
 
 If the workflow runs for a prebuild configuration are failing, you can temporarily disable the prebuild configuration while you investigate. For more information, see "[Managing prebuilds](/codespaces/prebuilding-your-codespaces/managing-prebuilds#disabling-a-prebuild-configuration)."
 
+### Preventing out-of-date prebuilds being used
+
+By default, if the latest prebuild workflow has failed, then a previous prebuild for the same combination of repository, branch, and `devcontainer.json` configuration file will be used to create new codespaces. This behavior is called prebuild optimization.
+
+We recommend keeping prebuild optimization enabled, because it helps ensure that codespaces can still be created quickly if an up-to-date prebuild is not available. However, as a repository administrator, you can disable prebuild optimization if you run into problems with prebuilt codespaces being behind the current state of the branch. If you disable prebuild optimization, codespaces for the relevant combination of repository, branch, and `devcontainer.json` file will be created without a prebuild if the latest prebuild workflow has failed or is currently running.
+
+{% data reusables.codespaces.accessing-prebuild-configuration %}
+1. To the right of the affected prebuild configuration, select the ellipsis (**...**), then click **Edit**.
+
+   ![Screenshot of a list of prebuilds, with "Edit" highlighted](/assets/images/help/codespaces/edit-prebuild-configuration.png)
+1. Scroll to the bottom of the "Edit configuration" page and click **Show advanced options**.
+
+   ![Screenshot of the prebuild configuration page, with "Show advanced options" highlighted](/assets/images/help/codespaces/show-advanced-options.png)
+1. If you're sure you want to disable the default setting, select **Disable prebuild optimization**.
+
+   ![Screenshot of the advanced option section and the "disable prebuild optmization" setting](/assets/images/help/codespaces/disable-prebuild-optimization.png)
+1. To save your change, click **Update**.
+
 ## Further reading
 
 - "[Configuring prebuilds](/codespaces/prebuilding-your-codespaces/configuring-prebuilds)"

translations/zh-CN/content/get-started/using-github/keyboard-shortcuts.md

@@ -95,7 +95,7 @@ For more keyboard shortcuts, see the [CodeMirror documentation](https://codemirr
 |<kbd>Command</kbd>+<kbd>V</kbd> (Mac) or </br> <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>V</kbd> (Windows/Linux) | Creates a Markdown link when applied over highlighted text{% endif %}
 |<kbd>Command</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>P</kbd> (Mac) or </br> <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>P</kbd> (Windows/Linux) | Toggles between the **Write** and **Preview** comment tabs{% ifversion fpt or ghae or ghes > 3.4 or ghec %}
 |<kbd>Command</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>V</kbd> (Mac) or </br> <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>V</kbd> (Windows/Linux) | Pastes HTML link as plain text{% endif %}{% ifversion fpt or ghae or ghes > 3.2 or ghec %}
-|<kbd>Command</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>Opt</kbd>+<kbd>V</kbd> (Mac) or </br> <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>V</kbd> (Windows/Linux) | Pastes HTML link as plain text{% endif %}{% ifversion fpt or ghae or ghes > 3.2 or ghec %}
+|<kbd>Command</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>Option</kbd>+<kbd>V</kbd> (Mac) or </br> <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>Alt</kbd>+<kbd>V</kbd> (Windows/Linux) | Pastes HTML link as plain text{% endif %}{% ifversion fpt or ghae or ghes > 3.2 or ghec %}
 |<kbd>Command</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>7</kbd> (Mac) or </br> <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>7</kbd> (Windows/Linux) | Inserts Markdown formatting for an ordered list
 |<kbd>Command</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>8</kbd> (Mac) or </br> <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>8</kbd> (Windows/Linux) | Inserts Markdown formatting for an unordered list{% endif %}
 |<kbd>Command</kbd>+<kbd>Enter</kbd> (Mac) or </br> <kbd>Ctrl</kbd>+<kbd>Enter</kbd> (Windows/Linux) | Submits a comment

translations/zh-CN/content/issues/planning-and-tracking-with-projects/automating-your-project/using-the-api-to-manage-projects.md

@@ -489,7 +489,7 @@ The following example will add a draft issue to your project. Replace `PROJECT_I
 curl --request POST \
   --url https://api.github.com/graphql \
   --header 'Authorization: Bearer TOKEN' \
-  --data '{"query":"mutation {addProjectV2DraftIssue(input: {projectId: "PROJECT_ID" title: "TITLE" body: "BODY"}) {projectItem {id}}}"}'
+  --data '{"query":"mutation {addProjectV2DraftIssue(input: {projectId: \"PROJECT_ID\" title: \"TITLE\" body: \"BODY\"}) {projectItem {id}}}"}'
 ```
 {% endcurl %}
 

translations/zh-CN/content/repositories/working-with-files/managing-large-files/about-large-files-on-github.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 关于 GitHub 上的大文件
-intro: '{% data variables.product.product_name %} 限制了可以在常规 Git 存储库中跟踪的文件大小。 了解如何跟踪或删除超出限制的文件。'
+title: About large files on GitHub
+intro: '{% data variables.product.product_name %} limits the size of files you can track in regular Git repositories. Learn how to track or remove files that are beyond the limit.'
 redirect_from:
   - /articles/distributing-large-binaries
   - /github/managing-large-files/distributing-large-binaries
@@ -22,88 +22,85 @@ versions:
   ghae: '*'
   ghec: '*'
 shortTitle: Large files
-ms.openlocfilehash: c9910f669b13c0c2bc4a8517ac6b33476b23b475
-ms.sourcegitcommit: 47bd0e48c7dba1dde49baff60bc1eddc91ab10c5
-ms.translationtype: HT
-ms.contentlocale: zh-CN
-ms.lasthandoff: 09/05/2022
-ms.locfileid: '146331646'
 ---
-## 关于 {% data variables.product.product_name %} 的大小限制
 
-{% ifversion fpt or ghec %} {% data variables.product.product_name %} 尝试为所有 Git 存储库提供丰富的存储空间，尽管文件和存储库大小存在硬性限制。 为确保用户的性能和可靠性，我们积极监控整个仓库运行状况的信号。 仓库运行状况是各种交互因素共同作用的结果，包括大小、提交频率、内容和结构。
+## About size limits on {% data variables.product.product_name %}
 
-### 文件大小限制
+{% ifversion fpt or ghec %}
+{% data variables.product.product_name %} tries to provide abundant storage for all Git repositories, although there are hard limits for file and repository sizes. To ensure performance and reliability for our users, we actively monitor signals of overall repository health. Repository health is a function of various interacting factors, including size, commit frequency, contents, and structure.
+
+### File size limits
 {% endif %}
 
-{% data variables.product.product_name %} 限制存储库中允许的文件大小。 如果尝试添加或更新大于 {% data variables.large_files.warning_size %} 的文件，您将从 Git 收到警告。 更改仍将成功推送到仓库，但您可以考虑删除提交，以尽量减少对性能的影响。 有关详细信息，请参阅“[从存储库的历史记录中删除文件](#removing-files-from-a-repositorys-history)”。
+{% data variables.product.product_name %} limits the size of files allowed in repositories. If you attempt to add or update a file that is larger than {% data variables.large_files.warning_size %}, you will receive a warning from Git. The changes will still successfully push to your repository, but you can consider removing the commit to minimize performance impact. For more information, see "[Removing files from a repository's history](#removing-files-from-a-repositorys-history)."
 
 {% note %}
 
-注意：如果通过浏览器将文件添加到存储库，该文件不得大于 {% data variables.large_files.max_github_browser_size %}。 有关详细信息，请参阅“[将文件添加到存储库](/repositories/working-with-files/managing-files/adding-a-file-to-a-repository)”。
+**Note:** If you add a file to a repository via a browser, the file can be no larger than {% data variables.large_files.max_github_browser_size %}. For more information, see "[Adding a file to a repository](/repositories/working-with-files/managing-files/adding-a-file-to-a-repository)."
 
 {% endnote %}
 
-{% ifversion ghes %}默认情况下，{% endif %}{% data variables.product.product_name %} 阻止超过 {% data variables.large_files.max_github_size %} 的推送。 {% ifversion ghes %}但站点管理员可为 {% data variables.product.product_location %} 配置不同的限制。  有关详细信息，请参阅“[设置 Git 推送限制](/enterprise/admin/guides/installation/setting-git-push-limits)。”{% endif %}
+{% ifversion ghes %}By default, {% endif %}{% data variables.product.product_name %} blocks files larger than {% data variables.large_files.max_github_size %}. {% ifversion ghes %}However, a site administrator can configure a different limit for {% data variables.product.product_location %}.  For more information, see "[Setting Git push limits](/enterprise/admin/guides/installation/setting-git-push-limits)."{% endif %}
 
-要跟踪超出此限制的文件，必须使用 {% data variables.large_files.product_name_long %} ({% data variables.large_files.product_name_short %})。 有关详细信息，请参阅“[关于 {% data variables.large_files.product_name_long %}](/repositories/working-with-files/managing-large-files/about-git-large-file-storage)”。
+To track files beyond this limit, you must use {% data variables.large_files.product_name_long %} ({% data variables.large_files.product_name_short %}). For more information, see "[About {% data variables.large_files.product_name_long %}](/repositories/working-with-files/managing-large-files/about-git-large-file-storage)."
 
-如果需要在存储库中分发大文件，则可以在 {% data variables.product.product_location %} 上创建版本，而不是跟踪文件。 有关详细信息，请参阅“[分发大型二进制文件](#distributing-large-binaries)”。
+If you need to distribute large files within your repository, you can create releases on {% data variables.product.product_location %} instead of tracking the files. For more information, see "[Distributing large binaries](#distributing-large-binaries)."
 
-Git 不是为处理大型 SQL 文件而设计的。 要与其他开发人员共享大型数据库，建议使用 [Dropbox](https://www.dropbox.com/)。
+Git is not designed to handle large SQL files. To share large databases with other developers, we recommend using [Dropbox](https://www.dropbox.com/).
 
-{% ifversion fpt or ghec %}
-### 存储库大小限制
+{% ifversion fpt or ghec or ghae %}
+### Repository size limits
 
-建议仓库保持较小，理想情况下小于 1 GB，强烈建议小于 5 GB。 较小的仓库克隆速度更快，使用和维护更容易。 如果您的仓库过度影响我们的基础架构，您可能会收到来自 {% data variables.contact.github_support %} 的电子邮件，要求您采取纠正措施。 我们力求灵活，特别是对于拥有很多协作者的大型项目，并且尽可能与您一起找到解决方案。 您可以有效地管理仓库的大小和整体运行状况，以免您的仓库影响我们的基础架构。 可以在 [`github/git-sizer`](https://github.com/github/git-sizer) 存储库中找到用于存储库分析的建议和工具。
+We recommend repositories remain small, ideally less than 1 GB, and less than 5 GB is strongly recommended. {% ifversion ghae %}The maximum size for a repository on {% data variables.product.product_name %} is 100 GB. {% endif %}Smaller repositories are faster to clone and easier to work with and maintain. If your repository excessively impacts our infrastructure, you might receive an email from {% data variables.contact.github_support %} asking you to take corrective action. We try to be flexible, especially with large projects that have many collaborators, and will work with you to find a resolution whenever possible. You can prevent your repository from impacting our infrastructure by effectively managing your repository's size and overall health. You can find advice and a tool for repository analysis in the [`github/git-sizer`](https://github.com/github/git-sizer) repository.
 
-外部依赖项可能导致 Git 仓库变得非常大。 为避免外部依赖项填满仓库，建议您使用包管理器。 常见语言的常用包管理器包括 [Bundler](http://bundler.io/)、[Node 的包管理器](http://npmjs.org/)和 [Maven](http://maven.apache.org/)。 这些包管理器支持直接使用 Git 仓库，因此不需要预打包的来源。
+External dependencies can cause Git repositories to become very large. To avoid filling a repository with external dependencies, we recommend you use a package manager. Popular package managers for common languages include [Bundler](http://bundler.io/), [Node's Package Manager](http://npmjs.org/), and [Maven](http://maven.apache.org/). These package managers support using Git repositories directly, so you don't need pre-packaged sources.
 
-Git 未设计为用作备份工具。 但是，有许多专门为执行备份而设计的解决方案，例如 [Arq](https://www.arqbackup.com/)、[Carbonite](http://www.carbonite.com/) 和 [CrashPlan](https://www.crashplan.com/en-us/)。
+Git is not designed to serve as a backup tool. However, there are many solutions specifically designed for performing backups, such as [Arq](https://www.arqbackup.com/), [Carbonite](http://www.carbonite.com/), and [CrashPlan](https://www.crashplan.com/en-us/).
 {% endif %}
 
-## 从仓库的历史记录中删除文件
+## Removing files from a repository's history
 
 {% warning %}
 
-警告：这些过程将从你的计算机和 {% data variables.product.product_location %} 上的存储库中永久删除文件。 如果文件很重要，请在仓库外部的目录中创建本地备份副本。
+**Warning**: These procedures will permanently remove files from the repository on your computer and {% data variables.product.product_location %}. If the file is important, make a local backup copy in a directory outside of the repository.
 
 {% endwarning %}
 
-### 删除在最近未推送的提交中添加的文件
+### Removing a file added in the most recent unpushed commit
 
-如果文件使用最近的提交添加，而您尚未推送到 {% data variables.product.product_location %}，您可以删除文件并修改提交：
+If the file was added with your most recent commit, and you have not pushed to {% data variables.product.product_location %}, you can delete the file and amend the commit:
 
-{% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %} {% data reusables.command_line.switching_directories_procedural %}
-3. 要删除文件，请输入 `git rm --cached`：
+{% data reusables.command_line.open_the_multi_os_terminal %}
+{% data reusables.command_line.switching_directories_procedural %}
+3. To remove the file, enter `git rm --cached`:
   ```shell
-  $ git rm --cached <em>giant_file</em>
+  $ git rm --cached GIANT_FILE
   # Stage our giant file for removal, but leave it on disk
   ```
-4. 使用 `--amend -CHEAD` 提交此更改：
+4. Commit this change using `--amend -CHEAD`:
   ```shell
   $ git commit --amend -CHEAD
   # Amend the previous commit with your change
   # Simply making a new commit won't work, as you need
   # to remove the file from the unpushed history as well
   ```
-5. 将提交推送到 {% data variables.product.product_location %}：
+5. Push your commits to {% data variables.product.product_location %}:
   ```shell
   $ git push
   # Push our rewritten, smaller commit
   ```
 
-### 删除之前提交中添加的文件
+### Removing a file that was added in an earlier commit
 
-如果在之前的提交中添加了文件，则需要将其从仓库历史记录中删除。 要从存储库历史记录中删除文件，可以使用 BFG Repo-Cleaner 或 `git filter-branch` 命令。 有关详细信息，请参阅“[从存储库中删除敏感数据](/github/authenticating-to-github/removing-sensitive-data-from-a-repository)”。
+If you added a file in an earlier commit, you need to remove it from the repository's history. To remove files from the repository's history, you can use the BFG Repo-Cleaner or the `git filter-branch` command. For more information see "[Removing sensitive data from a repository](/github/authenticating-to-github/removing-sensitive-data-from-a-repository)."
 
-## 分发大型二进制文件
+## Distributing large binaries
 
-如果需要在仓库内分发大型文件，您可以在 {% data variables.product.product_location %} 上创建发行版。 发行版允许您打包软件、发行说明和指向二进制文件的链接，以供其他人使用。 有关详细信息，请访问“[关于版本](/github/administering-a-repository/about-releases)”。
+If you need to distribute large files within your repository, you can create releases on {% data variables.product.product_location %}. Releases allow you to package software, release notes, and links to binary files, for other people to use. For more information, visit "[About releases](/github/administering-a-repository/about-releases)."
 
 {% ifversion fpt or ghec %}
 
-我们不限制二进制发行版文件的总大小，也不限制用于传递它们的带宽。 但每个文件必须小于 {% data variables.large_files.max_lfs_size %}。
+We don't limit the total size of the binary files in the release or the bandwidth used to deliver them. However, each individual file must be smaller than {% data variables.large_files.max_lfs_size %}.
 
 {% endif %}
 

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-acceptable-use-policies.md

@@ -8,16 +8,21 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: c24228a3c5537962b2e22e51644cc67e77d8fe69
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099178'
 ---
-
 **短版本：**_我们托管全球各地大量的协作项目，仅当用户能够诚信合作时，该协作才能正常进行。在使用服务时，您必须遵守我们的《可接受使用政策》，其中包括对 GitHub 上的内容和行为的一些限制，这些限制与用户安全、知识产权、隐私、真实性和其他限制有关。简言之，要善待彼此。_
 
 《可接受使用政策》中使用但未定义的重要术语具有我们的[服务条款](/articles/github-terms-of-service)、[公司服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service)和[隐私声明](/articles/github-privacy-statement)中赋予它们的含义。 对于受[公司服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service)约束的客户，“您”是指“客户”或“用户”。 “我们”是指“GitHub”。
 
-## <a name="1-compliance-with-laws-and-regulations"></a>1.遵守法律和法规
+## 1.遵守法律和法规
 您负责遵照所有相关的法律、法规以及我们所有的《可接受使用政策》来使用服务。 这些政策可能不时更新，请参阅下面的内容以及我们的[服务条款](/articles/github-terms-of-service)和[公司服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service)。
 
-## <a name="2-user-safety"></a>2.用户安全
+## 2.用户安全
 我们不允许 GitHub 上出现以下内容或发生以下活动：
 
 - 非法或宣传非法活动；
@@ -39,7 +44,7 @@ topics:
 - 偏离主题，或以明显或反复[破坏其他用户体验](/github/site-policy/github-disrupting-the-experience-of-other-users)的方式与平台功能交互。
 
 
-## <a name="3-intellectual-property-authenticity-and-private-information"></a>3.知识产权、真实性和私人信息
+## 3.知识产权、真实性和私人信息
 我们不允许 GitHub 上出现以下内容或发生以下活动：
 
 - 侵犯任何方的任何专有权利，包括专利、商标、商业秘密、版权、肖像权或其他权利；
@@ -50,7 +55,7 @@ topics:
 
 - [侵犯任何第三方的隐私](/github/site-policy/github-doxxing-and-invasion-of-privacy)，例如未经同意发布他人的个人信息。
 
-## <a name="4-spam-and-inauthentic-activity-on-github"></a>4.GitHub 上的垃圾信息和假活动
+## 4.GitHub 上的垃圾信息和假活动
 我们不允许 GitHub 上出现以下内容或发生以下活动：
 - 自动执行过多的批量活动和协调的不真实活动，例如 
    * 垃圾邮件 
@@ -63,17 +68,17 @@ topics:
 * 钓鱼或试图钓鱼；或
 * 使用我们的服务器进行任何形式的过度自动化批量活动，通过自动化方式给我们的服务器带来不必要的负担，或通过我们的服务器中继任何形式的未经请求的广告或招揽，例如快速致富计划。
 
-## <a name="5-site-access-and-safety"></a>5.站点访问和安全
+## 5.站点访问和安全
 我们不允许 GitHub 上出现以下内容或发生以下活动：
 
 - 直接支持正在造成技术伤害的[非法主动攻击或恶意软件活动](/github/site-policy/github-active-malware-or-exploits)，例如使用我们的平台来提供恶意可执行文件或作为攻击基础结构（例如，通过组织拒绝服务攻击或管理指挥和控制服务器），并且在滥用行为发生之前并没有暗示或明示任何双重目的；或
 - 使用我们的服务器来破坏或试图破坏，或获取或试图未经授权访问任何服务、设备、数据、帐户或网络。 请注意，Bug 赏金计划（例如 [GitHub Bug 赏金计划](https://bounty.github.com)）允许的活动不被视为“未经授权”。
 
 
-## <a name="6-services-usage-limits"></a>6.服务使用限制
+## 6.服务使用限制
 未经明确的书面许可，不得重现、复制、拷贝、出售、转售或利用服务的任何部分、使用服务或访问服务。
 
-## <a name="7-information-usage-restrictions"></a>7.信息使用限制
+## 7.信息使用限制
 您可以出于以下原因使用我们服务中的信息，无论是爬取、通过我们的 API 收集还是以其他方式获取信息：
 
 -  研究人员可以出于研究目的使用服务中公开的非个人信息，但仅当该研究的任何发布内容[开放访问](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_access)时才可使用。
@@ -85,15 +90,15 @@ topics:
 
 对服务信息的使用必须遵守 [GitHub 隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)。
 
-## <a name="8-privacy"></a>8.隐私
+## 8.隐私
 禁止滥用个人信息。
 
 任何个人、实体或服务从服务收集数据都必须遵守 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement)，特别是收集个人信息时。 如果从服务收集任何个人信息，则您同意只将该个人信息用于该用户授权的目的。 您同意将合理保护从服务收集的任何个人信息，并且及时响应投诉、删除要求和“请勿联系”要求。
 
-## <a name="9-excessive-bandwidth-use"></a>9.过度带宽使用
+## 9.过度带宽使用
 服务的带宽限制因您使用的功能而异。 如果我们确定您的带宽使用相对于其他功能类似的用户明显过多，我们有权利暂停您的帐户、限制您的文件托管或限制您的活动，直到您可以减少带宽的使用。 我们还保留在提前通知后删除我们认为对我们基础结构造成不当压力的存储库的权利。 如需获取针对可接受的存储库对象存储使用情况的指导，请参阅“[我的磁盘配额是多少？](/github/managing-large-files/what-is-my-disk-quota)”。 有关特定功能的带宽限制的更多详细信息，请参阅 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。
 
-## <a name="10-advertising-on-github"></a>10. GitHub 上的广告
+## 10. GitHub 上的广告
 **短版本：** *我们一般不禁止使用 GitHub 发布广告。但我们期望用户遵守某些限制，以免 GitHub 成为垃圾邮件避风港。没人希望那样。*
 
 我们理解，您可能想通过在帐户中发布支持者的姓名或徽标来推广您的内容，但在帐户中或通过帐户发布到服务的内容不应侧重于广告或促销。 这包括在页面、包、存储库和服务所有其他部分或者通过它们发布的内容。 您可在与您的帐户关联的自述文件中或项目说明部分包含静态图像、链接和宣传文本，但它们必须与您在 GitHub 上托管的项目相关。 您不能在其他用户的帐户中发布广告，例如在议题中发布货币化或过多的批量内容。
@@ -102,7 +107,7 @@ topics:
 
 如果您决定在帐户中发布任何宣传材料，您将自行负责遵守所有适用的法律和法规，包括但不限于美国联邦贸易委员会的《背书和推荐准则》。 我们保留删除我们单方面认为违反了任何 GitHub 条款或政策的任何宣传材料或广告的权利。
 
-## <a name="11-user-protection"></a>11.用户保护
+## 11.用户保护
 不得从事明显损害其他用户的活动。   
   
 我们将从保护全体用户利益的角度解释我们的政策和解决争议。

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-active-malware-or-exploits.md

@@ -9,8 +9,13 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-active-malware-or-exploits
   - /github/site-policy/github-community-guidelines#active-malware-or-exploits
+ms.openlocfilehash: 1fade2d11285ef8d142b62e2c588c8556c7a5270
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556485'
 ---
-
 成为社区的一员包括不利用社区的其他成员。 我们不允许任何人利用我们的平台直接支持造成技术损害的非法攻击，例如使用我们的平台来提供恶意可执行文件或作为攻击基础结构（例如，通过组织拒绝服务攻击或管理指挥和控制服务器）。 技术损害是指资源过度消耗、物理损坏、停机、拒绝服务或数据丢失，并且在滥用行为发生之前并没有暗示或明示任何双重目的。
 
   请注意，GitHub 允许双重用途内容，并支持发布用于研究漏洞、恶意软件或漏洞利用的内容，因为此类内容的发布和分发具有教育价值，并为安全社区提供净收益。 我们具有积极的意图，并利用这些项目来促进和推动整个生态系统的改善。 

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-appeal-and-reinstatement.md

@@ -5,12 +5,18 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 6da03add539f84a02d919fb777690468bb10a22a
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556478'
 ---
-## <a name="appeal-and-reinstatement"></a>申诉和恢复
+## 申诉和恢复
 
 虽然 GitHub 社区中个人之间的大部分互动都遵守我们的《可接受使用政策》和《社区指南》，但违反这些政策的行为有时确实会发生。 当发生违规行为时，GitHub 工作人员可能需要采取强制措施来解决。 但是，在某些情况下，可能有依据来撤销 GitHub 工作人员采取的审核措施。
 
-## <a name="what-are-appeals-and-reinstatements"></a>什么是申诉和恢复？
+## 什么是申诉和恢复？
 
 申诉和恢复都与禁用内容或限制访问帐户有关。
 
@@ -18,7 +24,7 @@ topics:
 
 **申诉**：用户对违规行为提出争议，并可以提供其他信息以表明应该做出不同的决定。
 
-## <a name="how-this-works"></a>运作方式
+## 运作方式
 
 如果您希望寻求恢复或希望对强制执行措施提出申诉，请填写我们的[申诉和恢复表单](https://support.github.com/contact/reinstatement)。
 
@@ -32,6 +38,6 @@ GitHub 工作人员将审查表单中提供的信息，以确定是否有足够
 
 如果 GitHub 工作人员审核者是做出初始决定的同一个人，并且该工作人员认为他们的初始结论是正确的（因此倾向于拒绝申诉），则另一名 GitHub 工作人员将独立审查该申诉。 所有合法申诉都会得到包含最终决定的回复。
 
-## <a name="transparency"></a>透明度
+## 透明度
 
 我们在[透明度报告](https://github.blog/2022-01-27-2021-transparency-report/#Appeals_and_other_reinstatements)中跟踪申诉和恢复。

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-bullying-and-harassment.md

@@ -9,8 +9,13 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-bullying-and-harassment
   - /github/site-policy/github-community-guidelines#bullying-and-harassment
+ms.openlocfilehash: 3728314661ad4cb9d5b0765b937e618f8ee31f7b
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556474'
 ---
-
 我们不容忍任何形式的骚扰、欺凌或虐待，无论是直接还是鼓励他人参与违禁行为。 其中包括：
 
 - 针对性的人身攻击

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-disrupting-the-experience-of-other-users.md

@@ -9,8 +9,13 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-disrupting-the-experience-of-other-users
   - /github/site-policy/github-community-guidelines#disrupting-the-experience-of-other-users
+ms.openlocfilehash: f036077bfebf251befd048cf327663fc90375c89
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556477'
 ---
-
 成为社区的一部分包括认识到您的行为如何影响他人，并与他人及其依赖的平台进行有意义和富有成效的互动。 
 
 我们不允许严重或持续破坏其他用户之体验的行为。 其中包括： 

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-doxxing-and-invasion-of-privacy.md

@@ -9,8 +9,13 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-doxxing-and-invasion-of-privacy
   - /github/site-policy/github-community-guidelines#doxxing-and-invasion-of-privacy
+ms.openlocfilehash: 70a5087ea0a80e8fea9cfed402b16037ac9efe62
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556471'
 ---
-
 不要发布他人的个人信息。 其中包括：
 
 - 个人、私人电子邮件地址

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-hate-speech-and-discrimination.md

@@ -9,8 +9,13 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-hate-speech-and-discrimination
   - /github/site-policy/github-community-guidelines#hate-speech-and-discrimination
+ms.openlocfilehash: f05e10bb8938ed47a6f05ab555c05edd4fab47f0
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556470'
 ---
-
 GitHub 不容忍基于个人或群体的特征（包括年龄、体型、能力、民族、性别认同和表达、经验水平、国籍、个人外表、种族、宗教、性身份或性取向）攻击或宣扬对个人或群体的仇恨言论。 其中包括：
 
 - 基于个人或团体的信仰或上述特征，嘲笑、攻击或排斥他们

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-impersonation.md

@@ -9,8 +9,13 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-impersonation
   - /github/site-policy/github-community-guidelines#impersonation
+ms.openlocfilehash: ffcac80a077693728b475150093c298420d9ba6f
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556467'
 ---
-
 您不得歪曲您的身份或者您与他人或组织的关系。 这包括以误导或欺骗他人的方式执行以下任何操作：
 
 - 复制其他用户的头像或其他个人资料信息

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-misinformation-and-disinformation.md

@@ -9,8 +9,13 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-misinformation-and-disinformation
   - /github/site-policy/github-community-guidelines#misinformation-and-disinformation
+ms.openlocfilehash: ece95f9da0b1953c821531837418e75ed03af4c3
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556466'
 ---
-
 您不得发布歪曲事实的内容，包括不准确或不实内容（错误信息）或故意造成假象的内容（虚假信息），导致可能危害公共利益或妨碍所有人获得享受自由和开放社会的公平和平等机会。 这可能包括： 
 - 危害公共健康或安全的不准确或无科学依据的医疗宣传  
 - 操纵媒体（无论是音频还是视频），导致可能引起误导或欺骗并因此而有可能危害公共利益

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-sexually-obscene-content.md

@@ -9,8 +9,13 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-sexually-obscene-content
   - /github/site-policy/github-community-guidelines#sexually-obscene-content
+ms.openlocfilehash: f96694fa5b36be9e607786551dbd03542c0961bb
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556425'
 ---
-
 我们不容忍与对他人进行性剥削或性虐待相关的内容，包括其中涉及未成年人的内容。 如果以性为主题的内容或性暗示的内容，其目的只是引起性反应或使人震惊，则不被允许，尤其是在通过将此类内容放置在个人资料或其他社交环境中而扩大影响的情况下。 其中包括：
 
 - 色情内容

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/github-threats-of-violence-and-gratuitously-violent-content.md

@@ -10,9 +10,13 @@ redirect_from:
   - /github/site-policy/github-threats-of-violence-and-gratuitously-violent-content
   - /github/site-policy/github-community-guidelines#threats-of-violence
   - /github/site-policy/github-community-guidelines#gratuitously-violent-content
+ms.openlocfilehash: 4dc5d6eb2b79dc500b29d3a3bf8bfc9b77244680
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556428'
 ---
-
-
 您不得使用 GitHub 组织、宣传、鼓励、威胁使用或煽动暴力行为。 您不得发布描绘或美化针对人类或动物的暴力或身体伤害的内容。 其中包括：
 
 - 以虐待、伤害、性暴力或死亡来威胁其他个人或团体

translations/zh-CN/content/site-policy/acceptable-use-policies/index.md

@@ -17,5 +17,11 @@ children:
   - github-sexually-obscene-content
   - github-threats-of-violence-and-gratuitously-violent-content
   - github-appeal-and-reinstatement
+ms.openlocfilehash: 192083f3486b2d158f998537d6f3341e06c4eedc
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099162'
 ---
 

translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/dmca-takedown-policy.md

@@ -12,15 +12,20 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 6a4f45a0f04db6076826441ad71aecdf30d22730
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556493'
 ---
-
 欢迎阅读 GitHub 的《千禧年数字著作权法案》（通常称为“DMCA”）指南。 本页面并非该法案的综合入门读物。 但是，如果您收到针对您在 GitHub 上所发布内容的 DMCA 下架通知，或者您是要发出此类通知的权利持有者，此页面将有助于您了解该法案以及我们遵守该法案的政策。
 
 （如果您只想提交通知，可以跳至“[G. 提交通知](#g-submitting-notices)”。）
 
 与所有法律事务一样，就您的具体问题或情况咨询专业人员始终是最好的方式。 我们强烈建议您在采取任何可能影响您权利的行动之前这样做。 本指南不是法律意见，不应被视为法律意见。
 
-## <a name="what-is-the-dmca"></a>什么是 DMCA？
+## 什么是 DMCA？
 
 要了解 DMCA 及其制定的一些政策方针，考虑一下它颁布之前的现实情况，或许有助于理解。
 
@@ -30,7 +35,7 @@ DMCA 通过为托管涉嫌侵权用户生成内容的 Internet 服务提供商
 
 DMCA 还禁止[规避技术措施](https://www.copyright.gov/title17/92chap12.html)，以有效控制对受版权保护作品的访问。 
 
-## <a name="dmca-notices-in-a-nutshell"></a>DMCA 通知概述
+## DMCA 通知概述
 
 DMCA 规定了两个简单直接的程序，所有 GitHub 用户都应了解：(i) 版权持有者要求删除内容的[下架通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice)程序；(ii) 内容被误删时用户要求恢复内容的[抗辩通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)程序。
 
@@ -40,7 +45,7 @@ DMCA 规定了两个简单直接的程序，所有 GitHub 用户都应了解：(
 
 DMCA 通知和下架流程仅适用于有关侵犯版权的投诉。 通过 DMCA 流程发送的通知必须指明涉嫌侵权的版权作品。 此流程不能用于其他投诉，如有关涉嫌[商标侵权](/articles/github-trademark-policy/)或[敏感数据](/articles/github-sensitive-data-removal-policy/)的投诉；我们为这些情况另外提供了不同的流程。
 
-## <a name="a-how-does-this-actually-work"></a>A. 此流程实际上是如何运作的？
+## A. 此流程实际上是如何运作的？
 
 DMCA 框架有点像在课堂上传纸条。 版权所有者向 GitHub 提交对某个用户的投诉。 如果书写正确，我们会将该投诉转达给用户。 如果用户对投诉有争议，他们可以回传“纸条”表达争议。 除了确定通知是否符合 DMCA 的最低要求外，GitHub 在此过程中几乎不行使酌处权。 当事方（及其律师）应负责评估其投诉的合理性，并注意，此类通知受伪证处罚条款约束。
 
@@ -53,25 +58,25 @@ DMCA 框架有点像在课堂上传纸条。 版权所有者向 GitHub 提交对
 
 3. **GitHub 要求用户进行更改。** 如果通知指出存储库或包的整个内容都侵权，我们将跳到步骤 6 并迅速禁用整个存储库或包。 否则，由于 GitHub 无法禁止访问存储库中的特定文件，我们将联系创建该存储库的用户，给他们 1 个工作日左右的时间来删除或修改通知中指定的内容。 如果我们给用户进行更改的机会，我们会通知版权所有者。 由于包是不可变的，即使一个包只有一部分内容侵权，GitHub 也将需要禁用整个包，但我们允许在删除侵权部分后恢复。 
 
-4. **用户通知 GitHub 已进行更改。** 如果用户选择进行指定的更改，则*必须*在大约 1 个工作日内告知我们。 如果没有，我们将禁用存储库（如步骤 6 中所述）。 如果用户通知我们已进行更改，我们将进行核实，然后通知版权所有者。
+4. **用户通知 GitHub 已进行更改。** 如果用户选择进行指定的更改，则 *必须* 在大约 1 个工作日内告知我们。 如果没有，我们将禁用存储库（如步骤 6 中所述）。 如果用户通知我们已进行更改，我们将进行核实，然后通知版权所有者。
 
 5. **版权所有者修改或撤回通知。** 用户进行更改后，版权所有者必须进行审查，如果认为更改不充分，他们可以重申或修改其下架通知。 除非版权所有者联系我们以重申原下架通知或提交修改的通知，否则 GitHub 不会采取任何进一步行动。 如果版权所有者对更改感到满意，他们可以提交正式的撤回声明，或者什么都不做。 静默超过两周对 GitHub 而言，意味着默认撤回下架通知。
 
-6. **GitHub 可能禁止访问内容。** 在以下情况下，GitHub 将禁用用户内容：(i) 版权所有者声称对用户整个存储库或包的内容都拥有版权（如步骤 3 所述）；(ii) 用户在获得更改机会后没有进行任何更改（如步骤 4 所述）；或 (iii) 版权所有者在用户有机会进行更改后重申了下架通知。 如果版权所有者选择*修改*通知，我们将回到步骤 2，将修改的通知当作新通知来重复这个流程。
+6. **GitHub 可能禁止访问内容。** 在以下情况下，GitHub 将禁用用户内容：(i) 版权所有者声称对用户整个存储库或包的内容都拥有版权（如步骤 3 所述）；(ii) 用户在获得更改机会后没有进行任何更改（如步骤 4 所述）；或 (iii) 版权所有者在用户有机会进行更改后重申了下架通知。 如果版权所有者选择 *修改* 通知，我们将回到步骤 2，将修改的通知当作新通知来重复这个流程。
 
 7. **用户可发送抗辩通知。** 我们鼓励用户在其内容被禁用后就其选择权咨询律师。 如果用户认为其内容是由于错误或错误指认而被禁用，他们可以向我们发送[抗辩通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)。 与原通知一样，我们将确保抗辩通知足够详细（如[操作指南](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)中所述）。 如果满足要求，我们会将其[发布](#d-transparency)到[公共存储库](https://github.com/github/dmca)，然后向版权所有者发送链接以传达该通知。
 
 8. **版权所有者可提出法律诉讼。** 如果版权所有者在收到抗辩通知后，希望继续禁用内容，则他们需要发起法律诉讼，寻求通过法院命令制止用户从事与 GitHub 上的内容相关的侵权活动。 也就是说，用户可能会被起诉。 如果版权所有者在 10-14 天内没有向 GitHub 发出通知（发送向主管法院提交的有效法律投诉的副本），GitHub 将重新启用被禁用的内容。
 
-## <a name="b-what-about-forks-or-whats-a-fork"></a>B. 如何处理复刻 (Fork)？ （或者什么是复刻？）
+## B. 如何处理复刻 (Fork)？ （或者什么是复刻？）
 
 GitHub 的最佳功能之一是用户能够“复刻”彼此的存储库。 这意味着什么？ 从本质上讲，这意味着用户可以将 GitHub 上的项目复制到自己的存储库中。 在许可或法律允许的情况下，用户可以对该复刻进行更改然后将其推送到主项目或只保留为自己的项目变体。 每个此类副本都是原存储库的“[复刻](/articles/github-glossary#fork)”，或者说原存储库也可以称为复刻的“父存储库”。
 
-GitHub 在禁用父存储库时*不会*自动禁用复刻。 这是因为复刻属于不同的用户，可能进行了重大更改，也可能获得了许可或者其使用方式符合合理使用原则。 GitHub 不会对复刻进行任何独立调查。 我们希望版权所有者进行这种调查，如果他们认为复刻也侵权，则应在其下架通知中明确包括这些复刻。
+GitHub 在禁用父存储库时 *不会* 自动禁用复刻。 这是因为复刻属于不同的用户，可能进行了重大更改，也可能获得了许可或者其使用方式符合合理使用原则。 GitHub 不会对复刻进行任何独立调查。 我们希望版权所有者进行这种调查，如果他们认为复刻也侵权，则应在其下架通知中明确包括这些复刻。
 
 在极少数情况下，您可能会指控正在被复刻的完整存储库中存在侵权。 如果您在提交通知时发现该存储库的所有现有复刻涉嫌侵权，我们将在处理通知时处理对该网络中所有复刻的有效索赔。 我们这样做是考虑到所有新建复刻都可能包含相同的内容。 此外，如果所报告的包含涉嫌侵权内容的网络之规模超过一百 (100) 个存储库，从而很难全面审查，并且您在通知中指出：“根据您审查的代表性复刻数量，我相信所有或大多数复刻的侵权程度与父存储库相同”，则我们可能会考虑禁用整个网络。 您的宣誓声明将适用于该声明。
 
-## <a name="c-what-about-circumvention-claims"></a>C. 如何处理规避索赔？
+## C. 如何处理规避索赔？
 
 DMCA 禁止[规避技术措施](https://www.copyright.gov/title17/92chap12.html)，以有效控制对受版权保护作品的访问。 鉴于这些类型的索赔往往技术性很强，GitHub 要求索赔人提供[关于这些索赔的详细信息](/github/site-policy/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice#complaints-about-anti-circumvention-technology)，我们会进行更广泛的审查。 
 
@@ -88,27 +93,27 @@ GitHub 将仔细审查规避索赔，包括技术和法律专家提出的索赔
 
 当 GitHub 根据我们的规避技术索赔审查流程处理 DMCA 下架时，我们将转介存储库所有者，使他们能够通过 [GitHub 开发人员辩护基金](https://github.blog/2021-07-27-github-developer-rights-fellowship-stanford-law-school/)免费获得独立法律咨询。
 
-## <a name="d-what-if-i-inadvertently-missed-the-window-to-make-changes"></a>D. 如果我无意中错过了更改时限怎么办？
+## D. 如果我无意中错过了更改时限怎么办？
 
 我们知道，有许多现实原因导致您无法在我们禁用您的存储库之前提供的大约 1 个工作日时限内进行更改。 可能我们的邮件被标记为垃圾邮件，可能您正在度假，可能您不经常查看电子邮件帐户，或者您只是很忙。 我们理解。 如果您回复我们表示您愿意更改，但因为某些原因错过了第一次机会，我们会重新启用存储库，再次提供大约 1 个工作日的时间让您进行更改。 同样，要在大约 1 个工作日的时限之后让存储库保持启用状态，您必须在完成更改后通知我们，如上文的[步骤 A.4](#a-how-does-this-actually-work) 所述。 请注意，我们只会提供这一次额外机会。
 
-## <a name="e-transparency"></a>E. 透明度
+## E. 透明度
 
 我们相信，透明是一种优势。 公众应该知道 GitHub 会删除哪些内容以及原因。 知情的公众可以注意到并发现那些在不透明系统中无法注意到的潜在问题。 我们会在 <https://github.com/github/dmca> 上发布我们收到的任何法律通知（包括原通知、抗辩通知或撤回声明）的删节版。 我们不会公布您的个人联系信息；我们会在发布通知之前删除个人信息（URL 中的用户名除外）。 但是我们不会删除通知中的任何其他信息，除非您明确要求我们删除。 以下是一些已发布的[通知](https://github.com/github/dmca/blob/master/2014/2014-05-28-Delicious-Brains.md)和[抗辩通知](https://github.com/github/dmca/blob/master/2014/2014-05-01-Pushwoosh-SDK-counternotice.md)的示例，供您参考。 我们删除内容时，会在其位置发布指向相关通知的链接。
 
 另请注意，尽管我们不会公开发布未删节的通知，但我们可能会向权利受影响的任何相关方直接提供相关通知的完整未删节版。
 
-## <a name="f-repeated-infringement"></a>F. 屡次侵权
+## F. 屡次侵权
 
 GitHub 的政策是，在适当的情况下，自行决定禁用和终止可能侵犯 GitHub 或其他方的版权或其他知识产权的用户帐户。
 
-## <a name="g-submitting-notices"></a>G. 提交通知
+## G. 提交通知
 
 如果您准备提交通知或抗辩通知，请参阅：
 - [如何提交 DMCA 通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice)
 - [如何提交 DMCA 抗辩通知](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice)
 
-## <a name="learn-more-and-speak-up"></a>深入了解并发表意见
+## 深入了解并发表意见
 
 如果您在 Internet 上搜索，不难找到对版权系统（特别是 DMCA）的评论和批评。 虽然 GitHub 承认并赞赏 DMCA 在促进线上创新方面发挥的重要作用，但我们认为，著作权法或许需要打一两个补丁 - 如果不推出全新版本的话。 在软件方面，我们不断改进和更新我们的代码。 自 1998 年 DMCA 面世以来，技术的变化可谓翻天覆地。 更新这些适用于软件的法律不是理所当然的吗？
 

translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/github-private-information-removal-policy.md

@@ -9,23 +9,28 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 42dbae3bcd7a1ee09a209c7bb5d81506e2d473bf
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099170'
 ---
-
 我们提供的这个私人信息删除流程是一项特殊服务，仅针对违反 [GitHub 服务条款](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies#3-conduct-restrictions)的高风险内容，例如当您的安全面临暴露访问凭据的风险时。 本指南说明了 GitHub 需要您提供哪些信息，才能处理从存储库中删除私人信息的请求。
 
-## <a name="what-is-private-information"></a>什么是私人信息？
+## 什么是私人信息？
 
 就本文档而言，“私人信息”是指符合以下条件的内容：(i) 应该保密，*并且* (ii) 一旦公开，会对您或您的组织造成特定安全风险。 
 
 “安全风险”是指人身危险、身份盗窃或未经授权进入实体或网络设施的可能性增加的情况。
 
-### <a name="private-information-removal-requests-are-appropriate-for"></a>私人信息删除请求适用于：
+### 私人信息删除请求适用于：
 - 可访问您组织的服务器、网络或域的访问凭据，例如用户名与密码组合、访问令牌或其他敏感密钥。
 - 可代表您访问第三方的 AWS 令牌和其他类似访问凭据。 您必须能够证明该令牌确实属于您。
 - 对组织构成特定安全风险的文档（例如网络图或架构）。 
 - 与您个人相关并对您构成安全风险的[信息](/site-policy/acceptable-use-policies/github-doxxing-and-invasion-of-privacy)（如社会保障号码或其他政府身份号码）。
 
-### <a name="private-information-removal-requests-are-_not_-appropriate-for"></a>私人信息删除请求不适用于：
+### 私人信息删除请求不适用于：
 - 他们自己的内部服务器名称、IP 地址和 URL。 您必须能够证明它们在特定文件或代码段中的使用会构成安全威胁。
 - 在 GitHub 上的文件中仅提及您公司的身份、名称、品牌、域名或对您公司的其他引用。 您必须能够阐明为什么使用您公司的身份会威胁到您公司的安全状况。
 - 整个文件或存储库并不构成特定的安全风险，但是您认为在其他方面令人反感。
@@ -34,7 +39,7 @@ topics:
 - 隐私投诉。 如果您想要访问、转让、更改或删除您在 GitHub 上的个人信息，请通过[我们的隐私联系表](https://github.com/contact/privacy)联系我们。 
 - 受我们的[社区指导方针](/articles/github-community-guidelines/)约束的内容，例如恶意软件或万能工具。 如果您对我们的社区指导方针有疑问，或者认为 GitHub 上的内容涉嫌违反我们的指导方针，您可以使用 {% data variables.contact.report_content %} 联系我们。
 
-## <a name="things-to-know"></a>须知
+## 须知
 
 **先礼貌问清。** 向我们发送删除数据请求之前尝试直接联系用户，是一个良好的开端。 他们可能在其公开的个人资料页面上或者存储库的自述文件或支持文件中列出了联系信息，您也可以通过在存储库中创建议题或拉取请求，与他们取得联系。 这不是强制要求，但值得赞赏。
 
@@ -44,7 +49,7 @@ topics:
 
 **处理时效。** 尽管我们会尽快处理私人信息删除请求，但由于我们要处理的请求数量很大，因此审查您的请求可能需要一些时间。 多次请求，或从不同的联系点发送多个请求，可能会导致延迟。
 
-## <a name="how-does-this-actually-work"></a>此流程实际上是如何运作的？
+## 此流程实际上是如何运作的？
 
 1. **投诉人调查。** 请求方自行负责调查并提供[我们所需的详细信息](#your-request-must-include)，最重要的是解释数据如何构成安全风险。 GitHub 不能代表任何个人或组织搜索或初步确定私人信息。
 
@@ -62,20 +67,20 @@ topics:
 
 7. **用户可申请再次更改机会。** 如果用户错过了删除通知指定的私人信息的机会，我们可能应其申请再提供 1 个工作日的更改时间。 在这种情况下，GitHub 会通知投诉人。
 
-### <a name="what-about-forks-or-whats-a-fork"></a>如何处理复刻 (Fork)？ （或者什么是复刻？）
+### 如何处理复刻 (Fork)？ （或者什么是复刻？）
 GitHub 的最佳功能之一是用户能够“复刻”彼此的存储库。 这意味着什么？ 从本质上讲，这意味着用户可以将 GitHub 上的项目复制到自己的存储库中。 在许可或法律允许的情况下，用户可以对该复刻进行更改然后将其推送到主项目或只保留为自己的项目变体。 每个此类副本都是原存储库的“[复刻](/articles/github-glossary/#fork)”，或者说原存储库也可以称为复刻的“父存储库”。
 
 GitHub 在禁用父存储库时不会自动禁用复刻。 这是因为复刻属于不同的用户，并且可能进行了重大更改。 GitHub 不会对复刻进行任何独立调查。 我们希望私人信息删除请求发送者进行这种调查，如果他们认为复刻也包含私人信息，则应在其请求中明确包括这些复刻。
 
 如果您在提交通知时发现该存储库的所有现有复刻，我们将在处理通知时处理对该网络中所有复刻的有效索赔。 我们这样做是考虑到所有新建复刻都可能包含相同的内容。 此外，如果所报告的包含举报内容的网络大于一百 (100) 个存储库，从而很难全面审查，并且您在通知中指出，根据您审查的代表性复刻数量，您相信所有或大多数复刻都包含在父存储库中报告的内容，则我们可能会考虑禁用整个网络。
 
-## <a name="sending-a-private-information-removal-request"></a>发送私人信息删除请求
+## 发送私人信息删除请求
 
 鉴于 GitHub 托管内容的类型（主要是软件代码）以及管理内容的方式（使用 Git），我们需要投诉内容尽可能具体。 为了核实用户是否完全删除了被举报的私人信息，我们需要确切了解要审查的位置。
 
 这些准则旨在使处理私人信息删除请求的过程尽可能的简单。
 
-### <a name="your-request-must-include"></a>您的请求必须包括：
+### 您的请求必须包括：
 
 1. 每个包含私人信息的文件的可点击有效链接。 （请注意，我们不会处理搜索结果、示例或屏幕截图。）
 2. 每个文件中包含私人信息的具体行号。
@@ -83,10 +88,10 @@ GitHub 在禁用父存储库时不会自动禁用复刻。 这是因为复刻属
 4. 如果您是代表面临安全风险之组织行事的第三方，请附上声明，表明您具有代表该组织行事的合法权利。
 5. 可选：如果您的请求非常紧迫，请告知我们并说明原因。 我们会尽快响应所有私人信息删除请求。 但是，如果您的请求在时间上特别紧迫，例如最近的凭据暴露，请说明原因。
 
-## <a name="how-to-submit-your-request"></a>如何提交请求
+## 如何提交请求
 
 您可以通过我们的[联系表格](https://support.github.com/contact?tags=docs-private-information)提交删除私人信息的申请。 请在邮件正文中包含请求的纯文本版本。 以附件形式发送请求可能导致处理延迟。
 
-## <a name="disputes"></a>争议
+## 争议
 
 如果您收到我们的私人信息删除请求，可通过回复我们的电子邮件提出争议，请尽可能详细地说明为什么您认为所涉内容不是受本政策约束的私人信息。

translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/github-trademark-policy.md

@@ -8,27 +8,33 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 289a04f894172d8adcaf0c32fe129efb524d8941
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556487'
 ---
-## <a name="what-is-a-github-trademark-policy-violation"></a>哪些行为违反 GitHub 商标政策？
+## 哪些行为违反 GitHub 商标政策？
 
 在使用公司或企业名称、徽标或其他受商标保护的材料时，如果使用方式可能使他人对品牌或业务从属关系产生误解或感到困惑，则此类使用可能被视为违反商标政策。
 
-## <a name="what-is-not-a-github-trademark-policy-violation"></a>哪些行为并不违反 GitHub 商标政策？
+## 哪些行为并不违反 GitHub 商标政策？
 
 使用他人的商标时，如果使用方式与被授予商标的产品或服务无关，则此类使用并不违反商标政策。 GitHub 用户名按先到先得的原则提供，不能预留。 如果 GitHub 帐户的用户名恰好与注册商标相同，则该帐户本身并不一定违反我们的商标政策。
 
-## <a name="how-does-github-respond-to-reported-trademark-policy-violations"></a>GitHub 如何应对被举报为违反商标政策的行为？
+## GitHub 如何应对被举报为违反商标政策的行为？
 
 如果联邦或国际注册商标持有人向我们举报违反商标政策的行为，收到报告后，我们会审查相关帐户，并可能采取以下措施：
 
 * 如果存在通过未经授权使用商标来误导他人的明显意图，GitHub 将暂停该帐户并通知帐户持有人。
 * 如果我们确定某个帐户似乎让用户感到困惑，但并非有意假冒受商标保护的商品或服务，我们会为帐户持有人提供机会，以消除任何潜在的混淆。 此外，我们可能还会发放用户名，供商标持有人积极使用。
 
-## <a name="how-do-i-report-a-trademark-policy-violation"></a>如何举报违反商标政策的行为？
+## 如何举报违反商标政策的行为？
 
 注册商标持有人可通过我们的[联系表](https://support.github.com/contact?tags=docs-trademark)向 GitHub 举报可能违反商标政策的行为。 请使用您的公司电子邮件地址提交与商标相关的请求，并在邮件中提供下文要求的所有信息，以帮助加快我们的回应速度。 此外，请务必向我们清楚地说明，为什么该帐户可能会与您的标志产生混淆，或者该帐户可能会如何削弱或损害您的标志。
 
-## <a name="what-information-is-required-when-reporting-trademark-policy-violations"></a>举报违反商标政策的行为时需要提供哪些信息？
+## 举报违反商标政策的行为时需要提供哪些信息？
 
 为了调查违反商标政策的行为，请提供以下所有信息：
 
@@ -45,7 +51,7 @@ topics:
 * 还应包括以下声明：“我郑重声明，本通知中的信息是准确的，并且我是商标所有者，或者我被授权代表专有权涉嫌受到侵犯的所有者行事。”
 * 包括您的纸质或电子签名。
 
-* 注意：需要提供联邦或国际商标注册号。 如果您举报的名称**不是**注册商标（例如，政府机构或非营利组织），请告知：
+* 注意：需要提供联邦或国际商标注册号。 如果您举报的名称 **不是** 注册商标（例如，政府机构或非营利组织），请告知：
     * 您的名字和姓氏
     * 标题
     * 地址

translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice.md

@@ -10,18 +10,23 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 6bc5091c47401b3d55ef7ccd681d6c9eba48fd1a
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556486'
 ---
-
 本指南说明了 GitHub 处理 DMCA 下架请求抗辩通知所需的信息。 如果您对 DMCA 是什么或 GitHub 如何处理 DMCA 下架请求有更多常规问题，请参阅我们的 [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy)。
 
 如果您认为 DMCA 下架请求错误禁用了您在 GitHub 上的内容，您有权通过提交抗辩通知来反对下架。 如果您这样做，我们将等待 10-14 天，然后重新启用您的内容，除非版权所有者在此之前对您提起法律诉讼。 下述抗辩通知形式与 DMCA 法规建议的形式一致，您可以登录美国版权局官方网站<https://www.copyright.gov> 查看该法规。
 
 与所有法律事务一样，就您的具体问题或情况咨询专业人员始终是最好的方式。 我们强烈建议您在采取任何可能影响您权利的行动之前这样做。 本指南不是法律意见，不应被视为法律意见。
 
-## <a name="before-you-start"></a>开始前
+## 开始前
 
 ***说实话。***
-DMCA 要求您对自己的抗辩通知宣誓，如有不实会*受到伪证处罚*。 在宣誓声明中故意说谎是一种联邦罪行。 （*请参阅* [美国法典，第 18 章，第 1621 节](https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title18/html/USCODE-2011-title18-partI-chap79-sec1621.htm)。）提交虚假信息还可能导致民事责任，即您可能会因经济损失被提起诉讼。
+DMCA 要求您对自己的抗辩通知宣誓，如有不实会 *受到伪证处罚*。 在宣誓声明中故意说谎是一种联邦罪行。 （*请参阅* [美国法典，第 18 章，第 1621 节](https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/USCODE-2011-title18/html/USCODE-2011-title18-partI-chap79-sec1621.htm)。）提交虚假信息还可能导致民事责任，即您可能会因经济损失被提起诉讼。
 
 调查。
 提交 DMCA 抗辩通知可能会产生现实的法律后果。 如果投诉方不同意其下架通知有误，他们可自行决定对您提起诉讼以求继续禁用内容。 在提交抗辩通知之前，您应该对下架通知中的指控进行彻底的调查，并在必要时咨询律师。
@@ -33,7 +38,7 @@ DMCA 要求您对自己的抗辩通知宣誓，如有不实会*受到伪证处
 有时，下架通知可能以比较奇怪或间接的方式指控侵权。 著作权法很复杂，可能会导致一些意想不到的结果。 在某些情况下，下架通知可能基于您的源代码在进行编译和运行后能够执行的操作而指控它侵权。 例如：
   - 通知可能声称您的软件用于[规避版权作品的访问控制](https://www.copyright.gov/title17/92chap12.html)。
   - [有时](https://www.copyright.gov/docs/mgm/)，如果您诱使最终用户使用分发软件侵害版权作品的权益，则分发软件也可能侵犯版权。
-  - 版权投诉还可能基于软件中[非完全复制](https://en.wikipedia.org/wiki/Substantial_similarity)的设计元素，而不是源代码，换句话说，有人可能会发出通知称他们认为您的 *设计* 与他们的设计非常相似。
+  - 版权投诉还可能基于软件中 [非完全复制](https://en.wikipedia.org/wiki/Substantial_similarity)的设计元素，而不是源代码，换句话说，有人可能会发出通知称他们认为您的 *设计* 与他们的设计非常相似。
 
 这些只是体现著作权法复杂性的部分示例。 由于在这些类型的案例中，法律有许多微妙之处，还有一些悬而未决的问题，因此，在侵权指控看起来不那么直接的情况下，寻求专业意见尤为重要。
 
@@ -49,7 +54,7 @@ DMCA 要求您对自己的抗辩通知宣誓，如有不实会*受到伪证处
 其他资源。
 如果您需要其他帮助，可以找到许多在线自助资源。 Lumen 有一套内容丰富的[版权](https://www.lumendatabase.org/topics/5)和 [DMCA 安全港](https://www.lumendatabase.org/topics/14)指南。 如果您正在参与开源项目，需要寻求法律意见，您可以联系[软件自由法律中心](https://www.softwarefreedom.org/about/contact/)。 如果您认为自己的案例特别棘手，[电子前沿基金会](https://www.eff.org/pages/legal-assistance)等非营利组织可能也愿意直接提供帮助，或将您推荐给律师。
 
-## <a name="your-counter-notice-must"></a>您的抗辩通知必须...
+## 您的抗辩通知必须...
 
 1. **包括以下声明：“我已阅读并理解 GitHub 的《DMCA 抗辩通知提交指南》。**
 如果您的抗辩通知未包括此声明，但其他内容完整，我们不会拒绝处理；但我们知道您尚未阅读这些准则后，可能会要求您先完成这一步。
@@ -67,7 +72,7 @@ DMCA 要求您对自己的抗辩通知宣誓，如有不实会*受到伪证处
 
 6. **包括您的纸质或电子签名。**
 
-## <a name="how-to-submit-your-counter-notice"></a>如何提交抗辩通知
+## 如何提交抗辩通知
 
 得到回复的最快方式是在我们的 {% data variables.contact.contact_dmca %} 中输入您的信息并回答所有问题。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/index.md

@@ -12,5 +12,11 @@ children:
   - /github-trademark-policy
   - /guide-to-submitting-a-dmca-counter-notice
   - /guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice
+ms.openlocfilehash: 6c13ecf26cf40b0748e6709a6a0ff3222a0b5577
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556483'
 ---
 

translations/zh-CN/content/site-policy/content-removal-policies/submitting-content-removal-requests.md

@@ -9,21 +9,26 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 45dd8dbc7306e924a5d19d82b18082468cdff33c
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556482'
 ---
-
 我们理解，用户有时可能会无意或有意地将并非由您拥有的存储库中涉及版权、商标的内容或私人内容发布到 GitHub 上。 由于这些内容的性质各异，适用的法律也不同，因此我们的政策中对每个类别规定了各自不同的报告要求。
 
 如果您要请求从 GitHub 删除内容，请在提交报告之前花一些时间来熟悉这些政策及其各自的报告要求。 如果我们收到的报告不完整，我们会要求您进行澄清或修改，然后重新提交经修改的报告。
 
 请注意，我们无法帮助您确定哪项政策适合您的具体情况。 如果您查看了下面的政策，但对于是否应将内容报告为版权、商标或私人信息仍有疑问，我们建议您咨询独立的法律顾问。
 
-## <a name="dmca-takedown-policy"></a>[DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy)
+## [DMCA 下架政策](/articles/dmca-takedown-policy)
 DMCA 下架政策可用于报告您认为侵犯了您或您组织拥有的版权的内容。 查看此政策后，您可能还需要在提交报告之前阅读我们的[提交 DMCA 下架通知指南](/articles/guide-to-submitting-a-dmca-takedown-notice/)。
 
-## <a name="github-trademark-policy"></a>[GitHub 商标政策](/articles/github-trademark-policy)
+## [GitHub 商标政策](/articles/github-trademark-policy)
 GitHub 商标政策可用于报告涉嫌使用您公司或企业的名称、徽标或其他受商标保护材料的内容，这些内容可能使他人对品牌或业务从属关系产生误解或困惑。
 
-## <a name="github-private-information-removal-policy"></a>[GitHub 私人信息删除政策](/github/site-policy/github-private-information-removal-policy)
+## [GitHub 私人信息删除政策](/github/site-policy/github-private-information-removal-policy)
 GitHub 私人信息删除政策可用于报告私人（机密并且会造成安全风险）的数据，但这些数据不一定受版权或商标保护。
 
 印度的用户可以在[这里](https://support.github.com/contact/india-grievance-officer)联系 GitHub 的申诉官。

translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-anti-bribery-statement.md

@@ -8,6 +8,12 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 52d7b272455ad0cef74ae07a7f4694afd66c055f
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556481'
 ---
 GitHub 恪守我们对道德商业实践的承诺，包括禁止贿赂和腐败。 正如[透明国际](https://www.transparency.org/what-is-corruption#costs-of-corruption)所述，腐败的危害极大：
 - **在政治上**，严重阻碍民主和法治
@@ -17,11 +23,11 @@ GitHub 恪守我们对道德商业实践的承诺，包括禁止贿赂和腐败
 
 根据 2017 年[世界银行](https://www.worldbank.org/en/topic/governance/brief/anti-corruption)的数据，每年企业和个人在贿赂方面的支出估计高达 1.5 万亿美元。
 
-## <a name="github-policies-prohibiting-bribery"></a>GitHub 禁止贿赂政策
+## GitHub 禁止贿赂政策
 
 GitHub 在许多公司政策中明确了我们的反贿赂承诺。 作为微软家族的一员，GitHub 除了遵守本文所述的政策外，还承诺遵守微软的反腐败政策，这适用于所有 GitHub 员工和承包商。
 
-GitHub 的**道德准则**禁止员工和承包商从事或促成贿赂或腐败，并制定了记录保留要求：
+GitHub 的 **道德准则** 禁止员工和承包商从事或促成贿赂或腐败，并制定了记录保留要求：
 
 >不得为了帮助 GitHub 或微软获取或保持业务或任何其他不正当优势，向任何人（包括身居权力或权限职位的任何人，例如政府官员或商业交易决策者）支付、提议支付、承诺支付、诱使、接受或授权支付现金或任何其他有价物。 也不得索取或接受贿赂、回扣或任何其他不当现金支付。 ...[GitHub 员工]对于以下交易必须保留准确和公允的记录：涉及代表 GitHub 支出任何费用的所有交易，例如保留收据并准确说明您的费用支出；或者涉及处置或转让 GitHub 资产的任何其他交易。 美国《反海外腐败法》、英国 2010 年《反贿赂法》 以及 GitHub 开展业务所在其他司法管辖区的反贿赂法律均要求采取此类措施，这也是正确行事的原则。
 
@@ -30,9 +36,9 @@ GitHub 的道德准则详细说明了某些情况，包括礼品、旅游和招
 GitHub 的行为标准禁止：
 >贿赂政府官员或其他个人以获取不正当优势，也不得收受任何人的贿赂。
 
-GitHub 的**礼品和招待政策**规定，不允许旅游或招待方面的贿赂，并举例说明了不当行为。 该政策介绍了适当和不当的礼品、旅行和招待费用；GitHub 董事、高管、员工和代理赠送礼品的公司流程，记录保留要求和处罚规定；以及违规行为举报流程。 它规定了明确的礼品金额阈值以及年度限制，以及针对经适当管理人员批准的礼品的有限例外条款。 该政策清晰明确，方便 GitHub 员工和承包商查阅。
+GitHub 的 **礼品和招待政策** 规定，不允许旅游或招待方面的贿赂，并举例说明了不当行为。 该政策介绍了适当和不当的礼品、旅行和招待费用；GitHub 董事、高管、员工和代理赠送礼品的公司流程，记录保留要求和处罚规定；以及违规行为举报流程。 它规定了明确的礼品金额阈值以及年度限制，以及针对经适当管理人员批准的礼品的有限例外条款。 该政策清晰明确，方便 GitHub 员工和承包商查阅。
 
-## <a name="training-for-our-employees"></a>员工培训
+## 员工培训
 
 GitHub 员工必须参加有关腐败（包括贿赂）的培训。 我们还为特别相关的人员和团队（例如我们的销售团队）提供额外的培训。 培训讲解了美国《反海外腐败法》和 2010 年英国《反贿赂法》 的相关要素。 例如，
 - 腐败的定义和结构影响
@@ -53,6 +59,6 @@ GitHub 员工必须参加有关腐败（包括贿赂）的培训。 我们还为
 
 美国《反海外腐败法》主要针对与政府官员的互动，而英国 《反贿赂法》涵盖范围更广，延伸到禁止贿赂任何人，无论他们是否为政府官员。 这两项法律均可延伸到管辖 GitHub 在全球其他地方的行动。 GitHub 的政策禁止贿赂全球任何地方的任何人。
 
-## <a name="engaging-our-partners"></a>与合作伙伴合作
-- GitHub 的标准**渠道合作伙伴转售协议**包括强制性的反腐败条款。 从今往后，GitHub 要求我们的渠道合作伙伴承诺遵守本反腐败声明。
-- 从现在开始，GitHub 的**供应商合同**要求承诺遵守《微软供应商行为准则》或本反腐败声明。
+## 与合作伙伴合作
+- GitHub 的标准 **渠道合作伙伴转售协议** 包括强制性的反腐败条款。 从今往后，GitHub 要求我们的渠道合作伙伴承诺遵守本反腐败声明。
+- 从现在开始，GitHub 的 **供应商合同** 要求承诺遵守《微软供应商行为准则》或本反腐败声明。

translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-gifts-and-entertainment-policy.md

@@ -8,11 +8,16 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 7bdf0b97071eb1a71dc40cc57b12208080382481
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556480'
 ---
-
 GitHub 意识到，我们的业务建立在正当和透明的关系之上。 虽然非正式的互动和礼品交换可能是培养这种关系的一部分，甚至可能在某些国家/地区被视为惯例，但我们必须确保遵守反贿赂法律。 我们在按道德行事方面负有法律义务，包括不利用上述互动来实现特殊优势或影响交易。
 
-## <a name="company-policies"></a>公司政策
+## 公司政策
 特此提醒，我们的道德准则规定：
 
 >不得为了帮助 GitHub 或微软获取或保持业务或任何其他不正当优势，向任何人（包括身居权力或权限职位的任何人，例如政府官员或商业交易决策者）支付、提议支付、承诺支付、诱使、接受或授权支付现金或任何其他有价物。 也不得索取或接受贿赂、回扣或任何其他不当现金支付。 ...[GitHub 员工]对于以下交易必须保留准确和公允的记录：涉及代表 GitHub 支出任何费用的所有交易，例如保留收据并准确说明您的费用支出；或者涉及处置或转让 GitHub 资产的任何其他交易。 美国《反海外腐败法》、英国 2010 年《反贿赂法》 以及 GitHub 开展业务所在其他司法管辖区的反贿赂法律均要求采取此类措施，这也是正确行事的原则。
@@ -24,7 +29,7 @@ GitHub 的道德准则详细说明了某些情况，包括礼品、旅游和招
 
 这意味着不仅不得向任何人（包括公务员、政府官员或身居权力或权限职位的任何人，以及不在这些特权职位的人）提供现金、任何形式的现金等价物或任何有价之物，以达到影响他们的目的，也不得向任何人收受这些贿赂以影响 GitHub。 美国《反海外腐败法》和英国《反贿赂法》均禁止此类活动，这两个法律均在全球范围内管辖 GitHub 的行为。
 
-## <a name="examples-of-acceptable-and-unacceptable-gifts"></a>可接受和不可接受礼物的示例
+## 可接受和不可接受礼物的示例
 那么，“有价值”是什么意思呢？ 请记住，对政府官员而言，任何礼物都是不可接受的（好吧，送贴纸或许可以）。 请务必先问清楚，他们的政策允许和禁止什么。 如果仍有疑问，请咨询法务部进行确认。 例如，许多美国国会议员不会让您请他们吃饭。
 
 至于其他客户或潜在客户，某些事情看似微不足道，但可能对其他人有很大价值。 例如，让您朋友的女儿被聘为实习生，对您来说可能不是什么大事，但对他们而言却具有巨大价值。 如果她不符合资格，但您通过幕后牵线促成此事，那就是违规操作。 此外，如果意图是产生不正当影响，则任何事物，无论价值多小，都可视为“有价值”。
@@ -46,9 +51,9 @@ GitHub 的道德准则详细说明了某些情况，包括礼品、旅游和招
 - 当地的一顿价格合理的晚餐 🍽
 - 赠送一小盒巧克力作为年终谢礼 🍫
 
-上述所有规定也适用于_收受_贿赂。 如果有供应商或潜在供应商向您赠送“有价值”之物，不要接受 — 或者至少咨询法务部后再做决定。
+上述所有规定也适用于 _收受_ 贿赂。 如果有供应商或潜在供应商向您赠送“有价值”之物，不要接受 — 或者至少咨询法务部后再做决定。
 
-## <a name="process"></a>流程
+## 流程
 如果您打算提供或接受一份非正式礼物（不是 T 恤和贴纸等促销礼品），请确保遵循以下流程。
 
 请记住，可接受数额可能有所不同。 例如，在有些国家/地区，一顿晚餐花费 50 美元可能被视为一笔大数目，但在其他国家/地区并非如此。 因此，如有疑问，先咨询！
@@ -59,10 +64,10 @@ GitHub 的道德准则详细说明了某些情况，包括礼品、旅游和招
      - 在备注中注明接收者和礼物目的；以及
      - 随附批准电子邮件的副本
 
-## <a name="consequences"></a>后果
+## 后果
 如果您不遵守政策，导致 GitHub 为某个潜在客户及其家人支付了飞往日本的头等舱机票和观看东京奥运会的费用，会有什么后果？ 或者如果您在事先安排好的火车站储物柜中为某个政府官员放了一箱欧元，会有什么后果？
 
-罚款和入狱。 遭受处罚的不一定只有 GitHub。 您自己可能会面临几年牢狱之灾，这无关乎该客户在日本之旅后是否向 GitHub 提交了订单或者该政府官员是否拿走了那箱现金。 基本上，与您是否实际_完成_行贿没关系。 不论结果，只要尝试就是违法。
+罚款和入狱。 遭受处罚的不一定只有 GitHub。 您自己可能会面临几年牢狱之灾，这无关乎该客户在日本之旅后是否向 GitHub 提交了订单或者该政府官员是否拿走了那箱现金。 基本上，与您是否实际 _完成_ 行贿没关系。 不论结果，只要尝试就是违法。
 
-## <a name="more-information"></a>更多信息
+## 更多信息
 如需了解有关规则、执行和处罚的更多信息和相关背景，美国司法部的[美国《反海外腐败法》资源指南](https://www.justice.gov/sites/default/files/criminal-fraud/legacy/2015/01/16/guide.pdf)将是一个不错的资源。

translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-gpl-cooperation-commitment.md

@@ -8,13 +8,18 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: d48a18256fab3ba4064123ef7b7ff9cdba11b9e8
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556479'
 ---
-
 本承诺适用于 GitHub 对 Git、Linux 内核以及涵盖许可（具体定义请滚动到最后的定义部分）下其他程序的贡献。
 
 我们的声明基于公司[模板](https://github.com/gplcc/gplcc/blob/master/Company/GPL%20Cooperation%20Commitment-Company-Template.md)。 有关其他公司、个人和项目如何采用本承诺，请参阅 [GPL 合作承诺网站](https://gplcc.github.io/gplcc/)。
 
-## <a name="our-commitment"></a>我们的承诺
+## 我们的承诺
 
 在提交或继续起诉因涵盖许可的终止而引起的任何法律程序或索赔（反诉除外）之前，GitHub 将对被指控违反涵盖许可的个人或实体（“您”）的承诺扩展到以下补救和恢复条款（取自 GPL 第 3 版）。 本文使用的术语“本许可”是指正在执行的特定涵盖许可。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/github-statement-against-modern-slavery-and-child-labor.md

@@ -8,6 +8,12 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: ac0cd2da67f8cc9158709e17e16084aea7cf33b1
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556492'
 ---
 *2018 年声明*
 
@@ -20,7 +26,7 @@ GitHub 强烈谴责现代奴役制和童工制的存在和持续，并严格履
 
 依照[《英国现代奴隶法案》](https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2015/30/section/54/enacted)，以及 [ILO 强迫劳动公约 2014 年议定书](https://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:P029)、[ILO 关于工作中基本原则和权利的宣言](https://www.ilo.org/declaration/thedeclaration/textdeclaration/lang--en/index.htm) 以及 [联合国可持续发展目标 8.7](https://www.unodc.org/roseap/en/sustainable-development-goals.html#:~:text=Target%208.7%20%2D%20Take%20immediate%20and,labour%20in%20all%20its%20forms)，本 2018 年反对现代奴役制和童工制的声明（以下简称“声明”）阐述了 GitHub 采取了哪些措施避免在其业务经营或供应链中存在现代奴隶和童工。
 
-## <a name="githubs-structure-business-and-supply-chains"></a>GitHub 的结构、业务和供应链
+## GitHub 的结构、业务和供应链
 
 GitHub 是一个软件开发平台，总部位于旧金山，在许多国家/地区拥有雇员和合同工。
 
@@ -37,9 +43,9 @@ GitHub 向全球各地的客户提供免费和付费的软件及基于 Web 的
 
 GitHub 的供应链包括用于我们的产品和经营的商品和服务，包括计算服务、活动计划、零售和促销物品的采购、办公用品，以及设施租赁（例如，办公场所和数据中心）。
 
-## <a name="policies-in-relation-to-modern-slavery-and-child-labor"></a>关于现代奴役制和童工制的政策
+## 关于现代奴役制和童工制的政策
 
-### <a name="modern-slavery-and-child-labor"></a>现代奴役制和童工制
+### 现代奴役制和童工制
 
 **《GitHub 道德准则》** 禁止故意在其业务经营中采用、参与、支持或容忍现代奴役制（奴役、强迫或强制劳动、人口贩卖、劳役，或囚禁、契约或抵债劳工）或童工制。 任何 GitHub 雇员或合同工如果违反此项禁令，将被解除雇佣或业务关系。
 
@@ -53,7 +59,7 @@ GitHub 在其开展经营的司法辖区遵守关于禁止人口贩卖和童工
 
 GitHub 实行禁止对举报工作场所相关问题的人员实施报复的政策。 根据本声明，GitHub 允许雇员和合同工举报有关现代奴役制和童工制的问题，无需害怕遭到报复。
 
-## <a name="labor-laws-and-practices"></a>劳工法律和实践
+## 劳工法律和实践
 
 GitHub 劳工实践
 
@@ -74,17 +80,17 @@ GitHub 劳工实践
    - GitHub 为员工提供达到或高于行业标准的福利
    - GitHub 鼓励员工举报有关工作场所的任何投诉，并且不容许对举报者实施报复
 
-## <a name="due-diligence-processes-in-relation-to-modern-slavery-and-child-labor-in-its-business-and-supply-chains"></a>与其业务经营和供应链中的现代奴隶和童工有关的尽职调查流程
+## 与其业务经营和供应链中的现代奴隶和童工有关的尽职调查流程
 
 GitHub 评估其业务经营和供应链中与现代奴隶和童工有关的风险。 利用在人权方面的内部和外部专业资源，GitHub 实施跨职能分析（包括政策、法务、采购、财务和运营，尤其是人力资源），以确定其业务经营和供应链中的哪些部分存在劳动服务，并识别与现代奴隶和童工相关的潜在风险。 GitHub 优先对可能具有更高的严重程度、影响范围或发生概率的风险领域进行更严格的尽职调查、监督和核查。 GitHub 将会继续思考哪里可能存在风险以及如何解决风险。 此外，GitHub 目前要求其供应商保证采取符合本声明的实践，包括遵守与现代奴役制或童工制相关的法律法规。
 
-## <a name="places-in-githubs-business-and-supply-chains-where-there-is-a-risk-of-modern-slavery-and-child-labor-and-steps-github-has-taken-to-assess-and-manage-that-risk"></a>GitHub 的业务经营和供应链中存在现代奴役制和童工制风险的领域，GitHub 为评估和控制该风险而采取的措施
+## GitHub 的业务经营和供应链中存在现代奴役制和童工制风险的领域，GitHub 为评估和控制该风险而采取的措施
 
 GitHub 未发现任何高风险供应商，但是，现代奴役制或童工制更有可能伴随在服务中涉及人工劳动（例如，活动支持、施工、设施服务和食品服务）的供应商发生。 GitHub 将审查其现有供应商，并要求这些高风险领域的供应商确认其根据本声明提供服务。
 
 尽管 GitHub 未获知其业务经营或供应链中确实或涉嫌存在现代奴役制或童工制，并且没有可靠的依据认为正在发生这种情况，但如果 GitHub 本身直接造成了现代奴役制或童工制的发生，GitHub 承诺将提供补救，并纠正由于 GitHub 的制度或流程缺陷而在更广泛的范围内造成的违反本声明的实践模式。 GitHub 对受害者个人提供的补救包括制定方案以立即采取行动消除现代奴役制和童工制实践，并提供资源为受害者提供合理和适当的服务，以补偿受害者受到的伤害。
 
-## <a name="effectiveness-in-ensuring-neither-modern-slavery-nor-child-labor-is-occurring-in-githubs-business-or-supply-chains"></a>在确保 GitHub 的业务经营或供应链中不存在现代奴役制和童工制方面所达到的成效
+## 在确保 GitHub 的业务经营或供应链中不存在现代奴役制和童工制方面所达到的成效
 
 GitHub 遵守并将继续遵守关于现代奴役制和童工制的法律法规。
 
@@ -103,8 +109,8 @@ GitHub 遵守并将继续遵守关于现代奴役制和童工制的法律法规
 
 从现在起，GitHub 向进行公司采购的雇员提供的采购说明中将提及要求供应商遵守微软的“供应商行为准则”或本声明。
 
-## <a name="training-for-github-staff-about-modern-slavery-and-human-trafficking"></a>为 GitHub 员工提供的关于现代奴役制和人口贩卖的培训
+## 为 GitHub 员工提供的关于现代奴役制和人口贩卖的培训
 
 GitHub 将针对 GitHub 的业务经营和供应链提供关于现代奴役制和童工制的培训，并要求所有员工接受该培训。 对于在所提供的服务中涉及到人工劳动（例如，活动支持、施工、设施服务和食品服务）的供应商，GitHub 会将其重点标记为具有更高潜在风险的领域。
 
-**GitHub 董事会已批准[本声明](/assets/images/help/site-policy/github-statement-against-modern-slavery-and-child-labor.pdf)。**
+**GitHub 董事会已批准 [本声明](/assets/images/help/site-policy/github-statement-against-modern-slavery-and-child-labor.pdf)。**

translations/zh-CN/content/site-policy/github-company-policies/index.md

@@ -10,5 +10,11 @@ children:
   - /github-anti-bribery-statement
   - /github-gpl-cooperation-commitment
   - /github-gifts-and-entertainment-policy
+ms.openlocfilehash: f2d44e73fb8ecfc594d366de5baba0dab929f5c5
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556426'
 ---
 

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-community-code-of-conduct.md

@@ -10,88 +10,93 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 72b487e302242e4809cd267dc10e7041e7e21d8d
+ms.sourcegitcommit: d298d354a4585e6c154f2a8428aebb214d49e2a1
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 09/07/2022
+ms.locfileid: '147858666'
 ---
+## 概述和宗旨
 
-## <a name="overview-and-purpose"></a>概述和宗旨
+全球数以百万计的开发人员在 GitHub 上托管了数百万个项目，包括开源和闭源项目。 我们很幸运能够每天促进开发人员社区的协作，这是我们很重视的责任。 我们很高兴有机会一起让这个社区成为我们值得骄傲的地方。
 
-Millions of developers across the world host millions of projects—both open and closed source—on GitHub. We're fortunate to be able to play a part in enabling collaboration across the developer community every day, which is a responsibility we don’t take lightly. Together, we all have the exciting opportunity to make this a community we can be proud of.
+GitHub 社区由 GitHub Discussions 提供支持，旨在成为推动协作、支持和集思广益的地方。 这是一个文明荟萃之地，在这里，您可以与其他用户联系、学习新技能、分享反馈和想法、寻找您的 GitHub 项目所需的所有支持。 参与 GitHub 社区，即表示您同意遵守适用于 GitHub.com 的[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/)以及 [GitHub 可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)以及本 GitHub 社区特定的行为准则。
 
-GitHub Community, powered by GitHub Discussions, is intended to be a place for further collaboration, support, and brainstorming. This is a civilized place for connecting with other users, learning new skills, sharing feedback and ideas, and finding all the support you need for your GitHub projects. By participating in GitHub Community, you are agreeing to the same <bpt id="p1">[</bpt>Terms of Service<ept id="p1">](/github/site-policy/github-terms-of-service/)</ept> and <bpt id="p2">[</bpt>GitHub Acceptable Use Policies<ept id="p2">](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)</ept> that apply to GitHub.com, as well as this GitHub Community-specific Code of Conduct.
+我们希望通过本行为准则，帮助您了解如何在 GitHub 社区中完美协作、版主的职能以及哪些类型的行为或内容可能导致暂停或永久性终止社区参与。 我们将调查任何滥用举报，并且可能会审核 GitHub 社区内我们确定违反了 GitHub 服务条款或本行为准则的公共内容。
 
-With this Code of Conduct, we hope to help you understand how best to collaborate in GitHub Community, what you can expect from moderators, and what type of actions or content may result in temporary or permanent suspension from community participation. We will investigate any abuse reports and may moderate public content within GitHub Community that we determine to be in violation of either the GitHub Terms of Service or this Code of Conduct.
+我们多样化的用户群带来了不同的观点、想法和经验，从上周刚创建第一个“Hello World”项目的初学者到世界上最知名的软件开发人员，涵盖各种各样的人群。 我们致力于将 GitHub 营造成一个兼容并蓄的环境，让我们社区的参与者可以带来不同的声音和观点，同时维护一个让开发人员可以出色完成工作的安全环境。
 
-全球数以百万计的开发人员在 GitHub 上托管了数百万个项目，包括开源和闭源项目。
-
-## <a name="pledge"></a>承诺
+## 承诺
 
 为了营造一个开放和包容的环境，我们作为参与者和维护者在此承诺，GitHub 社区不歧视任何参与者，不论他们的年龄、身材、能力、种族、性别认同和表达、经验水平、国籍、外貌、民族、宗教或性认同和性取向如何。
 
-## <a name="standards"></a>标准
+## 标准
 
-我们很幸运能够每天促进开发人员社区的协作，这是我们很重视的责任。
+尊重 GitHub 社区。 论坛是一种共享资源，人们在这里通过不断对话来分享技能、知识和兴趣的地方。
 
-我们很高兴有机会一起让这个社区成为我们值得骄傲的地方。
+以下规则并非硬性规定，仅用于帮助我们社区的人为判断。 我们使用这些准则为文明的公众讨论提供一个干净光明的环境。
 
-### <a name="best-practices-for-maintaining-a-strong-community"></a>*维持强大社区的最佳做法*
+### *维持强大社区的最佳做法*
 
-The primary purpose of the GitHub community is to collaborate on software projects. We are committed to maintaining a community where users are free to express themselves and challenge one another's ideas, both technical and otherwise. At the same time, it's important that users remain respectful and allow space for others to contribute openly. In order to foster both a safe and productive environment, we encourage our community members to look to these guidelines to inform how they interact on our platform. Below, you’ll find some suggestions for how to have successful interactions as a valued member of the GitHub community.
+GitHub 社区的主要目的是协作处理软件项目。 我们致力于维持一个用户能够自由表达意见并对彼此想法（包括技术和其他方面）提出挑战的社区。 同时，重要的是用户要保持尊重，并为其他人留出公开贡献的空间。 为了营造一个安全和富有成效的环境，我们鼓励社区成员参考这些准则，以了解如何在我们的平台上进行互动。 作为 GitHub 社区的重要成员，您可以在下面找到一些有关如何成功互动的建议。
 
 - 以体贴和尊重的方式参与。
 
-     - GitHub 社区由 GitHub Discussions 提供支持，旨在成为推动协作、支持和集思广益的地方。
+     - **热情和开放** - 每天都有新用户加入我们的社区。 有些是成熟的开发人员，而另一些则刚刚入门。 请对有其他想法和经验水平的用户持开放态度。 善于接纳其他人的意见，友善对待新的协作者和刚入门的协作者。
 
-     - 这是一个文明荟萃之地，在这里，您可以与其他用户联系、学习新技能、分享反馈和想法、寻找您的 GitHub 项目所需的所有支持。 
+     - **尊重他人** - 在协作环境中工作难免会发生分歧。 但请记住，您的批评要对事不对人。 分享深思熟虑的建设性批评，并对与您互动的人保持礼貌。 如果您无法以尊重的方式参与，请考虑做出一些让步或使用我们的一些缓和工具来缓解紧张的氛围。 
 
-     - 参与 GitHub 社区，即表示您同意遵守适用于 GitHub.com 的[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/)以及 [GitHub 可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)以及本 GitHub 社区特定的行为准则。  
+     - **富有同情心** - GitHub 是一个全球性社区，社区中的用户背景各异，他们的观点也各不相同，其中许多人的背景和观点可能与您不同。 试着设身处地为他人着想，在对他们说话之前，先了解他们的感受。 尽最大努力帮助使 GitHub 成为一个任何人都能放心地作出贡献、参与讨论和分享不同想法的社区。  
 
 - 以积极和建设性的方式参与。
-  - <bpt id="p1">**</bpt>Improve the discussion.<ept id="p1">**</ept> Help us make this a great place for discussion by always working to improve the discussion in some way, however small. If you are not sure your post adds to the conversation, think over what you want to say and try again later.
+  - **改善讨论。** 请始终努力以某种方式改善讨论（哪怕是极小的改善），帮助我们将论坛打造成优质的讨论场所。 如果您不确定自己的帖子会给对话带来什么影响，请斟酌您要表达的内容，三思而后行。
 
-    我们希望通过本行为准则，帮助您了解如何在 GitHub 社区中完美协作、版主的职能以及哪些类型的行为或内容可能导致暂停或永久性终止社区参与。
-  - 我们将调查任何滥用举报，并且可能会审核 GitHub 社区内我们确定违反了 GitHub 服务条款或本行为准则的公共内容。
+    论坛讨论的主题对我们非常重要，我们希望您也重视这些主题。 即使您不同意其中的某些内容，但请尊重主题和讨论主题的人。
+  - **明确并专注于主题。** GitHub 社区用于协作、分享想法和帮助彼此完成工作。 脱离主题的评论对于完成工作和取得成效是一种干扰（有时可能受欢迎，但这种情况很少）。 紧扣主题有助于产生积极和富有成效的讨论。
 
-    This applies to sharing links, as well. Any links shared in GitHub Community discussions should be shared with the intent of providing relevant and appropriate information. Links should not be posted to simply drive traffic or attention to a site. Links should always be accompanied by a full explanation of the content and purpose of the link. Posting links, especially unsolicited ones, without relevant and valuable context can come across as advertising or serving even more malicious purposes.
+    这也适用于分享链接。 在 GitHub 社区讨论中分享任何链接均应以提供相关和适当的信息为目的。 不能只是为某个站点吸引流量或关注而发布链接。 链接应始终附有对链接内容和目的的充分说明。 发布不具备富有价值的相关背景信息的链接，特别是未经请求提供这种链接，可能会被视作广告或带有更具恶意的目的。
     
-  - 我们多样化的用户群带来了不同的观点、想法和经验，从上周刚创建第一个“Hello World”项目的初学者到世界上最知名的软件开发人员，涵盖各种各样的人群。
+  - **谨慎分享。** 要求他人提供反馈或协作处理项目时，请只分享有价值的相关资源以提供背景信息。 不要发布对讨论无价值的链接，不要在其他用户的帖子中主动发布指向您自己项目或站点的链接。
 
-    我们致力于将 GitHub 营造成一个兼容并蓄的环境，让我们社区的参与者可以带来不同的声音和观点，同时维护一个让开发人员可以出色完成工作的安全环境。
-  - <bpt id="p1">**</bpt>Keep it tidy.<ept id="p1">**</ept> Make the effort to put things in the right place, so that we can spend more time discussing and less time cleaning up. So:
+    此外，请勿分享敏感信息。 这包括您自己的电子邮件地址。 我们不允许在 GitHub 社区中分享此类信息，因为它可能会给发帖者和其他用户带来安全和隐私风险。 如果要邀请其他 GitHub 用户协作处理项目或与您合作，请分享指向您要处理的项目所在存储库的链接。 通过分享项目存储库的链接，并简要说明您的项目以及您要寻求什么类型的帮助或反馈，就可以邀请他人通过议题或拉取请求与您协作，而不必分享您的私人信息。 还可以将其他人添加为项目存储库的外部协作者，给他们特殊权限以便帮助您开发项目。
+  - **井然有序。** 尽可能做到物归其位，以便我们减少整理时间，将更多的时间花在讨论上。 因此：
     - 不要在错误的类别中开始讨论。
     - 不要在多个讨论中交叉发布同样的内容。
     - 不要发布无意义回复。
     - 除非您有新的相关信息要分享，否则不要贸然发帖。
     - 不要中途转换讨论。
 
-    Rather than posting “+1” or “Agreed”, use the upvote button. Rather than taking an existing discussion in a radically different direction, open a new discussion.
+    使用赞成按钮，而不要发布“+1”或“同意”。 不要将现有讨论带到完全不同的方向，这种情况应该开启一个新讨论。
 
 - 让自己值得信赖。
-  - <bpt id="p1">**</bpt>Always be honest.<ept id="p1">**</ept> Don’t knowingly share incorrect information or intentionally mislead other GitHub Community participants. If you don’t know the answer to someone’s question but still want to help, you can try helping them research or find resources instead. GitHub staff will also be active in GitHub Community, so if you’re unsure of an answer, it’s likely a moderator will be able to help.
+  - **保持真诚。** 不要有意分享错误信息或故意误导 GitHub 社区的其他参与者。 如果您不知道某人问题的答案，但仍想提供帮助，您可以尝试帮助他们研究问题或寻找资源。 GitHub 工作人员也活跃在 GitHub 社区中，因此如果您不确定答案，版主或许能够提供帮助。
 
-### <a name="what-is-not-allowed"></a>*不允许的情形*
+### *不允许的情形*
 
-GitHub's <bpt id="p1">[</bpt>Acceptable Use Policies<ept id="p1">](/site-policy/acceptable-use-policies/github-acceptable-use-policies)</ept>, which are part of GitHub's <bpt id="p2">[</bpt>Terms of Service<ept id="p2">](/github/site-policy/github-terms-of-service/)</ept>, set a baseline for what is not allowed on GitHub. Since GitHub Community is on GitHub.com, these terms and restrictions apply to GitHub Community, including the following restrictions:
+GitHub 的[可接受使用政策](/site-policy/acceptable-use-policies/github-acceptable-use-policies)是 GitHub [服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/)的一部分，为 GitHub 上不允许的情形设定了基线。 由于 GitHub 社区在 GitHub.com 上，因此这些条款和限制适用于 GitHub 社区，包括以下限制：
 
-- 尊重 GitHub 社区。
+- **13 岁以下的任何人。** 如果您是未满 13 周岁的儿童，则您不得在 GitHub 上拥有帐户。 GitHub 不会有意收集未满 13 周岁儿童的信息，也没有专门为他们定制任何内容。 如果我们得知或有理由怀疑您是 13 岁以下的用户，很遗憾，我们不得不关闭您的 GitHub.com 帐户。 我们并不想阻止您学习编程，但这是规则。 有关帐户终止的信息，请参阅我们的[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/)。
 
-- 论坛是一种共享资源，人们在这里通过不断对话来分享技能、知识和兴趣的地方。
+- **在帐户被限制后创建新帐户。** GitHub 的[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/)规定，“一个人或法人实体最多只能保有一个免费帐户”。 为查询 GitHub 中被标记或暂停的帐户而创建的其他免费帐户将被删除。
 
-- <bpt id="p1">**</bpt>Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a professional setting.<ept id="p1">**</ept> GitHub Community is a professional space and should be treated as such.
+- **在职业场合中会被认为不适当的其他行为。** GitHub 社区是一个专业环境，应按专业环境来对待它。
 
-- 以下规则并非硬性规定，仅用于帮助我们社区的人为判断。  
+- **违反服务条款。** 如果您的 GitHub.com 帐户被发现违反[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/)，我们将不得不关闭您的帐户。  
 
-## <a name="enforcement"></a>执行
+## 执行
 
-### <a name="what-github-community-participants-can-do"></a>GitHub 社区参与者可以做什么
+### GitHub 社区参与者可以做什么
 
-- 我们使用这些准则为文明的公众讨论提供一个干净光明的环境。
+- **发现问题请举报。** 版主拥有特殊权限；他们对本 GitHub 社区负责。 但这也是你们的责任。 在您的帮助下，版主可以成为社区的推动者，而不仅仅是“门卫”或“警察”。
 
-  When you see bad behavior, don’t reply. It encourages the bad behavior by acknowledging it, consumes your energy, and wastes everyone’s time. You can report a disruptive user or disruptive content to GitHub. For more information, see "<bpt id="p1">[</bpt>Reporting abuse or spam<ept id="p1">](/communities/maintaining-your-safety-on-github/reporting-abuse-or-spam)</ept>."
+  发现不良行为时，请勿回复。 回复会增加不良行为的存在感，浪费您的精力，也浪费大家的时间。 您可以向 GitHub 报告不良用户或不良内容。 有关详细信息，请参阅“[报告滥用或垃圾邮件](/communities/maintaining-your-safety-on-github/reporting-abuse-or-spam)”。
 
-### <a name="our-responsibilities"></a>我们的职责
+### 我们的职责
 
-There are a variety of actions that we may take in response to inappropriate behavior or content. It usually depends on the exact circumstances of a particular case. We recognize that sometimes people may say or do inappropriate things for any number of reasons. Perhaps they did not realize how their words would be perceived. Or maybe they just let their emotions get the best of them. Of course, sometimes, there are folks who just want to spam or cause trouble.
+针对不当行为或内容，我们可能会采取各种措施。 它通常取决于特定案例的确切情况。 我们知道，有时人们可能会出于各种原因而去说或去做一些不适当的事情。 也许他们并未意识到自己的言论会被如何解读。 或者他们只是想让自己的情绪得到宣泄。 当然，有时候，有些人只是想散发垃圾信息或存心捣乱。
 
-GitHub 社区的主要目的是协作处理软件项目。
+每种情况都需要采用不同的方法，因此我们会努力调整对策，以满足具体情况的需要。 我们将逐案审查每种情况。 在每个案例中，我们都会安排一个多元化的团队，调查内容及相关事实，并以本行为准则为决策指导，采取适当的措施。
 
 为响应标记或滥用举报，我们可能采取的措施包括但不限于：
   - 删除内容
@@ -101,18 +106,18 @@ GitHub 社区的主要目的是协作处理软件项目。
 
 GitHub 社区版主如果不真诚地遵守或执行行为准则，可能面临 GitHub 社区其他领导成员决定的临时或永久性处罚。
 
-## <a name="contacting-github-staff"></a>联系 GitHub 工作人员
+## 联系 GitHub 工作人员
 
-我们致力于维持一个用户能够自由表达意见并对彼此想法（包括技术和其他方面）提出挑战的社区。
+如果出于任何原因要私下联系 GitHub 社区的 GitHub 工作人员、社区管理员或版主，您可以使用我们的[支持联系表](https://support.github.com/contact?tags=docs-community-support)。 强烈建议不要通过未经请求的提及或 ping 或者通过 GitHub 社区或支持联系表以外的渠道联系任何 GitHub 工作人员，否则可能被视为违反我们禁止骚扰的规定。
 
 让我们共同努力，互相尊重并珍惜每个人的时间，使 GitHub 社区成为一个人们可以安心参与的环境。
 
-## <a name="legal-notices"></a>法律声明
+## 法律声明
 
-同时，重要的是用户要保持尊重，并为其他人留出公开贡献的空间。
+确实，法律条文枯燥乏味，但是我们必须保护自己，并进一步保护您和您的数据，免受不友好人士的侵害。 我们的[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/)（包括我们的[可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)）和[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement/)阐述了您（和我们）在内容、隐私和法律方面的行为和权利。 要使用此服务，您必须同意遵守我们的[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/)、[GitHub 可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)和[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement/)。
 
-为了营造一个安全和富有成效的环境，我们鼓励社区成员参考这些准则，以了解如何在我们的平台上进行互动。
+本行为准则不修改我们的[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/) - 包括我们的[可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)），也不预期成为一个完整的列表。 针对非法、冒犯、威胁、诽谤、诬蔑、色情、淫秽或其他令人反感行为或者违反任何一方知识产权或我们服务条款的活动，GitHub 保留根据[服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service/)删除或限制任何内容或帐户的完全酌处权。 本行为准则说明了我们将在哪些情况下行使该酌处权。
 
-### <a name="data-retention-and-deletion-of-data"></a>数据保留和数据删除
+### 数据保留和数据删除
 
-作为 GitHub 社区的重要成员，您可以在下面找到一些有关如何成功互动的建议。
+如果您是 GitHub 的用户，您可以通过[编辑您的用户个人资料](https://github.com/settings/profile)或联系 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact)来访问、更新、更改或删除您的基本用户个人资料信息。 我们将根据需要保留并使用您的信息，以履行我们的法律义务、解决争议和执行我们的协议，但是除非法律要求，否则我们将在您请求后 90 天内（在合理时间内）删除您的完整个人资料。 有关详细信息，请参阅 [GitHub隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)。

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-community-guidelines.md

@@ -10,8 +10,13 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 32ce117172ece21540b71457cd7a75b1c90bc7a0
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099192'
 ---
-
 全球数以百万计的开发人员在 GitHub 上托管了数百万个项目，包括开源和闭源项目。 我们很幸运能够每天促进开发人员社区的协作，这是我们很重视的责任。 我们很高兴有机会一起让这个社区成为我们值得骄傲的地方。
 
 我们多样化的用户群带来了不同的观点、想法和经验，从上周刚创建第一个“Hello World”项目的初学者到世界上最知名的软件开发人员，涵盖各种各样的人群。 我们致力于将 GitHub 营造成一个兼容并蓄的环境，让我们社区的参与者可以带来不同的声音和观点，同时维护一个让开发人员可以出色完成工作的安全环境。
@@ -21,7 +26,7 @@ topics:
 我们鼓励社区成员清楚地传达期望，尽可能[审核](#what-if-something-or-someone-offends-you)他们的项目，并[举报](https://github.com/contact/report-abuse)任何可能违反我们[政策](/github/site-policy/github-terms-of-service)的内容。 GitHub 工作人员将调查任何有关滥用行为的举报，并可能审核网站上我们认为违反我们服务条款的公开内容。
 
 
-## <a name="maintaining-a-strong-community"></a>维护强大的社区
+## 维护强大的社区
 
 GitHub 社区的主要目的是协作处理软件项目。 我们致力于维持一个用户能够自由表达意见并对彼此想法（包括技术和其他方面）提出挑战的社区。 同时，重要的是用户要保持尊重，并为其他人留出公开贡献的空间。 为了营造一个安全和富有成效的环境，我们鼓励社区成员参考这些准则，以了解如何在我们的平台上进行互动。  作为 GitHub 社区的重要成员，您可以在下面找到一些有关如何成功互动的建议。
 
@@ -32,25 +37,25 @@ GitHub 社区的主要目的是协作处理软件项目。 我们致力于维持
 * **富有同情心** - GitHub 是一个全球性社区，社区中的用户背景各异，他们的观点也各不相同，其中许多人的背景和观点可能与您不同。 试着设身处地为他人着想，在对他们说话之前，先了解他们的感受。 尽最大努力帮助使 GitHub 成为一个任何人都能放心地作出贡献、参与讨论和分享不同想法的社区。  
 
 
-## <a name="what-if-something-or-someone-offends-you"></a>如果某件事或某人冒犯了您，该怎么办？
+## 如果某件事或某人冒犯了您，该怎么办？
 
 虽然有些社区成员之间的分歧可以通过互相尊重的方式直接沟通解决，但我们知道情况并非总是如此。 我们鼓励社区成员在认为自己遇到的内容或活动违反了我们的政策时，及时[告知我们](https://support.github.com/contact/report-abuse?category=report-abuse&report=other&report_type=unspecified)。 不过，如果您在网站上遇到令人反感的某件事或某个人，可以通过 GitHub 提供的以下几种方式来采取行动： 
 
-* **传达期望** - 维护者可以设置社区特定的指导方针，以帮助用户了解如何与其项目进行交互，例如，在存储库的 README、[CONTRIBUTING 文件](/articles/setting-guidelines-for-repository-contributors/)或[专门的行为准则](/articles/adding-a-code-of-conduct-to-your-project/)中。 您可以在[此处](/communities)找到有关建设社区的更多信息。
+* **传达期望** - 维护者可以设置社区特定的指导方针，以帮助用户了解如何与其项目进行交互，例如，在存储库的 README、[CONTRIBUTING 文件](/articles/setting-guidelines-for-repository-contributors/)或 [专门的行为准则](/articles/adding-a-code-of-conduct-to-your-project/)中。 您可以在[此处](/communities)找到有关建设社区的更多信息。
 
 
-* **审核评论** - 对存储库拥有[写入权限](/articles/repository-permission-levels-for-an-organization/)的用户可以[编辑、删除或隐藏](/communities/moderating-comments-and-conversations/managing-disruptive-comments)任何人对提交、拉取请求和议题的评论。 对存储库具有读取权限的任何人都可查看评论的编辑历史记录。 评论作者和对存储库具有写入权限的人员还可以从[评论的编辑历史记录](/communities/moderating-comments-and-conversations/tracking-changes-in-a-comment)中删除敏感信息。 如果有很多活动，审核项目可能会让人感觉像是一项艰巨的任务，但您可以[添加协作者](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-personal-account-settings/permission-levels-for-a-personal-account-repository#collaborator-access-for-a-repository-owned-by-a-personal-account)以帮助您管理社区。
+* **审核评论** - 对存储库拥有 [写入权限](/articles/repository-permission-levels-for-an-organization/)的用户可以 [编辑、删除或隐藏](/communities/moderating-comments-and-conversations/managing-disruptive-comments)任何人对提交、拉取请求和议题的评论。 对存储库具有读取权限的任何人都可查看评论的编辑历史记录。 评论作者和对存储库具有写入权限的人员还可以从[评论的编辑历史记录](/communities/moderating-comments-and-conversations/tracking-changes-in-a-comment)中删除敏感信息。 如果有很多活动，审核项目可能会让人感觉像是一项艰巨的任务，但您可以[添加协作者](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-personal-account-on-github/managing-personal-account-settings/permission-levels-for-a-personal-account-repository#collaborator-access-for-a-repository-owned-by-a-personal-account)以帮助您管理社区。
 
-* **锁定对话**  - 如果议题、拉取请求或提交的讨论失控、偏离主题或者违反项目的行为准则或 GitHub 政策，则所有者、协作者和其他具有写入权限的人可以临时或永久[锁定](/articles/locking-conversations/)对话。
+* **锁定对话**  - 如果议题、拉取请求或提交的讨论失控、偏离主题或者违反项目的行为准则或 GitHub 政策，则所有者、协作者和其他具有写入权限的人可以临时或永久 [锁定](/articles/locking-conversations/)对话。
 
-* **阻止用户**  - 如果您遇到某个您不希望与之交互的用户，则可以[从您的个人帐户阻止该用户](/articles/blocking-a-user-from-your-personal-account/)或[从您的组织阻止该用户](/articles/blocking-a-user-from-your-organization/)。
+* **阻止用户**  - 如果您遇到某个您不希望与之交互的用户，则可以 [从您的个人帐户阻止该用户](/articles/blocking-a-user-from-your-personal-account/)或 [从您的组织阻止该用户](/articles/blocking-a-user-from-your-organization/)。
 
-* **限制交互** - 如果您的公共项目受到不必要的关注、收到挑衅信息、收到垃圾邮件或其他侮辱性信息，您可以选择设置[临时交互限制](/communities/moderating-comments-and-conversations/limiting-interactions-in-your-repository)，以阻止某些用户与您的存储库进行交互。 您甚至可以设置[代码审查限制](https://github.blog/2021-11-01-github-keeps-getting-better-for-open-source-maintainers/#preventing-drive-by-pull-request-approvals-and-requested-changes)，以保障对您项目的高质量参与。
+* **限制交互** - 如果您的公共项目受到不必要的关注、收到挑衅信息、收到垃圾邮件或其他侮辱性信息，您可以选择设置 [临时交互限制](/communities/moderating-comments-and-conversations/limiting-interactions-in-your-repository)，以阻止某些用户与您的存储库进行交互。 您甚至可以设置[代码审查限制](https://github.blog/2021-11-01-github-keeps-getting-better-for-open-source-maintainers/#preventing-drive-by-pull-request-approvals-and-requested-changes)，以保障对您项目的高质量参与。
 
 
 虽然我们热切希望授权维护人员会审核他们自己的项目，但如果您在应对某个局面时需要额外的支持，请通过 {% data variables.contact.report_abuse %} 与我们联系。
 
-## <a name="what-happens-if-someone-violates-githubs-policies"></a>如果有人违反了 GitHub 的政策，会发生什么情况？
+## 如果有人违反了 GitHub 的政策，会发生什么情况？
 
 我们依靠来自社区的举报以及主动检测来帮助确保 GitHub 成为软件开发人员的安全、受欢迎和高效的平台。 当我们知悉不符合 GitHub 政策的行为或内容时，我们会考虑各种因素。 但是，我们的政策执行和内容审核方法优先考虑我们的愿景，即成为所有开发人员的家园。 这意味着：
 
@@ -69,11 +74,11 @@ GitHub 社区的主要目的是协作处理软件项目。 我们致力于维持
 * 暂停用户帐户或组织
 
 
-## <a name="appeal-and-reinstatement"></a>申诉和恢复
+## 申诉和恢复
 
 如果您的内容或帐户已被禁用或限制，而您希望恢复或提出申诉，请参阅我们的[申诉和恢复页面](/site-policy/acceptable-use-policies/github-appeal-and-reinstatement)，了解流程信息，并使用我们的[申诉和恢复表单](https://support.github.com/contact/reinstatement)提交申请。
 
-## <a name="legal-notices"></a>法律声明
+## 法律声明
 
 我们将这些社区指导方针专用于公共领域，让所有人都可以根据 [CC0-1.0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 的条款使用、重新使用、调整等等。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-corporate-terms-of-service.md

@@ -8,11 +8,16 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 083bccdf0b4baf040d27bf4078c391001b60f206
+ms.sourcegitcommit: d298d354a4585e6c154f2a8428aebb214d49e2a1
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 09/07/2022
+ms.locfileid: '147858644'
 ---
-
 这些条款适用于已执行引用《公司服务条款》的协议的 GitHub.com 客户。所有其他企业或机构客户都会定向到 [github.com/customer-terms](https://github.com/customer-terms) 以了解当前条款。
 
-## <a name="github-corporate-terms-of-service"></a>GitHub 公司服务条款
+## GitHub 公司服务条款
 版本生效日期：2020 年 11 月 16 日
 
 本协议适用于以下 GitHub 产品，详细定义见下文（统称为 **“产品”**）：
@@ -21,7 +26,7 @@ topics:
 - 任何相关支持；
 - 任何相关的专业服务。
 
-## <a name="a-definitions"></a>A. 定义
+## A. 定义
 
 **“关联公司”** 是指任何直接或间接控制一方、被一方控制或与一方处于共同控制之下的实体，这里的“控制”是指持有相关实体百分之五十 (50%) 以上的所有权，或拥有指导相关实体管理层的权利。
 
@@ -89,14 +94,14 @@ topics:
 
 **“用户生成的内容”** 是指第三方或外部用户创建或拥有的内容。
 
-## <a name="b-account-terms"></a>B. 帐户条款
+## B. 帐户条款
 
-### <a name="1-account-controls"></a>1.帐户控制。
+### 1.帐户控制。
   * 用户。 客户确认，用户对其个人帐户及其中的内容保留最终的管理控制权。 [GitHub 的标准服务条款](/articles/github-terms-of-service)管辖用户对服务的使用，但第 B 节下所述的用户活动除外。
 
   * 组织。 根据第 B 节，客户对代表客户创建的任何组织以及发布到其组织内存储库的用户生成内容具有最终管理控制权。第 B 节管辖客户组织的使用。
 
-### <a name="2-account-requirements"></a>2.帐户要求
+### 2.帐户要求
 要创建帐户，客户必须遵守以下规定：
 
 * 客户不得为 13 岁以下人士创建帐户。 如果 GitHub 发现任何未满 13 岁的用户，将立即终止该用户的帐户。 如果客户或其用户位于美国以外的国家/地区，则这个国家/地区的最小年龄限制可能更大；在这种情况下，客户有责任遵守这个国家/地区的法律。
@@ -105,60 +110,60 @@ topics:
 
 - 客户在以下情况下不得使用产品：(a) 违反美国或任何其他司法管辖区的出口管制或制裁法律；(b) 客户位于或通常居住于受到美国“海外资产管理办公室”(OFAC) 全面制裁的国家或地区；或 (c) 客户是[特别指定国民 (SDN)](https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) 或代表其工作，或者是受到类似封锁或拒绝方禁令约束的个人。 有关更多信息，请参阅我们的[出口管制政策](/articles/github-and-export-controls)。
 
-### <a name="3-account-security"></a>3.帐户安全
+### 3.帐户安全
 客户负责：(i) 在其公司帐户下发布的所有内容和发生的活动；(ii) 保持其帐户登录凭据的安全；以及 (iii) 在获悉通过其帐户对服务的任何未授权使用或访问时[及时通知 GitHub](https://github.com/contact)。  GitHub 对客户不遵守第 B 节所造成的任何损失或损害概不负责。
 
-### <a name="4-third-party-terms"></a>4.第三方条款
+### 4.第三方条款
 在某些情况下，第三方的条款可能适用于客户对 GitHub 的使用。 例如，客户所在的组织可能有自己的条款或许可协议；客户可能下载与服务集成的应用程序；或者，客户可能使用该服务向其他服务进行身份验证。 虽然本协议是 GitHub 与客户的完整协议，但其他方的条款也会管辖他们与客户的关系。
 
-### <a name="5-us-federal-government-terms"></a>5.美国联邦政府条款
+### 5.美国联邦政府条款
 如果客户是美国政府实体或以政府身份访问或使用服务，则[美国联邦政府修正案](/articles/amendment-to-github-terms-of-service-applicable-to-us-federal-government-users)适用，并且客户同意其条款。
 
-### <a name="6-enterprise-cloud-service-level-agreement"></a>6.Enterprise Cloud 服务级别协议
+### 6.Enterprise Cloud 服务级别协议
 GitHub 在[企业服务级别协议](/github/site-policy/github-enterprise-service-level-agreement)中提供了 GitHub Enterprise Cloud 的季度正常运行时间承诺。 客户注册 GitHub Enterprise Cloud 后，如果 GitHub 未达到其服务级别，则客户将有权获得服务积分。
 
-## <a name="c-compliance-with-laws-acceptable-use-privacy"></a>C. 遵守法律；可接受的使用；隐私
+## C. 遵守法律；可接受的使用；隐私
 
-### <a name="1-compliance-with-laws-and-regulations"></a>1.遵守法律和法规
+### 1.遵守法律和法规
 客户对产品的使用不得违反任何适用法律，包括版权法或商标法、出口管制法律或其司法管辖区的法规。
 
-### <a name="2-acceptable-use"></a>2.可接受的使用
+### 2.可接受的使用
 客户对服务的使用必须遵守 [GitHub 的可接受使用政策](/articles/github-acceptable-use-policies)和 [GitHub 的社区指导方针](/articles/github-community-guidelines)。 客户不得在任何司法管辖区将服务用于非法、淫秽、冒犯性或欺诈性内容或活动，例如鼓吹或造成伤害；干扰或违反网络或系统的完整性或安全性；避开过滤器；发送未经请求、辱骂性或欺诈性消息、病毒或有害代码；或者侵犯第三方权利。
 
-### <a name="3-privacy"></a>3.隐私
+### 3.隐私
 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement)和 [GitHub 数据保护协议](/github/site-policy/github-data-protection-agreement-non-enterprise-customers)详细说明了 GitHub 的隐私保护和数据使用实践，以及 GitHub 在处理和保护客户个人数据方面的义务。 从服务收集数据的任何个人、实体或服务都必须遵守 GitHub 隐私声明，尤其是在收集用户个人信息方面（如 GitHub 隐私声明中所定义）。 如果客户从 GitHub 收集任何个人信息，则客户只会将其用于外部用户授权的目的。 客户将合理地保护任何此类个人信息，并且客户会及时回应 GitHub 或外部用户的投诉、删除请求和“请勿联系”请求。
 
-## <a name="d-content-responsibility-ownership-license-rights"></a>D. 内容责任；所有权；许可权利
+## D. 内容责任；所有权；许可权利
 
-### <a name="1-responsibility-for-user-generated-content"></a>1.关于用户生成内容的责任
+### 1.关于用户生成内容的责任
 客户在使用服务时可以创建或上传用户生成的内容。 客户自行负责其通过服务发布、上传、链接或以其他方式提供的用户生成内容，无论用户生成的内容以何种形式呈现。 GitHub 对用户生成内容的任何公开显示或滥用不承担任何责任。
 
-### <a name="2-ownership-of-content-right-to-post-and-license-grants"></a>2.内容所有权、发布权利和许可授予
+### 2.内容所有权、发布权利和许可授予
 客户保留客户创建或拥有的客户内容的所有权。 客户确认：(a) 对客户内容负责，(b) 仅提交客户有权发布的客户内容（包括第三方或用户生成的内容），以及 (c) 客户将完全遵守与客户发布的客户内容相关的任何第三方许可。
 客户免费授予第 D.3 至 D.6 节所述的权利，用于这两节所述的目的，直到客户从 GitHub 服务器中删除客户内容，但公开发布以及外部用户已经复刻的内容除外，在这种情况下，许可证是永久性的，直到从 GitHub 服务器中删除所有客户内容的复刻。 如果客户上传的客户内容已经具有许可，可以向 GitHub 授予运行服务所需的权限，则无需额外许可。
 
-### <a name="3-license-grant-to-us"></a>3.向我们授予许可
+### 3.向我们授予许可
 客户向 GitHub 授予存储、归档、解析和显示客户内容以及制作附带副本的权利，但仅限于提供服务所必需的情况下，包括随着时间的推移改进服务。 此许可包括将客户内容复制到 GitHub 数据库和制作备份；向客户以及客户所选人员显示客户内容；将客户内容解析为搜索索引或以其他方式在 GitHub 的服务器上进行分析；与客户选择进行分享的外部用户分享客户内容；以及在客户内容是音乐或视频之类的内容时执行客户内容。 这些权利适用于公共和私有存储库。 此许可并未授予 GitHub 出售客户内容的权利。 它也未授予 GitHub 出于提供服务之外的目的而分发或使用客户内容的权利，但作为归档客户内容权利的一部分时除外，GitHub 可能允许我们的合作伙伴在与 GitHub Arctic Code Vault 和 GitHub Archive Program 相关联的公共存储库中存储和归档客户内容。 客户向 GitHub 授予在不注明出处的情况下使用客户内容所需的权利，以及根据提供服务的需要对客户内容进行合理改编的权利。
 
-### <a name="4-license-grant-to-external-users"></a>4.向外部用户授予许可
+### 4.向外部用户授予许可
 客户公开发布的任何内容（包括议题、评论以及对外部用户存储库的贡献）都可供其他人查看。 只要将其存储库设置为可公开查看，即表示客户同意允许外部用户查看和复刻客户的存储库。
 如果客户将其页面和存储库设置为可公开查阅，客户向外部用户授予非独占、全球许可，允许他们通过该服务来使用、显示和执行客户内容，以及通过 GitHub 提供的功能（例如，通过复刻）在允许的情况下仅在服务上复制客户内容。 如果客户采用许可，客户可为客户内容授予更多的权利。 如果客户上传并非由其创建或拥有的客户内容，则客户负责确保其上传的客户内容已根据向外部用户授予这些权限的条款进行许可。
 
-### <a name="5-contributions-under-repository-license"></a>5.存储库许可下的贡献
+### 5.存储库许可下的贡献
 只要客户向包含许可通告的存储库添加内容，即表示客户根据相同的条款许可该内容，并且同意其有权利根据这些条款许可该内容。 如果客户使用单独的协议（例如创作人许可协议），根据不同的条款许可该内容，则该协议优先。
 
-### <a name="6-moral-rights"></a>6.著作人身权
+### 6.著作人身权
 客户对其上传、发布或提交到服务任何部分的客户内容保留所有著作人身权，包括完整性和归属的权利。 但客户放弃这些权利并且同意不向 GitHub 主张这些权利，唯一目的是让 GitHub 合理行使第 D 节中授予的权利，不适用于其他情形。
 
-## <a name="e-private-repositories"></a>E. 私有存储库
+## E. 私有存储库
 
-### <a name="1-control"></a>1.控制
+### 1.控制
 客户负责管理对其私有存储库的访问，包括邀请、组织和团队的管理控制以及访问权限。
 
-### <a name="2-confidentiality"></a>2.保密性
+### 2.保密性
 GitHub 将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。 GitHub 将根据第 P 节对私有存储库的客户内容实施保护和严格保密。
 
-### <a name="3-access"></a>3.访问
+### 3.访问
 GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement#repository-contents)所述的情况下访问客户的私有存储库。 
 
 客户可选择对其私有存储库启用额外访问权限。 例如，客户可以启用需要对私有存储库中的客户内容拥有额外权限的各种 GitHub 服务或功能。 根据服务或功能的不同，这些权利可能有所不同，但 GitHub 仍会将客户私有存储库中的客户内容视为客户的机密信息。 如果这些服务或功能除了提供服务所需的权利之外，还需要其他权利，GitHub 将对这些权利进行解释。
@@ -167,82 +172,82 @@ GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-p
 
 除非[出于法律披露目的](/github/site-policy/github-privacy-statement#for-legal-disclosure)、为了履行我们的法律义务或遵循法律要求的其他约束、出于自动审查目的，或者为了应对安全威胁或其他安全风险，否则 GitHub 将提供有关我们访问私有存储库内容的通知。
 
-## <a name="f-intellectual-property-notice"></a>F. 知识产权声明
+## F. 知识产权声明
 
-### <a name="1-githubs-rights-to-content"></a>1.GitHub 对内容的权利
+### 1.GitHub 对内容的权利
 服务的外观和风格版权归 © GitHub, Inc. 所有。保留所有权利。 未经 GitHub 明确的书面许可，客户不得复印、复制或重复利用 HTML/CSS、Javascript 或视觉设计元素或概念的任何部分。
 
-### <a name="2-github-trademarks-and-logos"></a>2.GitHub 商标和徽标
+### 2.GitHub 商标和徽标
 如果客户要使用 GitHub 的商标，客户必须遵守 GitHub 的所有商标指导方针，包括 GitHub 的[徽标页面](https://github.com/logos)上的指导方针。
 
-### <a name="3-license-to-github-policies"></a>3.GitHub 政策的许可
+### 3.GitHub 政策的许可
 本协议根据[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)获得许可。 有关更多信息，请参阅我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。
 
-### <a name="4-copyright-infringement-and-dmca-policy"></a>4.版权侵犯和 DMCA 政策
+### 4.版权侵犯和 DMCA 政策
 如果客户是版权所有者，并且认为服务上的内容侵犯了其版权，则客户可根据 GitHub 的[千禧年数字著作权法案](/articles/dmca-takedown-policy/)，通过 [DMCA 表](https://github.com/contact/dmca)联系 GitHub，或发送电子邮件至 copyright@github.com。
 
-### <a name="5-intellectual-property-rights-reserved"></a>5.保留知识产权
+### 5.保留知识产权
 按照双方约定，GitHub 拥有产品提供的以及产品本身带有的所有权利、所有权和利益，包括所有知识产权。 GitHub 保留本协议项下未明确授予客户的有关产品的所有权利。
 
-## <a name="g-github-additional-product-terms"></a>G. GitHub 附加产品条款
+## G. GitHub 附加产品条款
 某些服务功能可能受 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)中规定的附加条款的约束。 客户访问或使用这些功能，即表示同意 GitHub 附加产品条款。
 
-## <a name="h-subscription-licenses"></a>H. 订购许可
+## H. 订购许可
 订阅许可基于每个用户授予，多个用户不能使用同一个订阅许可。 客户仅在同一订阅许可的最后一次重新分配起九十 (90) 天后才可再次将该订阅许可分配给新用户，除非此次重新分配是由于：(i) 永久硬件故障或丢失，(ii) 用户雇佣关系结束或合同终止，或 (iii) 为弥补用户的缺勤而临时分配订阅许可。 当客户将订阅许可从一个用户重新分配给另一个用户时，客户必须阻止前用户访问该订阅许可和客户的组织。
 
-## <a name="i-affiliates"></a>I. 关联公司
+## I. 关联公司
 客户的关联公司有权根据本协议使用产品，但客户对其关联公司对产品的访问和使用负全部责任。
 
-## <a name="j-payment"></a>J. 付款
+## J. 付款
 
-### <a name="1-pricing-fees"></a>1.定价；费用
+### 1.定价；费用
 
 **付款方式** 我们的定价发布于 [github.com/pricing](https://github.com/pricing)（除非双方另有协商并在订单中说明）。 客户同意以美元全额支付费用，预先没有任何形式的扣除或抵销。 客户必须在 GitHub 开票日期的三十 (30) 天内支付费用。 除非本协议另有规定，否则根据本协议应付的金额不可退款。 如果客户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用的订单或 SOW。 客户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府核定税额（基于 GitHub 净收入的税款除外）。
 
 **基于使用情况的计费** 一些服务功能根据使用情况计费。 您的计划中可能包含有限数量的这些服务功能，在有限期限内无额外收费。 如果您选择购买超出计划所含数量的付费服务功能，则需要根据您上月的实际使用情况为这些服务功能付费。 购买了付费服务功能的客户将需要根据提前开具的发票每月定期支付所欠款项。 请参阅 [GitHub 附加产品条款，了解详情](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。
 
-### <a name="2-purchasing-additional-subscription-licenses"></a>2.购买附加订阅许可
+### 2.购买附加订阅许可
 客户通过服务或其销售团队提交申请，可以根据本协议获得额外的订阅许可。 如果客户购买附加订阅许可，客户必须为其支付当前适用的费用，按比例为适用订阅期的剩余时间付款。 在客户的订阅许可再续订一个订阅期之后，除非订单另有规定，否则 GitHub 将按年一次性对所有订阅许可开发票。
 
-### <a name="3-professional-services-credits"></a>3.专业服务积分。
+### 3.专业服务积分。
 如果客户使用专业服务积分来为专业服务付费，则在客户收到 SOW 后，将从客户的专业服务积分余额中扣除适用的专业服务积分。 客户负责确保向 GitHub 发出的专业服务采购订单反映了 SOW 中所列的价格。 如果 SOW 中列出的价格与客户采购订单中列出的价格有任何差异，则采用 SOW 中的价格。 双方同意，通过专业服务积分支付的 SOW 无需任一方签字即有效并可执行。 所有专业服务积分必须在订单规定的时间内使用，否则会自动注销且不可返还。 客户不能使用专业服务积分来支付差旅费和住宿费，这些费用必须单独开发票。
 
-### <a name="4-authorization"></a>4.授权
+### 4.授权
 客户授权 GitHub 通过已存档的信用卡、PayPal 帐户或其他经批准的支付方法收取费用。
 
-## <a name="k-term-termination-suspension"></a>K. 期限；终止；暂停
+## K. 期限；终止；暂停
 
-### <a name="1-term"></a>1.期限
+### 1.期限
 本协议从“生效日期”开始生效，并将继续有效，直至一方根据第 K 节终止协议。
 
-### <a name="2-termination-for-convenience-account-cancellation"></a>2.根据需要终止；帐户注销
+### 2.根据需要终止；帐户注销
 任一方均可在至少提前三十 (30) 天发出书面通知的情形下，无理由终止订单（如适用）或本协议。 如果客户选择终止订单或协议，客户应负责前往屏幕顶部全局导航栏中的“Settings”（设置）区域，以恰当的方式注销其与 GitHub 相关的帐户。 GitHub 无法通过回复电子邮件或电话申请来注销帐户。
 
-### <a name="3-termination-for-material-breach"></a>3.因严重违约而终止
+### 3.因严重违约而终止
 如果一方违反本协议下的实质性义务并且在收到通知后三十 (30) 天内未弥补违规的影响，则另一方可在已发出通知的前提下立即终止本协议。  如果客户的帐户已暂停超过 90 天，GitHub 可能会终止本协议。
 
-### <a name="4-effect-of-termination"></a>4.终止效力。
+### 4.终止效力。
 - _订单。_ 在本协议终止后，客户不得执行其他订单（如适用）；但本协议对尚未完成的所有订单保持有效。 当订单终止或到期时，对于该订单：(i) 订阅期将立即结束；(ii) 订单中的任何订阅许可将自动终止，并且客户不再有权使用服务；(iii) 如果在终止前欠了任何费用，客户必须立即支付这些费用；(iv) 各方应在服务允许的范围内立即归还（或应另一方的要求销毁）属于另一方的所有机密信息。 尽管有上述规定，GitHub 将作出合理的努力，应要求向客户提供其合法且不侵权帐户内容的副本；前提是客户在终止、暂停或降级后 90 天内提出此要求。
 
 - GitHub 将根据需要保留并使用客户的信息，以履行我们的法律义务、解决争议和执行 GitHub 的协议，但是除非法律要求，否则 GitHub 将在终止或到期后 90 天内删除客户的完整个人资料及其存储库的内容（但有些信息可能保留在加密备份中）。 注销客户的帐户后，此信息将无法恢复。
 
 - GitHub 不会删除客户已贡献到外部用户存储库或者该外部用户已复刻的内容。
 
-### <a name="5-suspension"></a>5.暂停
+### 5.暂停
 在客户违反了本协议的情况下，或者 GitHub 出于保护服务的完整性、可操作性和安全性的目的，GitHub 有权随时暂停对全部服务或服务任何部分的访问，无论是否通知，立即生效。 除非法律或法律程序禁止，或为了防止对服务或任何第三方造成迫在眉睫的伤害，否则 GitHub 通常会在进行此类暂停时或之前以横幅或电子邮件的形式提供通知。 GitHub 将自行决定并善意地根据需要定制任何暂停，以保持服务的完整性、可操作性和安全性。
 
-### <a name="6-survival"></a>6.效力存续
+### 6.效力存续
 本协议中就其性质而言应在终止时存续的所有条款都将在终止时存续，包括但不限于所有权条款、保证免责声明、赔偿和责任限制。
 
-## <a name="l-communications-with-github"></a>L. 与 GitHub 的通信
+## L. 与 GitHub 的通信
 
-### <a name="1-electronic-communication-required"></a>1.电子通信要求
+### 1.电子通信要求
 出于合同目的，客户 (1) 同意通过其提交的电子邮件地址或通过服务接收电子形式的通信；并且 (2) 同意 GitHub 以电子形式提供的所有服务条款、协议、通知、披露和其他通信可满足当这些通信以书面形式提供时能够满足的任何法律要求。 本节不影响客户的不可放弃权利。
 
-### <a name="2-legal-notice-to-github-must-be-in-writing"></a>2.向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式
+### 2.向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式
 在合同或者任何法律或条例要求向 GitHub 发出通知的任何情况下，通过电子邮件或 GitHub 支持部门的消息发送系统进行的通信不构成向 GitHub 发出的法律声明。 向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式，并且[提供给 GitHub 的法定代理人](/articles/guidelines-for-legal-requests-of-user-data/#submitting-requests)。
 
-## <a name="m-limited-warranty-disclaimer"></a>M. 有限保证；免责声明
+## M. 有限保证；免责声明
 
 _一般保证_。 各方声明并保证，其拥有签订本协议的法定权力和职权，并且本协议以及每份订单和 SOW 均由该方拥有所有必要权限的员工或代理签订，可以约束该方遵守本协议的条款和条件。
 
@@ -252,68 +257,68 @@ _服务免责声明。_ GitHub **“按原样”** 和 **“视情况”** 提
 
 _Beta 预览版免责声明。_ 客户可自行决定选择使用 Beta 预览版。 我们可能不会为 Beta 预览版提供支持，并且可能在不通知的情况下随时更改。 Beta 预览版可能不像服务那样可靠或可用。 Beta 预览版不像服务那样受到安全措施的约束并接受审核。 GitHub 不承担 Beta 预览版引起或与之相关的责任。 **客户应自行承担使用 Beta 预览版时的风险。**
 
-## <a name="n-limitations-of-liability"></a>N. 责任限制
+## N. 责任限制
 **_间接损害。_ 在适用法律允许的最大范围内，对于本协议造成或与之相关的任何间接、特殊、偶发性、惩罚性或后果性损害（包括利润和收入损失或数据丢失），或者对于获取替代产品的费用，在任何情况下，任一方均无需对另一方或任何第三方承担责任，无论损害是何原因造成，也不管该等责任是否源自基于合同、保证、侵权（包括过失）、严格责任或其他的任何索赔，以及一方是否已被告知存在此类损害的可能。**
 
 **_全部责任限制。_ 在适用法律允许的最大范围内，在任何情况下，任一方在本协议下源自所有诉因和所有责任理论的全部累计责任均不得超过针对该责任发起索赔之前的 12 个月内，客户实际支付给 GitHub 的费用。对于免费提供的产品和服务（包括产品的使用），GitHub 的直接损害责任限制为最高 5,000.00 美元。对于 Beta 预览版，GitHub 的直接损害责任限制为最高 500.00 美元。**
 
 **_排除条款。_ 第 N 节中规定的排除条款和限制不适用于以下原因引起的责任：(1) 一方违反第 P 节中的保密义务，与仍将受上述限制和排除条款约束的内容（不包括 GitHub 内容）相关的所有责任除外；或 (2) 一方在第 O 节中的抗辩义务。**
 
-## <a name="o-defense-of-claims-release"></a>O. 索赔辩护；免除责任
+## O. 索赔辩护；免除责任
 
 双方将就第三方提出的索赔（在第 O 节中所规定的范围内）为对方提供辩护，并将支付任何不利终审判决或经批准的庭外和解产生的费用，但前提是辩护方及时接到书面索赔通知，并且有权控制辩护和任何相关的庭外和解。 接受辩护的一方必须向辩护方提供所有需要的帮助、信息和权限。 抗辩方将向另一方补偿在提供协助时产生的合理自付费用，未经另一方事先书面同意，不得就第三方索赔达成和解或作出任何承认，不得无理扣留或拖延。 第 O 节说明了双方就该等索赔的唯一补救和全部责任。
 
-### <a name="1-by-github"></a>1.GitHub 方
+### 1.GitHub 方
 如果独立第三方声称，客户经授权使用服务的行为侵犯了其版权、专利、商标或盗用了其商业秘密，并据此对客户提出任何索赔，GitHub 将为客户提供辩护。 如果 GitHub 不能在合理的商业条款项下解决任何此类索赔，其可以选择：(a) 修改、维修或更换服务（如适用）；或 (b) 终止客户的订阅并退回任何预付但未使用的订阅费。 对于因以下原因引起的任何此类索赔，GitHub 不承担第 O.1 节下所述的任何义务：(i) 修改服务，或将服务与本协议（包括文档）未明确允许的设备、装置、软件、系统或数据一起组合、运行或使用；(ii) 客户在收到停用通知后未停止使用服务；(iii) 客户在第 O.2 节下的义务；(iv) GitHub 免费提供的产品或服务（包括服务的使用）；或 (v) 访问或使用 Beta 预览版。 就 GitHub 在第 O.1 节下的义务而言，服务包括由 GitHub 纳入软件中的开源组件。
 
-### <a name="2-by-customer"></a>2.客户方
+### 2.客户方
 对于因以下项导致独立第三方对 GitHub 提出的任何索赔，客户应为 GitHub 提供辩护：(i) 客户上传到服务的客户内容；(ii) 客户违反本协议，包括客户违反保密条款或违反第 C 节；或者 (iii) 客户与服务一起组合、运营或使用的任何第三方品牌的设备、装置、软件、系统或数据。
 
-### <a name="3-disputes-with-other-users"></a>3.与其他用户的争议
+### 3.与其他用户的争议
 如果客户与一个或多个用户发生争议，对于此类争议引起的或以任何方式与之相关的任何类型或性质的所有已知或未知索赔、要求和损害（实际损害和间接损害），您同意免除 GitHub 的任何赔偿责任。
 
-## <a name="p-confidentiality"></a>P. 保密性
-任一方都不得使用另一方的机密信息，本协议明确允许的信息除外。 各方同意至少参照在保护自身类似性质信息时的谨慎程度来保护对方的机密信息，但在任何情况下至少应采取合理的谨慎程度。 各方同意采用所有合理的预防措施来防止任何未经授权披露另一方的机密信息的情形，包括但不限于仅向具有以下需求的代表披露该等机密信息：(i) 需要了解该等信息，(ii) 是足以符合第 P 节的适当协议要求的相关方，以及 (iii) 知悉第 P 节规定的使用和披露限制。各方对其代表的所有行为和疏漏负责。 上述义务不限制任一方根据法院、行政机关或其他政府机构的命令和要求披露另一方的机密信息，_前提是_需要作出该等披露的一方必须合理通知另一方，以便该方对该等命令或要求提出抗辩，法律禁止该等通知的情形除外。 第 P 节规定的限制在本协议终止或到期后继续有效。
+## P. 保密性
+任一方都不得使用另一方的机密信息，本协议明确允许的信息除外。 各方同意至少参照在保护自身类似性质信息时的谨慎程度来保护对方的机密信息，但在任何情况下至少应采取合理的谨慎程度。 各方同意采用所有合理的预防措施来防止任何未经授权披露另一方的机密信息的情形，包括但不限于仅向具有以下需求的代表披露该等机密信息：(i) 需要了解该等信息，(ii) 是足以符合第 P 节的适当协议要求的相关方，以及 (iii) 知悉第 P 节规定的使用和披露限制。各方对其代表的所有行为和疏漏负责。 上述义务不限制任一方根据法院、行政机关或其他政府机构的命令和要求披露另一方的机密信息，_前提是_ 需要作出该等披露的一方必须合理通知另一方，以便该方对该等命令或要求提出抗辩，法律禁止该等通知的情形除外。 第 P 节规定的限制在本协议终止或到期后继续有效。
 
-## <a name="q-professional-services"></a>Q. 专业服务
+## Q. 专业服务
 在客户申请专业服务后，GitHub 将提供详述该等专业服务的 SOW。 GitHub 将执行每个 SOW 中描述的专业服务。 GitHub 将控制执行专业服务的方式和方法，并保留确定所分配人员的权利。 GitHub 可能通过第三方来执行专业服务，前提是 GitHub 对他们的行为和疏漏负责。 客户确认并同意，GitHub 保留在执行专业服务时使用或开发的任何内容（包括软件、工具、规格、想法、概念、发明、流程、技术和专门知识）的权利、所有权和利益。 对于 GitHub 在执行专业服务时向客户提供的任何交付项，GitHub 授予客户非独占、不可转让、全球、免版税、有限期的许可，允许他们在本协议有效期内使用这些交付项，但只能用于与客户使用服务相关的用途。
 
-## <a name="r-changes-to-the-service-or-terms"></a>R. 服务或条款的更改
+## R. 服务或条款的更改
 GitHub 保留在任何时候自行决定修改本协议的权利，并在发生任何此类修订时更新本协议。 如果本协议发生重大变更（例如价格上涨），我们会在变更生效之前至少 30 天通知用户，方法是在服务上发布通知，或者发送电子邮件至您的 GitHub 帐户中指定的主电子邮件地址。 客户在 30 天后继续使用服务即表示同意本协议的这些修订。 对于任何其他修改，客户继续使用服务即表示同意我们对本协议的修订。 客户可以在我们的[站点政策](https://github.com/github/site-policy)存储库中查看本协议的所有变更。
 
 GitHub 通过更新和添加新功能来更改服务。 尽管有上述规定，GitHub 保留在通知或不通知的情况下在任何时候暂时或永久修改或终止服务（或其任何部分）的权利。
 
-## <a name="s-support"></a>S. 支持
+## S. 支持
 GitHub 每周五 (5) 天（不包括周末和美国全国性假日）每天二十四 (24) 小时为服务提供标准技术支持，不收取额外费用。 标准支持仅通过 GitHub 支持以基于 Web 的支持单系统提供，支持请求必须由 GitHub 支持团队可与之互动的用户发起。 GitHub 按订单或 SOW 规定的支持级别、费用和订阅期为服务提供高级支持（受 [GitHub 对 Enterprise Cloud 的高级支持](/articles/about-github-premium-support)条款约束）或专门的技术支持。
 
-## <a name="t-miscellaneous"></a>T. 其他
+## T. 其他
 
-### <a name="1-governing-law"></a>1.管辖法律
+### 1.管辖法律
 如果客户的总部在美洲，本协议将受加利福尼亚州法律管辖并据以解释，不适用任何冲突法原则，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序只能在北加利福尼亚地区的联邦或州法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。 如果客户总部在美洲以外，本协议将受爱尔兰法律管辖，根据本协议提出的任何法律诉讼或法律程序将仅在都柏林的法院进行，双方特此同意本协议的属人管辖权和审判地点。 双方明确同意，《联合国国际货物销售合同公约》和《统一计算机信息交易法》不适用于本协议。 即使前述有任何相反的规定，GitHub 仍可向任何具有适当管辖权的法院提出衡平法救济索赔。
 
-### <a name="2-feedback"></a>2. 反馈
+### 2. 反馈
 客户可向 GitHub 提供关于产品的反馈。 反馈是自愿提供的，且不属于客户机密信息，即使它被指定为机密信息也是如此。 GitHub 可能会出于以下目的而充分运用和利用此类反馈：(i) 改善 GitHub 现有和未来产品的运行、功能和使用以及将此类产品商业化；以及 (ii) 发布有关产品质量的汇总统计信息，但任何此类发布中不得包含用于明确识别客户、其员工或客户专有软件代码的数据。
 
-### <a name="3-non-assignability"></a>3.不可转让
+### 3.不可转让
 未经另一方事先书面同意，任一方不得全部或部分分配或以其他方式转让本协议，不得无理拒绝此类同意，任何此类尝试都将无效并作废，例外情况是：合并、收购、公司重组或出售转让方的全部或几乎全部业务或资产时，GitHub 可在通知另一方后全部转让本协议，无需获得另一方的同意。
 
-### <a name="4-waiver"></a>4.弃权
+### 4.弃权
 一方在本协议项下的义务仅在另一方授权的代表书面签字后才可弃权。 一方未行使或延迟行使本协议项下的任何权利不构成弃权，任何单一或部分行使不妨碍法律或衡平法下任何权利的任何其他或进一步行使。
 
-### <a name="5-severability"></a>5.可分割性。
+### 5.可分割性。
 如果本协议的任何条款被具有合法管辖权的法院视为非法、无效或不可执行，则双方将修改或改正本协议，使该条款尽可能发挥效力。 无法以这种方式修改或改正的任何条款将被视为已删除，而本协议的其余条款将继续保持完全效力。
 
-### <a name="6-amendments-complete-agreement-order-of-precedence"></a>6.修订；完整协议；优先顺序
+### 6.修订；完整协议；优先顺序
 本协议只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修正条款加以修改，或 GitHub 根据第 R 节发布修订版予以修改。本协议是双方之间完整的排他性协议。 本协议取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及双方之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信，包括任何保密协议。 如果本协议条款与任何订单或 SOW 有任何冲突，则订单或 SOW 的条款只管制该订单或 SOW。
 
-### <a name="7-publicity"></a>7.公开
+### 7.公开
 如果客户在其帐户上公开显示其公司或组织的名称，或在其个人资料页面上公开显示其商标或徽标，则表示客户允许 GitHub 在宣传材料中使用其公司或组织的名称将客户标识为 GitHub 的客户。 客户可隐藏其公司或组织名称，不公开展示，并书面通知 GitHub 停止在宣传材料中使用其组织名称，以此撤销此许可。 但 GitHub 没有义务删除或收回之前对宣传材料的任何使用或分发。
 
-### <a name="8-force-majeure"></a>8.不可抗力
+### 8.不可抗力
 如果 GitHub 因超出其合理控制范围之外的特殊原因（包括不可抗力、自然灾害、罢工、封锁、暴乱、战争、流行病或者电力、电信或网络故障）而无法履行其在本协议项下的义务，GitHub 不承担责任。
 
-### <a name="9-independent-contractors"></a>9.独立签约方
+### 9.独立签约方
 每一方都是本协议主题事项的独立签约方。 本协议中包含的任何内容都不得视为或以任何方式构成在双方之间建立法律关联、伙伴关系、合资企业、雇用、代理、信托或其他类似关系，任一方不得以合同来约束另一方。
 
-### <a name="10-questions"></a>10.问题
+### 10.问题
 对服务条款有疑问？ [联系我们](https://github.com/contact/)。

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-event-code-of-conduct.md

@@ -8,6 +8,12 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: c9e910ccec8e281359fb21feca5957c3360530bd
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556491'
 ---
 GitHub 活动是旨在加强技术社区中的交往和协作的社区活动。
 
@@ -15,7 +21,7 @@ GitHub 活动是旨在加强技术社区中的交往和协作的社区活动。
 
 为了明确要求，对于在 GitHub 环境中进行的任何活动，所有参与者、发言者、参展者、组织者和志愿者都必须遵守以下行为准则。 组织者将在整个活动中贯彻执行本准则。
 
-## <a name="code-of-conduct"></a>行为准则
+## 行为准则
 
 GitHub 致力于为每个人提供愉悦、无骚扰的活动体验，无论其年龄、性别、性别认同和表达、性取向、残疾状态、外貌、体型、民族、种族、宗教、国籍或经验水平如何。 我们不容忍以任何形式骚扰活动参与者，也不容忍任何理论上会导致其他活动参与者感到不安全或担心其身心健康的行为。 所有交流都应适合各种不同背景的专业受众。
 
@@ -41,12 +47,12 @@ GitHub 致力于为每个人提供愉悦、无骚扰的活动体验，无论其
 
 感谢您帮助营造这个对所有人热情友好的环境。
 
-### <a name="reporting-an-incident"></a>事件举报
+### 事件举报
 
 如果您受到骚扰、发现其他人被骚扰或者有任何其他顾虑，请通过电子邮件 (events@github.com) 或电话/短信 (+1 415 842 2837) 联系组织者，或者告诉其他 GitHub 员工或安全官员。
 
 GitHub 相关人员乐于帮助参与者联系安全部门或当地执法机构、护送他们到安全的地方或者以其他方式帮助受骚扰者在会议期间感到安全。 我们重视你的参与。
 
-## <a name="credit"></a>鸣谢
+## 鸣谢
 
 本行为准则的部分内容基于 Geek Feminism wiki 的[典型反骚扰政策](https://geekfeminism.wikia.org/wiki/Conference_anti-harassment/Policy)，这些政策由 Ada Initiative 和其他志愿者在知识共享零许可原则下编制。

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-event-terms.md

@@ -8,11 +8,16 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 58e24cfcc52a49f2f80ca316d482e2f2caf1fe4d
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556496'
 ---
-
 应邀或主动参与 GitHub 活动，包括由 GitHub 组织的与 GitHub 活动相关的任何赛事或项目（统称为“活动”），即表示您已阅读、理解并同意以下活动条款和条件。
 
-## <a name="1-basic-requirements-to-attend---including-the-event-code-of-conduct"></a>1.参与活动的基本要求 - 包括[活动行为准则](/articles/github-event-code-of-conduct)
+## 1.参与活动的基本要求 - 包括[活动行为准则](/articles/github-event-code-of-conduct)
 
 参与活动需要符合以下要求：
 
@@ -26,13 +31,13 @@ topics:
 
 参与者需要立即停止任何骚扰行为或其他违禁行为。 如果参与者的行为违反了[活动行为准则](/articles/github-event-code-of-conduct)或这些条款，活动组织者可采取他们认为适当的任何措施，包括警告违规者或将其驱逐出活动或会议，并且不予退款。
 
-## <a name="2-pictures"></a>2.图片
+## 2.图片
 
 GitHub 或其合作伙伴有时会在 GitHub 活动中拍摄照片和视频。 参与或出席活动，即表示您同意自己出现在这些照片和视频中，并授权 GitHub 使用它们。 另一方面，如果您在活动中拍摄其他参与者的任何照片或视频并将其提供给我们，则表示您授权我们以同样的方式使用这些材料，并表示出现在您的照片和视频中的参与者也同意此类使用。
 
-## <a name="3-risk-liability-and-indemnity"></a>3.风险、责任和赔偿
+## 3.风险、责任和赔偿
 
-### <a name="assumption-of-risk"></a>风险承担
+### 风险承担
 虽然我们努力创造安全的活动环境，但事故或其他坏事终难杜绝，甚至好人也无法幸免。 我们要求您尽自己的力量，帮助降低自己在活动中受伤的可能性。
 
 您同意在选择出席或参与 GitHub 活动之前，认真考虑所选任何活动的固有风险并采取合理的预防措施。 例如，在参与 GitHub 活动中的任何体育项目之前，您应确保自己的身体状态良好；应始终确保负责任地饮酒，考虑到酒驾风险和在判断力受损时参与活动的相关风险。 应始终牢记，其他活动来宾的责任心可能不如您，尽管他们出于好意，但仍可能会给您带来额外风险。
@@ -41,20 +46,20 @@ GitHub 或其合作伙伴有时会在 GitHub 活动中拍摄照片和视频。
 
 同样，您同意，对于您在并非 GitHub 组织或控制的任何活动中可能遭受的任何伤害或事故，GitHub 概不负责。
 
-### <a name="release-of-liability"></a>责任免除
+### 责任免除
 您（您自己、您的继承人、个人代表或受让人，以及可能代表您提出索赔的任何其他人）特此同意，对于因您参与活动或任何相关活动而引起的或与之相关的任何和所有索赔、要求、诉因、损害、损失或费用（包括法院费用和合理律师费），您免除和解除 GitHub 及其母公司、子公司、附属公司、管理人员、董事、合伙人、股东、成员、代理、员工、供应商、赞助商和志愿者的任何责任，放弃对这些责任的追究并且同意不围绕这些责任发起诉讼，当然，我们有任何重大过失或故意不当行为的情况除外。
 
-### <a name="indemnity"></a>赔偿
+### 赔偿
 同样，您同意，对于因您参与活动或任何相关活动或您在这些活动中的行为而引起的或与之相关的任何第三方提出的任何索赔或要求，您负责赔偿并保护 GitHub、其母公司、子公司、附属公司、管理人员、董事、员工、代理和代表，使其免受任何损失，包括成本、责任和法律费用。
 
-## <a name="4-termination"></a>4.终止
+## 4.终止
 
 虽然我们不希望这样做，但如果您不遵守这些活动条款、[活动行为准则](/articles/github-event-code-of-conduct)或 [GitHub.com 服务条款](/articles/github-terms-of-service/)，GitHub 可随时禁止您参与任何 GitHub 活动，此外，GitHub 也有权以任何理由或无理由终止您的参与，并且无需提供通知，也不对此承担任何形式的责任。 第 3 节（风险、责任和赔偿）在任何此类终止后仍然有效。
 
-## <a name="5-choice-of-law-and-venue"></a>5.法律和审判地选择
+## 5.法律和审判地选择
 
 加利福尼亚州法律将管辖这些活动条款，以及您与 GitHub 之间可能发生的任何索赔、诉讼或争议（“索赔”），不考虑法律冲突条款。 对于任何一方提出的任何索赔，您同意向位于加利福尼亚州旧金山县的州和联邦法院提交诉讼，并同意这些法院具有属于和专属管辖权并且作为专属审判地。
 
-## <a name="6-miscellaneous-terms"></a>6.其他条款
+## 6.其他条款
 
 您同意，您不得声称自己是 GitHub 的员工、代表或代理（当然，除非您确实受雇于 GitHub）。 我们保留随时以任何理由取消活动或任何相关活动的权利，并且不承担任何责任或损害赔偿。 GitHub 方面未能行使或执行这些条款的任何权利或条文，并不构成对相应权利或条文的放弃。 如果发现这些条款中的任何条文不可执行或无效，则须在必要的最小范围内限制或取消该条文，而活动条款的其余条文仍具有完全效力并且可执行。

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-marketplace-developer-agreement.md

@@ -8,13 +8,18 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: fb7e6f05a24628d6d0062b7f3d8a46aff8d76ac3
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556497'
 ---
-
 **参与 GITHUB 的 MARKETPLACE 计划必须遵守这些条款和条件（以下简称“协议”）。注册参与 MARKETPLACE 计划或单击下面的“I ACCEPT”（我接受），即表示您确认自己理解本协议，并接受其所有条款和条件。如果您代表公司或其他法律实体签订本协议，则表示您拥有让该实体受本协议约束的法律权限，在这种情况下，“您”即表示您所代表的实体。**
 
 生效日期：2021 年 8 月 24 日
 
-## <a name="1---definitions"></a>1.定义
+## 1.定义
 
 本协议中使用但未定义的术语，其含义须与位于 [https://docs.github.com/articles/github-terms-of-service](/articles/github-terms-of-service) 的“GitHub 服务条款”（以下简称“条款”或“ToS”）中规定的含义相同。
 
@@ -38,7 +43,7 @@ topics:
 
 “使用数据”是指就最终用户使用 GitHub Marketplace 和开发人员产品的许可签发生成的 Marketplace 相关数据，包括但不限于使用情况统计和销售数据汇总。 使用数据不包括并且特别排除银行信息和支付信息。
 
-## <a name="2---purpose-and-license-grant"></a>2.用途和许可授予
+## 2.用途和许可授予
 
 **2.1** 本协议规定了开发人员在 GitHub Marketplace 上发布上架产品以供最终用户购买其产品并用于 GitHub.com 时所应遵循的条款和条件。  本协议适用于免费分发和向最终用户收费的开发人员产品。  开发人员同意仅将 GitHub Marketplace 用于本协议允许或适用法律允许的用途。  在 GitHub 与开发人员之间，开发人员对开发人员产品承担全部责任。
 
@@ -52,7 +57,7 @@ topics:
 
 **2.6** 开发人员确认并同意，对于合理（GitHub 自行确定其合理性）声称开发人员不具备对开发人员产品的所有必要知识产权的任何第三方，GitHub 有权向其提供开发人员的名称、地址和其他联系信息。
 
-## <a name="3---restrictions-and-responsibilities"></a>3.限制和责任
+## 3.限制和责任
 
 不论上文第 2 节“用途和许可授予”中规定何种要求，开发人员确认并同意，其使用 Marketplace 及参与本计划的明确前提是开发人员遵守本协议，包括但不限于本节（第 3 节）中规定的限制和合规要求。
 
@@ -91,7 +96,7 @@ topics:
 
 **3.8** 本协议的任何规定均不阻止任何一方开发和/或发布与另一方的应用程序相似或产生竞争的应用程序。
 
-## <a name="4---takedowns"></a>4.下架
+## 4.下架
 
 **4.1** 您自行下架。 在下一个日历月第一日之前三十 (30) 天向 GitHub 发出书面通知后，您可以通过 Marketplace 删除您的上架产品，使其无法再被分发，但必须遵守本协议关于 Marketplace 已分发产品的规定，包括但不限于退款要求。 通过 Marketplace 删除您的上架产品，使其无法再被分发，不会：(a) 影响先前已购买或安装该产品的最终用户的许可权；或 (b) 改变您对于用户先前已购买或安装的产品提供交付或支持服务的义务。
 
@@ -130,7 +135,7 @@ GitHub 可以：阻止该上架产品在 Marketplace 上展示；从 Marketplace
 
 **4.4** 面向最终用户的下架。 如果最终用户以违反条款的方式使用您的开发人员产品，则我们有权暂停或终止该最终用户使用该开发人员产品，并且您不必为此承担任何责任。
 
-## <a name="5---representations-warranties-and-covenants"></a>5.声明、保证和承诺
+## 5.声明、保证和承诺
 
 **5.1** 开发人员声明并保证，开发人员已通知其开发人员应用程序的所有用户：其帐户数据将在服务之外传输，开发人员条款将管制此类帐户数据的隐私、安全或完整性。 开发人员进一步声明并保证，在开发人员应用程序存储、处理或传输帐户数据方面，没有适当的用户事先同意或适用法律的要求，开发人员和开发人员应用程序均不得：
 - (i) 以不利于帐户数据完整性的方式修改帐户数据的内容；
@@ -143,7 +148,7 @@ GitHub 可以：阻止该上架产品在 Marketplace 上展示；从 Marketplace
 
 5\.4 免责声明。 MARKETPLACE 和 GITHUB API 的所有方面，包括所有服务器和网络组件，均“按原样”和“现有”原则提供，在法律允许的最大范围内不提供任何形式的保证，并且 GITHUB 明确否认任何明示或暗示的保证，包括但不限于对适销性、所有权、适合特定用途和不侵权的任何暗示保证。  开发人员确认，GITHUB 不保证 MARKETPLACE 或 GITHUB API 不中断、及时、安全、无错误或没有病毒、恶意软件或蠕虫（也称为专门设计为破坏、瘫痪或损害您的软件、硬件、计算机系统或网络的计算机代码或其他技术），并且开发人员从 GITHUB、MARKETPLACE 或 GITHUB API 获取的任何信息或建议均不构成任何保证，除非在这些条款中有明确说明。  对于未经授权使用 MARKETPLACE 外部的任何开发人员产品，GITHUB 概不负责，并且特别声明不承担任何义务。
 
-## <a name="6---pricing-and-payment-terms"></a>6.定价和付款条款
+## 6.定价和付款条款
 
 **6.1** GitHub 是最终用户通过 Marketplace 购买开发人员产品的在册商户。
 
@@ -153,19 +158,19 @@ GitHub 可以：阻止该上架产品在 Marketplace 上展示；从 Marketplace
 
 **6.4** 您支持自己的开发人员产品。 您将自行负责支持和维护自己的开发人员产品以及对其的任何投诉。 您的支持联系信息将显示在每个应用程序的详细信息页面中，以便用户请求客户支持。 对开发人员产品的支持不足可能导致产品曝光率低，在某些情况下还会导致产品从 Marketplace 或 GitHub.com 上为用户存储先前已购或已下载开发人员产品的任何其他地方被删除。
 
-## <a name="7---ownership"></a>7.所有权
+## 7.所有权
 
 除了本协议中明确提供的有限许可之外，本协议中的任何内容均不构成将某一方之品牌特征或其他技术中的知识产权转让给任何其他方，也不构成将某一方的任何知识产权转让给任何其他方。
 
-## <a name="8---limitation-of-liability"></a>8.   责任限制
+## 8.   责任限制
 
 在任何情况下或基于任何法律理论（无论是合同、侵权、疏忽或其他方面），GITHUB 或其关联公司、高管、董事、员工、代理人或供应商对开发人员或本协议下的任何第三方遭受的任何间接、附带性、特殊、示范性、后果性、惩罚性或其他类似损害不承担任何责任，包括利润损失、销售或业务损失、数据丢失、业务中断，或者开发人员或任何其他第三方与本协议相关的任何其他损失，无论开发人员是否被告知可能或可以预见到此类损害。无论本协议是否包含相反规定，GITHUB 根据本协议对开发人员或任何第三方负有的累计责任将不得超过六 (6) 个月的费用。
 
-## <a name="9---indemnification"></a>9.赔偿
+## 9.赔偿
 
 **9.1** 在适用法律允许的最大范围内，对于因 (a) 开发人员使用 Marketplace 时违反本协议、条款或任何适用的法律法规；(b) 开发人员的产品侵犯任何第三方的任何版权、商标、商业秘密、专利或其他知识产权；(c) 开发人员数据或个人信息的任何丢失或泄露；以及 (d) 开发人员的 EULA（或 ToS）所产生或与之相关的任何及所有索赔、诉讼、讼案或起诉，以及任何损失、责任、损害、费用和开支（包括合理的律师费），开发人员同意为 GitHub、其关联公司及其各自的董事、高管、员工和代理人进行辩护、赔偿并确保他们免受损害。
 
-## <a name="10--termination"></a>10.终止
+## 10.终止
 
 **10.1** 本协议持续有效，直到任一方如下所述终止协议。
 
@@ -177,40 +182,40 @@ GitHub 可以：阻止该上架产品在 Marketplace 上展示；从 Marketplace
 
 **10.5** 第 2、3、4、5、8、9 以及 第 12-18 节规定的义务在本协议到期或终止后仍然有效。
 
-## <a name="11--modification"></a>11.修改
+## 11.修改
 
 开发人员承认并同意，GitHub 可能会不时修改本协议、Marketplace、GitHub API、一般 API 政策、GitHub 隐私政策、GitHub 开发人员计划 ToS 和 GitHub.com ToS（简称“修改”）。 所有修改将通过 Marketplace、GitHub 网站 www.GitHub.com 或通过 GitHub 与开发人员的直接沟通形式进行传达。 开发人员进一步承认并同意，此类修改可随时实施，无需向开发人员发出任何通知。 开发人员须在任何修改首次通知之日起四十五 (45) 天内（或修改通知中指定的较短期限）（简称“遵循期限”）实现对此类修改的遵循：在最新版本的开发人员产品中实施和使用最新版本的 GitHub API，并对开发人员产品进行任何可能需要的更改，以符合此类修改的要求。 开发人员确认知悉，修改可能会对开发人员产品产生不利影响，包括但不限于改变应用程序与 GitHub API 通信的方式。 对于此类修改或此类修改造成的任何不利影响，GitHub 对开发人员或任何最终用户概不负责。 开发人员在遵循期限后继续访问或使用 Marketplace 或 GitHub API 即表示接受对所发布的修改的约束。
 
-## <a name="12--assignment-entire-agreement-revisions"></a>12.转让；完整协议；修订
+## 12.转让；完整协议；修订
 
 **12.1** 未经 GitHub 事先书面同意，开发人员不得通过法律或其他方式直接或间接转让本协议的全部或部分或者开发人员在本协议下享有的权利，或者委托履行开发人员在本协议下承担的职责。  GitHub 无需开发人员事先批准即可转让或转移本协议授予的权利。  此外，GitHub 无需开发人员同意即可委托其在本协议下承担的责任或义务。
 
 **12.2** 本协议与“条款”一起构成双方就本协议标的所达成的完整协议。 GitHub 在任何时候未执行本协议的任何条款并不构成对该条款或本协议任何其他条款的放弃。
 
-## <a name="13--severability"></a>13.可分割性
+## 13.可分割性
 
 如果本协议中的任何条款被具有管辖权的法院裁定为不可执行，该类条款须由法院修改并作出解释，以便在法律允许的最大范围内最好地实现原始条款，并且本协议的其余条款仍然有效。
 
-## <a name="14-relationship-of-the-parties"></a>14.缔约方关系
+## 14.缔约方关系
 
 双方是独立缔约方。 本协议不在双方之间建立合伙、特许经营、合资企业、代理、信托或雇佣关系。  开发人员同意，GitHub 所属集团公司的每个成员都是本协议的第三方受益人，此类其他公司有权直接执行并依赖本协议中授予利益或授予有利于 GitHub 的权利的任何条款。  任何其他人员、公司或法律实体均不得成为本协议的第三方受益人。
 
-## <a name="15-notice"></a>15.通知
+## 15.通知
 
 本协议下 GitHub 提供给开发人员的所有通知均以书面形式 (i) 由国家认可的隔夜递送服务（“快递公司”）递送，或通过美国邮件寄到开发人员提供给 GitHub 的联系人邮寄地址；或 (ii) 通过电子邮件发送到开发人员提供的电子邮件地址。 开发人员必须以书面形式通知 GitHub，通知可通过快递公司或美国邮件递送到以下地址：GitHub, Inc., Attn:Legal Department, 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107 USA。 所有通知若是通过电子邮件发送，则视为在邮件发出后立即送达；若是以其他方式递送，则视为在签收时送达；如果存在更早的情形，则视为在邮件投递或上面允许的快递公司揽收二 (2) 个工作日后送达。
 
-## <a name="16-governing-law"></a>16.管辖法律
+## 16.管辖法律
 
 本协议受加利福尼亚州法律管辖，不考虑法律冲突原则。 开发人员特此明确同意服从加利福尼亚州和旧金山县的联邦及州法院的专属个人管辖权，以解决与本协议相关的任何争议。  尽管有上述规定，GitHub 有权在任何司法管辖区寻求禁令补救或其他类型的紧急法律救济。
 
-## <a name="17-export-restrictions"></a>17.出口限制
+## 17.出口限制
 
 通过 Marketplace 分销的开发人员产品可能受美国或其他国家或地区的出口管制或限制。  开发人员同意遵守所有适用的美国和国际出口法律法规。  这些法律可能包括对目的地、内容和/或最终用户的限制。
 
-## <a name="18--usage-data"></a>18.使用数据
+## 18.使用数据
 为了运营和改善 Marketplace，GitHub 可能会从 Marketplace 和 GitHub API 或者 GitHub 为用户存储先前已购或已下载产品的任何地方收集使用数据。  使用数据将按照 GitHub 当时有效的隐私政策进行维护。  GitHub 可自行决定将有限的使用数据提供给开发人员使用。
 
-# <a name="addendum1-data-protection-addendum"></a>附录 1：数据保护附录
+# 附录 1：数据保护附录
 
 本数据保护附录（本“附录”）附加到您与 GitHub 之间的 GitHub Marketplace 开发人员协议（本“协议”）并成为其一部分。 本附录中未定义的术语采用协议中的含义。 如果发生冲突或不一致，本附录的含义优先于协议中的含义。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-marketplace-terms-of-service.md

@@ -8,33 +8,38 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 25e713f275e6a0dd04aefc8652d16d168470bfd8
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556499'
 ---
-
 欢迎使用 GitHub Marketplace（以下简称“Marketplace”）！ 我们很高兴在这里遇到你。 在访问或使用 GitHub Marketplace 之前，请仔细阅读以下服务条款（以下简称“Marketplace 条款”）。 GitHub Marketplace 是一个平台，供您选择可通过您的 GitHub.com 帐户使用的开发人员应用或操作（免费或付费）（以下简称“开发人员产品”）。 尽管开发人员产品由 GitHub, Inc.（以下简称“GitHub”或“我们”）提供，但 GitHub 或第三方软件提供商都可以开发和维护开发人员产品。 您对开发人员产品的选择或使用受这些 Marketplace 条款的约束，并可能需要支付适当的费用，而且您可能需要同意开发人员产品的第三方许可方（以下简称“产品提供商”）提出的额外条款。
 
 通过使用 Marketplace，您同意受这些 Marketplace 条款的约束。
 
 生效日期：2020 年 11 月 20 日
 
-## <a name="a-githubcoms-terms-of-service"></a>A. GitHub.com 服务条款
+## A. GitHub.com 服务条款
 
 Marketplace 由 GitHub 提供，受[服务条款](/articles/github-terms-of-service/)或[企业服务条款](/articles/github-corporate-terms-of-service/)（“GitHub 条款”）的约束，具体取决于您的帐户类型以及这些 Marketplace 条款。 如果您将开发人员产品配置在 GitHub.com 网站上的一个或多个帐户中使用，则您对开发人员产品的使用还受适用的 GitHub 条款的约束。 在本文档中未定义的任何大写术语将在适用的 GitHub 条款中定义。
 
 您对开发人员产品的使用不得违反适用的 GitHub 条款。 许多开发人员产品专用于执行自动化任务。 而且，可能会有多个用户指挥开发人员产品的操作。 但是，如果您购买开发人员产品和/或在您的帐户上设置开发人员产品，或者您是带有集成式开发人员产品的帐户的所有者，则在您的帐户上执行或通过您的帐户执行的开发人员产品操作由您担责。
 
-## <a name="b-use-requirements"></a>B. 用户要求
+## B. 用户要求
 
 使用 Marketplace 必须满足以下条件：如果您居住在美国，必须年满 13 周岁，如果您居住在其他国家/地区，必须达到您所在国家/地区法律规定的最低年龄；拥有有效的 GitHub 帐户；并且同意适用的 GitHub 条款和这些 Marketplace 条款。
 
 如果您是代表公司、组织或其他法律实体同意这些 Marketplace 条款，则您声明您有权使该法律实体、其关联公司以及作为其代表访问 Marketplace 的所有用户受这些 Marketplace 条款的约束。 如果您没有该权力，则不得接受这些 Marketplace 条款，也不得使用 Marketplace 服务。
 
-## <a name="c-developer-products-and-product-providers"></a>C. 开发人员产品和产品提供商
+## C. 开发人员产品和产品提供商
 
 当您安装和/或购买开发人员产品时，您是从 GitHub 购买开发人员产品，因此必须将相关款项直接支付给 GitHub。 但是，您是从产品提供商而非 GitHub 获得对开发人员产品的访问权限和使用权利（GitHub 拥有的开发人员产品除外）。 产品提供商所提供的开发人员产品、其中的内容、您或任何其他相关方针对该开发人员产品提出的任何索赔，以及您对该开发人员产品的使用，概由产品提供商承担全责。
 
 我们并非您与产品提供商就该开发人员产品所订协议的签约方。 对于该开发人员产品、其中的内容、您或任何其他相关方针对该开发人员产品提出的任何索赔，以及您对该开发人员产品的使用，我们概不负责。 但是，我们是您与产品提供商就各个开发人员产品所订协议的第三方受益人，并且我们将有权（并且将被视为已接受该权利）作为第三方受益人对您执行该协议。
 
-## <a name="d-payment-billing-schedule-and-cancellation"></a>D. 付款、计费计划和取消
+## D. 付款、计费计划和取消
 
 针对开发人员产品支付的所有款项将支付给 GitHub。 您的付款和费用条款将受[第 K. 节 付款](/articles/github-terms-of-service/#k-payment)或适用的 GitHub 条款之相似章节的约束。 通过使用 Marketplace，您同意向 GitHub 支付就您购买开发人员产品而产生的任何费用。 每次购买交易均是您与 GitHub 及您与产品提供商之间订立的电子合同。 您有责任向我们提供有效的付款方式用于购买开发人员产品。 如果您只购买免费的开发人员产品，则您无需提供付款信息。
 
@@ -42,7 +47,7 @@ Marketplace 由 GitHub 提供，受[服务条款](/articles/github-terms-of-serv
 
 如果您对账单有疑问、顾虑或争议，请联系 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。
 
-## <a name="e-your-data-and-githubs-privacy-policy"></a>E. 您的数据和 GitHub 隐私政策
+## E. 您的数据和 GitHub 隐私政策
 
 **隐私。** 当您选择或使用开发人员产品时，无论您的隐私设置如何，GitHub 都有可能会将特定的个人信息（具体定义请见 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)）共享给产品提供商，以向您提供开发人员产品。 根据您选择的开发人员产品的要求，GitHub 共享的信息量有所不同，可能只会共享少量的信息，例如您的帐户名、ID 和主要电子邮件地址，也有可能会共享对您的存储库中所含内容的访问权限，包括读取和修改您的隐私数据的权限。 您将可以查看开发人员产品所请求的权限范围，并且在通过 OAuth 授予权限时接受或拒绝该等请求。 
 
@@ -50,19 +55,19 @@ Marketplace 由 GitHub 提供，受[服务条款](/articles/github-terms-of-serv
 
 **数据安全和隐私免责声明。** 当您选择或使用开发人员产品时，产品提供商负责保护开发人员产品的安全及保管您的数据，包括您的个人信息（如果有）。 为了您自身的安全和隐私风险及合规性考虑，您有责任了解选择或使用开发人员产品时的安全和隐私注意事项。
 
-## <a name="f-rights-to-developer-products"></a>F. 对开发人员产品的权利
+## F. 对开发人员产品的权利
 
 授予您的使用任何开发人员产品的权利仅适用于您个人，不得转让给任何第三方，例如您的最终用户。 任何向第三方提供或转售开发人员产品的权利只能由产品提供商直接授予。
 
-## <a name="g-updates-to-developer-products"></a>G. 开发人员产品更新
+## G. 开发人员产品更新
 
 GitHub.com 可能会不时通过远程服务器（由 GitHub 或第三方托管）检查开发人员产品的可用更新，包括但不限于 Bug 修复或增强功能。 您同意，系统会自动请求、下载和安装该等更新，而不会另外通知您。
 
-## <a name="h-developer-product-blocking"></a>H. 开发人员产品拦截
+## H. 开发人员产品拦截
 
 基于法律或政策原因，GitHub 可能会拦截来自我们的服务器的开发人员产品或禁用其功能。 如果我们必须拦截或禁用开发人员产品，我们将与产品提供商合作通知受影响的用户。
 
-## <a name="i-disclaimer-limitation-of-liability-release-and-indemnification"></a>I. 免责声明；责任限制；免除和赔偿
+## I. 免责声明；责任限制；免除和赔偿
 
 **免责声明。** 您使用 Marketplace 及通过 Marketplace 获得的任何开发人员产品由您自行承担风险。 除另行明确说明外，GitHub“按原样”和基于“可用性”提供 Marketplace 和开发人员产品。 GitHub 不做出或暗示任何关于 Marketplace 和开发人员产品的保证或承诺，包括但不限于通过 Marketplace 和开发人员产品提供的特定功能、其可靠性、可用性或能够满足您的需求。
 
@@ -74,7 +79,7 @@ GitHub.com 可能会不时通过远程服务器（由 GitHub 或第三方托管
 
 对于因您使用 Marketplace，包括但不限于您违反这些 Marketplace 条款，而引起的任何及所有索赔、责任和费用，包括律师费，您同意对我们作出赔偿，为我们提供抗辩并使我们免于承担责任，但前提是：GitHub (1) 立即向您发出有关该索赔、主张、诉讼或法律程序的书面通知；(2) 允许您全权控制索赔、主张、诉讼或法律程序的抗辩与和解（但您就索赔、主张、诉讼或法律程序达成和解的前提是 GitHub 的所有责任得到无条件免除）；以及 (3) 向您提供所有合理的协助，但费用由您承担。
 
-## <a name="j-miscellanea"></a>J. 其他
+## J. 其他
 
 1. **管辖法律。** 您同意这些 Marketplace 条款以及您对开发人员产品的使用受加利福尼亚州法律的管辖，与开发人员产品有关的任何争议必须提交至位于加利福尼亚州旧金山或周边具有管辖权的法院进行解决。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-open-source-applications-terms-and-conditions.md

@@ -8,17 +8,22 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 0e0eae030624b3b465c321690d9d9e08c6483bed
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556505'
 ---
-
 这些 GitHub 开源应用程序条款和条件（“应用程序条款”）是您（作为个人或代表实体）与 GitHub, Inc. 之间关于您使用诸如 GitHub Desktop™ 等 GitHub 应用程序及相关文档（“软件”）的法律协议。 这些应用程序条款适用于软件的可执行代码版本。 软件源代码根据开源软件许可协议单独免费提供。 如果您不同意这些应用程序条款中的所有条款，请不要下载、安装、使用或复制软件。
 
-## <a name="connecting-to-github"></a>连接到 GitHub
+## 连接到 GitHub
 
 如果您将软件配置为用于 GitHub.com 网站上的一个或多个帐户或用于 GitHub Enterprise 实例，则您对软件的使用还将受适用于您的 GitHub.com 网站服务条款和/或适用于 GitHub Enterprise 实例的许可协议（“GitHub 条款”）的约束。
 
 违反适用 GitHub 条款的任何软件使用情形也构成违反这些应用程序条款。
 
-## <a name="open-source-licenses-and-notices"></a>开源许可和声明
+## 开源许可和声明
 
 软件的开源许可包含在软件随附的“开源声明”文档中。 该文档还包括所有适用开源许可的副本。
 
@@ -26,17 +31,17 @@ topics:
 
 您与 GitHub 之间的协议将始终至少包含这些应用程序条款，除非您与 GitHub 另有书面协定。 软件源代码的开源软件许可构成单独的书面协议。 在一定程度上，开源软件许可明确取代这些应用程序条款，并且开源许可管辖您与 GitHub 之间关于使用软件或软件所含特定组件的协议。
 
-## <a name="githubs-logos"></a>GitHub 徽标
+## GitHub 徽标
 
 软件随附的许可授予不适用于 GitHub 的商标，包括软件徽标设计。 GitHub 保留所有 GitHub 商标的所有商标权和版权。 GitHub 徽标包括“logos”文件夹的“logo”文件中所含的风格化设计等。
 
 名称 GitHub、GitHub Desktop、GitHub for Mac、GitHub for Windows、Atom、Octocat 及相关 GitHub 徽标和/或风格化名称都是 GitHub 的商标。 您同意，未经 GitHub 的事先书面许可，您不会以任何方式展示或使用这些商标，GitHub 的徽标和使用政策(https://github.com/logos) 明确允许的情形除外。
 
-## <a name="privacy"></a>隐私
+## 隐私
 
 软件可能会收集个人信息。 您可以在设置面板中控制软件收集哪些信息。 如果软件代表 GitHub 收集个人信息，GitHub 将根据 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)处理这些信息。
 
-## <a name="additional-services"></a>其他服务
+## 其他服务
 
 **自动更新服务**
 
@@ -50,7 +55,7 @@ topics:
 
 GitHub 保留随时和不时修改或停用（临时或永久）服务或其任何部分的权利，可能通知，也可能不通知。 对于服务的任何价格变动、暂停或终止，GitHub 对您或任何第三方概不负责。
 
-## <a name="miscellanea"></a>其他
+## 其他
 
 1. 不弃权。 GitHub 未行使或执行这些应用程序条款的任何权利或条文，并不构成放弃该权利或条文。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-registered-developer-agreement.md

@@ -8,6 +8,12 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 13a5143dbc6013c71d97078e9a8e44c96c5def3c
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556463'
 ---
 GitHub 十分幸运，有很多开发人员与我们的平台集成。 我们非常高兴，并希望在此基础上打造更好的体验。  GitHub 的开发人员计划（以下简称“计划”）有助于我们与您建立联系、共享信息，并有助于我们更好地为您的创造性工作提供支持。 该计划将打造 GitHub 与开发人员社区之间的特殊关系，而这种关系需要一组特殊的条款来约束。 欢迎签订注册开发人员协议（以下简称“协议”）。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-research-program-terms.md

@@ -8,17 +8,22 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 7a2c9623e48ec2271c87ceef2267e383ae852566
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556506'
 ---
-
 欢迎参与 GitHub 研究计划（以下简称“计划”）！ 要参与计划，我们需要您同意一组特殊的条款，即 GitHub 研究计划协议（以下简称“协议”）。
 
 本协议是您（“您”或“您的”）与 GitHub, Inc.（以下简称“GitHub”或“我们”）之间达成的法律协议。 请务必仔细阅读本协议 - 只有在您接受本协议的所有条款后，才能成为计划参与者。 以任何方式参与计划（例如，通过访问尚未公开发布的 GitHub 产品或服务相关信息），即表示您同意遵守本协议的所有条款。
 
-## <a name="a-your-feedback"></a>A. 您的反馈
+## A. 您的反馈
 
 我们一直在努力改进我们的产品和服务，作为计划参与者，您的反馈将有助于我们做到这一点。 如果您选择通过计划，就我们的产品或服务向我们提供任何想法、诀窍、算法、代码贡献、建议、增强请求、推荐或任何其他反馈（统称为“反馈”），则我们需要获得为实现这些目的而使用和分析此类信息的合法权利。 用法律术语来表述，这意味着您授予 GitHub 在全球范围内适用的免版税、已全额付清、可转让、可分许可、不可撤销的永久许可，允许我们实施、使用、修改、商业利用反馈并/或将反馈纳入我们的产品、服务和文档。
 
-## <a name="b-confidentiality"></a>B. 保密性
+## B. 保密性
 
 GitHub 可能会为您提供访问权限，使您可以访问世界上的其他人无法访问的特殊信息，以便您通过计划向我们提供反馈（以下简称“目的”）。 鉴于此类信息的敏感性，确保您对这些信息保密对我们来说很重要。
 
@@ -28,40 +33,40 @@ GitHub 可能会为您提供访问权限，使您可以访问世界上的其他
 
 如果您可以证明信息符合以下条件，则本节（第 2 节）中的义务不适用于此类信息：(i) 在我们向您披露之前，该信息已对公众普遍公开；(ii) 在我们向您披露之后，但您或您的员工或承包商未采取行动之前，该信息就已经对公众普遍公开；(iii) 在我们向您披露之前，您就已知道该信息；(iv) 该信息由对该信息不承担任何保密义务的第三方向您披露；(v) 该信息由您独立编制，且未违反对我们或对任何第三方的任何保密义务；或者 (vi) 我们以书面形式允许您披露该信息，且该书面材料由我们的授权代表签署。
 
-## <a name="c-reservation-of-rights"></a>C. 权利的保留
+## C. 权利的保留
 
 所有机密信息仍然是 GitHub 的唯一和独占财产。  除非本协议明确规定，否则任何一方均无法依据本协议获得任何知识产权。
 
-## <a name="d-privacy"></a>D. 隐私
+## D. 隐私
 
 参与本计划，即表示您同意我们将您的个人信息用于研究目的，而不会用于任何其他目的。 作为计划的一部分，我们可能会使用您的个人信息与您联系，或者保留您的信息，以便日后与您联系。 个人信息不包括汇总的非个人识别信息。 我们可能会使用通过计划收集的汇总或其他非个人识别信息来运行、分析和改进我们的产品和服务。
 
 您可以随时撤回此项同意，并请求访问或删除我们持有的关于您的个人信息。 如需进一步了解您如何访问、更新、更改或删除 GitHub 通过计划收集的个人信息，请参阅 [GitHub 隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)，或通过我们的 {% data variables.contact.contact_privacy %} 与我们联系。
 
-## <a name="e-github-services-and-software-terms"></a>E. GitHub 服务和软件条款
+## E. GitHub 服务和软件条款
 
 如果参与某些计划研究或活动需要访问 GitHub 的服务或软件，则相关的服务或软件协议将适用于您对这些产品的使用（以下简称“一般适用条款”）。 如果本协议与一般适用条款之间存在直接冲突，应以一般适用条款为准，但任何使用机密信息（定义见下文）的情况除外，在这种情况下，以本协议为准。
 
-## <a name="f-disclaimer-of-warranties"></a>F. 免责声明
+## F. 免责声明
 
 您通过计划获得的所有机密信息及其他材料均“按原样”提供，不提供任何形式的保证。 在不限制这一点的情况下，我们明确声明不提供关于计划的所有明示、默示或法定保证，包括但不限于对适销性、特定用途之适用性、所有权、安全性、准确性和不侵权的任何保证。
 
-## <a name="g-limitation-of-liability"></a>G. 责任限制
+## G. 责任限制
 
 除非法律禁止，否则您理解并同意，对于任何利润损失、丧失使用价值、商誉损失或数据丢失，或者对于任何偶然、间接、特殊、后果性或惩戒性的损害，我们概不对您或任何第三方承担责任。
 
 无论我们是否被告知发生此类损害的可能性，且即使发现本协议中规定的补救措施未能达到其基本目的，我们的责任都是有限的。 对于因超出我们合理控制范围的事项而导致的任何失败或延误，我们概不负责。
 
-## <a name="h-miscellaneous"></a>H. 其他
+## H. 其他
 
-### <a name="1-governing-law"></a>1.管辖法律
+### 1.管辖法律
 除非适用法律另有规定，否则您与 GitHub 之间达成的本协议，以及对网站或服务的任何访问或使用均受美国联邦法律及加利福尼亚州法律管辖，而不考虑法律冲突条款。 您和 GitHub 同意接受将位于加利福尼亚州旧金山市/县的法院作为唯一管辖地和审判地。
 
-### <a name="2-non-assignability"></a>2.不可转让
+### 2.不可转让
 无论您是否同意，GitHub 可随时将本协议全部或部分转让或委托给任何个人或实体，包括第 A 节中的许可授予。未经我们事先书面同意，您不得转让或委托本协议项下的任何权利或义务，您进行的任何未经授权的转让和委托均无效。
 
-### <a name="3-severability-no-waiver-and-survival"></a>3.可分割性、不弃权与效力存续
+### 3.可分割性、不弃权与效力存续
 如果本协议的任何部分被认定为无效或不可执行，则协议的该部分将按照反映双方本意的方式解释。 其余部分仍然完全有效。 GitHub 未能执行本协议的任何规定不应视为放弃我们执行此类规定的权利。 在本协议终止后，我们在本协议项下的权利将继续有效。
 
-### <a name="4-amendments-complete-agreement"></a>4.修订；完整协议
+### 4.修订；完整协议
 本协议只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修订进行修改。 本协议连同一般适用条款和 GitHub 隐私声明，构成您与我们之间所达成协议的完整和排他性声明。 本协议取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及您与 GitHub 之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信，包括任何保密协议。

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-terms-for-additional-products-and-features.md

@@ -12,13 +12,18 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 8797f3c85a5db4be9d00976619fd7adde470cb93
+ms.sourcegitcommit: d298d354a4585e6c154f2a8428aebb214d49e2a1
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 09/07/2022
+ms.locfileid: '147858643'
 ---
-
 版本生效日期：2021 年 8 月 10 日
 
-When you use GitHub, you may be given access to lots of additional products and features ("Additional Products and Features"). Because many of the Additional Products and Features offer different functionality, specific terms for that product or feature may apply in addition to your main agreement with us—the GitHub Terms of Service, GitHub Corporate Terms of Service, GitHub General Terms, or Microsoft volume licensing agreement (each, the "Agreement"). Below, we've listed those products and features, along with the corresponding additional terms that apply to your use of them.
+当您使用 GitHub 时，您可以访问大量附加产品和功能（“附加产品和功能”）。 由于许多附加产品和功能具有不同的作用，针对该产品或功能的具体条款在适用于您与我们的主要协议之余，也适用于 GitHub 服务条款、GitHub 企业服务条款、GitHub 通用条款或微软批量许可协议（每个条款均称为“协议”）。 下面列出了这些产品和功能，以及适用于您对它们的使用的相应附加条款。
 
-By using the Additional Products and Features, you also agree to the applicable GitHub Terms for Additional Products and Features listed below. A violation of these GitHub Terms for Additional Products and Features is a violation of the Agreement. Capitalized terms not defined here have the meaning given in the Agreement.
+使用附加产品和功能，即表示您也同意下面列出的适用的 GitHub 附加产品和功能条款。 违反这些 GitHub 附加产品和功能条款即为违反协议。 此处未定义的术语与协议中规定的含义相同。
 
 **对于企业用户**
 - GitHub Enterprise Cloud 用户可以访问以下附加产品和功能：Actions、Advanced Security、Advisory Database、Codespaces、Dependabot Preview、GitHub Enterprise Importer、Packages 和 Pages。 
@@ -27,25 +32,25 @@ By using the Additional Products and Features, you also agree to the applicable
 
 - **GitHub AE** 用户可以访问以下附加产品和功能：Actions、Advanced Security、Advisory Database、Connect、Dependabot Preview、GitHub Enterprise Importer、Packages 和 Pages。
 
-## <a name="actions"></a>Actions
-GitHub Actions enables you to create custom software development lifecycle workflows directly in your GitHub repository. Actions is billed on a usage basis. The <bpt id="p1">[</bpt>Actions documentation<ept id="p1">](/actions)</ept> includes details, including compute and storage quantities (depending on your Account plan), and how to monitor your Actions minutes usage and set usage limits. 
+## Actions
+GitHub Actions 使你能够直接在 GitHub 存储库中创建自定义软件开发生命周期工作流程。 Actions 按使用情况计费。 [Actions 文档](/actions)包含详细信息，包括计算和存储量（取决于您的帐户计划）以及如何监控您的 Actions 分钟使用情况和设置使用限制。 
 
-当您使用 GitHub 时，您可以访问大量附加产品和功能（“附加产品和功能”）。
+对 Actions 以及任何 Action 产品或服务元素的使用不得违反协议、[GitHub 可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)或 [Actions 文档](/actions/reference/usage-limits-billing-and-administration)规定的 GitHub Actions 服务限制。 此外，无论操作是否使用自托管运行器，Actions 都不应用于：
 - 加密货币挖矿；
 - 破坏、获取或试图未经授权而访问任何服务、设备、数据、帐户或网络（[GitHub Bug 赏金计划](https://bounty.github.com)授权的除外）；
 - 出于商业目的提供独立或集成的应用程序或服务，其中提供 Actions 产品或服务或者 Actions 产品或服务的任何元素；
 - 给我们的服务器带来负担且这种负担与提供给用户的权益不成比例的活动（例如，不要将 Actions 用作内容交付网络或作为无服务器应用程序的一部分，但低权益、低负担的操作可能没有问题）；
 - 与软件项目（与使用 GitHub Actions 的存储库关联）的生产、测试、部署或发布无关的任何其他活动（如使用 GitHub 托管的运行器）。
 
-由于许多附加产品和功能具有不同的作用，针对该产品或功能的具体条款在适用于您与我们的主要协议之余，也适用于 GitHub 服务条款、GitHub 企业服务条款、GitHub 通用条款或微软批量许可协议（每个条款均称为“协议”）。
+为防止违反这些限制和滥用 GitHub Actions，GitHub 可能会监视您对 GitHub Actions 的使用。 滥用 GitHub Actions 可能会导致作业终止、限制您使用 GitHub Actions 的能力、禁用为了以违反这些条款的方式运行 Actions 而创建的存储库，或者在某些情况下，暂停或终止您的 GitHub 帐户。
 
 *用于开发和测试*
 
-下面列出了这些产品和功能，以及适用于您对它们的使用的相应附加条款。
+您只能访问和使用 GitHub Actions 来开发和测试您的应用程序。 任何时候都只能由一位许可用户访问 Actions 提供的虚拟机。
 
 *授权开发人员*
 
-You appoint GitHub as your authorized developer with respect to Apple software included in Actions. GitHub is responsible for complying with the terms for any such software included in Actions and will keep confidential any confidential information of Apple accessed as part of Actions.
+对于 Actions 中包含的 Apple 软件，您指定 GitHub 作为您的授权开发商。 GitHub 有责任遵守 Actions 中包含的任何此类软件的条款，并对作为 Actions 的一部分访问的任何 Apple 机密信息进行保密。
 
 *第三方存储库服务访问*
 
@@ -55,87 +60,87 @@ You appoint GitHub as your authorized developer with respect to Apple software i
 
 如果您使用自托管运行器，则可以关闭自动更新，但 GitHub 保留覆盖您选择的重要安全更新的权利。
 
-## <a name="advanced-security"></a>Advanced Security
-使用附加产品和功能，即表示您也同意下面列出的适用的 GitHub 附加产品和功能条款。
+## Advanced Security
+GitHub 根据 Advanced Security 许可证向客户提供额外的安全功能。 这些功能包括代码扫描、秘密扫描和依赖项审查。 [Advanced Security 文档](/github/getting-started-with-github/about-github-advanced-security)提供更多详细信息。
 
-违反这些 GitHub 附加产品和功能条款即为违反协议。 
+Advanced Security 基于“唯一提交者”获得许可。 “唯一提交者”是 GitHub Enterprise、GitHub Enterprise Cloud、GitHub Enterprise Server 或 GitHub AE 的许可用户，他们在过去 90 天内在激活了 GitHub Advanced Security 功能的任何存储库中进行过提交。 您必须为每个唯一提交者获取 GitHub Advanced Security 用户许可。 您只能对由您开发或为您开发的代码库使用 GitHub Advanced Security。 对于 GitHub Enterprise Cloud 用户，一些 Advanced Security 功能还需要使用 GitHub Actions。 
 
-## <a name="advisory-database"></a>Advisory Database
+## Advisory Database
 GitHub Advisory Database 允许您浏览或搜索影响 GitHub 上开源项目的漏洞。
 
 _向我们授予许可_
 
-此处未定义的术语与协议中规定的含义相同。
+我们需要合法权利才能将您对 GitHub Advisory Database 的贡献提交到公共域数据集，例如[国家漏洞数据库](https://nvd.nist.gov/)，并在明文条款下许可 GitHub Advisory Database，以供安全研究人员、开源社区、行业和公众使用。 您同意根据[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)发布您对 GitHub Advisory Database 的贡献。
 
 _GitHub Advisory Database 的许可_
 
-The GitHub Advisory Database is licensed under the <bpt id="p1">[</bpt>Creative Commons Attribution 4.0 license<ept id="p1">](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)</ept>. The attribution term may be fulfilled by linking to the GitHub Advisory Database at <ph id="ph1">&lt;https://github.com/advisories&gt;</ph> or to individual GitHub Advisory Database records used, prefixed by <ph id="ph2">&lt;https://github.com/advisories&gt;</ph>.
+GitHub Advisory Database 根据[知识共享署名 4.0 许可](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)获得许可。 要履行署名条款，可链接至 <https://github.com/advisories> 上的 GitHub Advisory Database，或者所使用的单独 GitHub Advisory Database 记录（以 <https://github.com/advisories> 为前缀）。
 
-## <a name="codespaces"></a>Codespaces
+## Codespaces
 _注意：可在存储库上按下`.`或直接导航到 github.dev 来使用 github.dev 服务，此服务受 [GitHub 试用版服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service#j-beta-previews)约束。_
 
-GitHub Codespaces enables you to develop code directly from your browser using the code within your GitHub repository. Codespaces and any elements of the Codespaces service may not be used in violation of the Agreement or the Acceptable Use Policies. Additionally, Codespaces should not be used for:
+GitHub Codespaces 使您能够直接从浏览器中使用 GitHub 存储库中的代码来开发代码。 使用 Codespaces 和 Codespaces 服务的任何元素时不得违反协议或可接受使用政策。 此外，Codespaces 不得用于：
 - 加密货币挖矿；
 - 使用我们的服务器破坏、获取或试图未经授权而访问任何服务、设备、数据、帐户或网络（GitHub Bug 赏金计划授权的除外）；
 - 出于商业目的提供独立或集成的应用程序或服务，其中提供 Codespaces 或者 Codespaces 的任何元素；
 - 给我们的服务器带来负担且这种负担与提供给用户的权益不成比例的活动（例如，不要将 Codespaces 用作内容交付网络、作为无服务器应用程序的一部分或托管任何类型的面向生产的应用程序）；
 - 与软件项目（与启动 GitHub Codespaces 的存储库关联）的开发或测试无关的任何其他活动。
 
-In order to prevent violations of these limitations and abuse of GitHub Codespaces, GitHub may monitor your use of GitHub Codespaces. Misuse of GitHub Codespaces may result in termination of your access to Codespaces, restrictions in your ability to use GitHub Codespaces, or the disabling of repositories created to run Codespaces in a way that violates these Terms.
+为防止违反这些限制和滥用 GitHub Codespaces，GitHub 可能会监视您对 GitHub Codespaces 的使用。 滥用 GitHub Codespaces 可能会导致终止您对 Codespaces 的访问、限制您使用 GitHub Codespaces 的能力，或禁用为了以违反这些条款的方式运行 Codespaces 而创建的存储库。
 
-Codespaces allows you to load extensions from the Microsoft Visual Studio Marketplace (“Marketplace Extensions”) for use in your development environment, for example, to process the programming languages that your code is written in. Marketplace Extensions are licensed under their own separate terms of use as noted in the Visual Studio Marketplace, and the terms of use located at <ph id="ph1">https://aka.ms/vsmarketplace-ToU</ph>. GitHub makes no warranties of any kind in relation to Marketplace Extensions and is not liable for actions of third-party authors of Marketplace Extensions that are granted access to Your Content. Codespaces also allows you to load software into your environment through devcontainer features. Such software is provided under the separate terms of use accompanying it. Your use of any third-party applications is at your sole risk.
+Codespaces 允许您从 Microsoft Visual Studio Marketplace 加载扩展（“Marketplace Extensions”）以在开发环境中使用，例如，用于处理编写代码所使用的编程语言。 Marketplace Extensions 根据其自己的单独使用条款（如 Visual Studio Marketplace 中所述）以及位于 https://aka.ms/vsmarketplace-ToU 的使用条款进行许可。 GitHub 对 Marketplace Extensions 不作任何形式的保证，对于有权访问您的内容的 Marketplace Extensions 的第三方作者的行为也概不负责。 Codespaces 还允许您通过 devcontainer 功能将软件加载到您的环境中。 此类软件根据其随附的单独使用条款提供。 您使用任何第三方应用程序由您自行承担风险。
 
-The generally available version of Codespaces is not currently available for U.S. government customers. U.S. government customers may continue to use the Codespaces Beta Preview under separate terms. See <bpt id="p1">[</bpt>Beta Preview terms<ept id="p1">](/github/site-policy/github-terms-of-service#j-beta-previews)</ept>.
+Codespaces 的通用版本当前不适用于美国政府客户。 美国政府客户可以在单独条款下继续使用 Codespaces Beta 预览版。 请参阅 [Beta 预览版条款](/github/site-policy/github-terms-of-service#j-beta-previews)。
 
-## <a name="connect"></a>Connect
-With GitHub Connect, you can share certain features and data between your GitHub Enterprise Server or GitHub AE instance and your GitHub Enterprise Cloud organization or enterprise account on GitHub.com. In order to enable GitHub Connect, you must have at least one (1) account on GitHub Enterprise Cloud or GitHub.com, and one (1) licensed instance of GitHub Enterprise Server or GitHub AE. Your use of GitHub Enterprise Cloud or GitHub.com through Connect is governed by the terms under which you license GitHub Enterprise Cloud or GitHub.com. Use of Personal Data is governed by the <bpt id="p1">[</bpt>GitHub Privacy Statement<ept id="p1">](/github/site-policy/github-privacy-statement)</ept>.
+## Connect
+使用 GitHub Connect，你可以在 GitHub Enterprise Server 或 GitHub AE 实例与你的 GitHub Enterprise Cloud 组织或 GitHub.com 上的企业帐户之间分享某些功能和数据。 要启用 GitHub Connect，您必须在 GitHub Enterprise Cloud 或 GitHub.com 上至少有一 (1) 个帐户，以及一 (1) 个许可的 GitHub Enterprise Server 或 GitHub AE 实例。 您通过 Connect 对 GitHub Enterprise Cloud 或 GitHub.com 的使用受您许可 GitHub Enterprise Cloud 或 GitHub.com 所依据的条款管理。 对个人数据的使用受 [GitHub 隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)管理。
 
-## <a name="github-copilot"></a>GitHub Copilot
-GitHub Actions 使你能够直接在 GitHub 存储库中创建自定义软件开发生命周期工作流程。
+## GitHub Copilot
+如果要使用 GitHub Copilot，需要将一个扩展安装到集成的开发环境 (IDE) 或编辑器。 根据协议，你使用 GitHub Copilot 扩展在 IDE 或编辑器中编写的代码（以下称为“你的代码”）在你将其上传到 GitHub.com 前不是“内容”。
 
-Actions 按使用情况计费。
+GitHub Copilot 返回给你的代码、函数和其他输出称为“建议”。 GitHub 不对建议主张任何权利，你对你的代码（包括你的代码中包含的建议）具有所有权和责任。
 
 _可接受的使用方式_
 
-[Actions 文档](/actions)包含详细信息，包括计算和存储量（取决于您的帐户计划）以及如何监控您的 Actions 分钟使用情况和设置使用限制。
+你的代码受 GitHub [可接受的使用方式政策](/site-policy/acceptable-use-policies/github-acceptable-use-policies)约束。 例如，不得向 GitHub Copilot 提示非法或 GitHub.com 上的 GitHub 可接受的使用方式政策禁止的内容。
 
 _数据_
 
-GitHub Copilot (i) may, depending on your preferred telemetry settings, collect snippets of Your Code, and (ii) will collect additional usage information through the IDE or editor tied to your Account. This may include personal data, as referenced in the <bpt id="p1">[</bpt>GitHub Privacy Statement<ept id="p1">](/site-policy/privacy-policies/github-privacy-statement)</ept>. You can learn more about the collection and use of GitHub Copilot data in the <bpt id="p1">[</bpt>GitHub Copilot FAQ<ept id="p1">](https://github.com/features/copilot#faq-privacy)</ept>.
+GitHub Copilot (i) 可以收集你的代码的片段，以及 (ii) 通过绑定到你的帐户的 IDE 或编辑器收集其他使用信息，具体取决于你的首选遥测设置。 这可能包括个人数据，如 [GitHub 隐私声明](/site-policy/privacy-policies/github-privacy-statement)中所述。 可以通过 [GitHub Copilot 常见问题解答](https://github.com/features/copilot#faq-privacy)详细了解 GitHub Copilot 数据的收集和使用。
 
-## <a name="github-enterprise-importer"></a>GitHub Enterprise Importer
-对 Actions 以及任何 Action 产品或服务元素的使用不得违反协议、[GitHub 可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)或 [Actions 文档](/actions/reference/usage-limits-billing-and-administration)规定的 GitHub Actions 服务限制。
+## GitHub Enterprise Importer
+Importer 是将数据从其他源导出到 GitHub 平台的框架。 Importer“按原样”提供。
 
-## <a name="npm"></a>npm
-此外，无论操作是否使用自托管运行器，Actions 都不应用于：
+## npm
+npm 是一种软件包托管服务，允许您以私有方式或公开方式托管软件包，并将软件包用作项目中的依赖项。 npm 是 JavaScript 生态系统的记录注册表。 npm 公共注册表可以免费使用，但客户如果想要发布私有包或使用团队管理私有包，则需收取费用。 [npm 文档](https://docs.npmjs.com/)包含有关帐户类型限制以及如何管理[私有包](https://docs.npmjs.com/about-private-packages)和[组织](https://docs.npmjs.com/organizations)的详细信息。 [开源条款](https://www.npmjs.com/policies/open-source-terms)概述了可接受的 npm 注册表使用。 npm [solo](https://www.npmjs.com/policies/solo-plan) 和 [org](https://www.npmjs.com/policies/orgs-plan) 计划都有补充条款。 npm [使用条款](https://www.npmjs.com/policies/terms)适用于您对 npm 的使用。
 
-## <a name="packages"></a>服务包
-GitHub Packages is a software package hosting service that allows you to host your software packages privately or publicly and use packages as dependencies in your projects. GitHub Packages is billed on a usage basis. The <bpt id="p1">[</bpt>Packages documentation<ept id="p1">](/packages/learn-github-packages/introduction-to-github-packages)</ept> includes details, including bandwidth and storage quantities (depending on your Account plan), and how to monitor your Packages usage and set usage limits. Packages bandwidth usage is limited by the <bpt id="p1">[</bpt>GitHub Acceptable Use Polices<ept id="p1">](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)</ept>.
+## 服务包
+GitHub Packages 是一种软件包托管服务，允许您以私有方式或公开方式托管软件包，并将软件包用作项目中的依赖项。 GitHub Packages 按使用情况计费。 [Packages 文档](/packages/learn-github-packages/introduction-to-github-packages)包含详细信息，包括带宽和存储量（取决于您的帐户计划）以及如何监控您的 Packages 使用和设置使用限制。 Packages 带宽使用受 [GitHub 可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)的限制。
 
-## <a name="pages"></a>Pages
+## Pages
 
-Each Account comes with access to the <bpt id="p1">[</bpt>GitHub Pages static hosting service<ept id="p1">](/github/working-with-github-pages/about-github-pages)</ept>. GitHub Pages is intended to host static web pages, but primarily as a showcase for personal and organizational projects. 
+每个帐户都可以访问 [GitHub Pages 静态托管服务](/github/working-with-github-pages/about-github-pages)。 GitHub Pages 旨在托管静态网页，但主要用作个人和组织项目的展示。 
 
-GitHub Pages is not intended for or allowed to be used as a free web hosting service to run your online business, e-commerce site, or any other website that is primarily directed at either facilitating commercial transactions or providing commercial software as a service (SaaS). Some monetization efforts are permitted on Pages, such as donation buttons and crowdfunding links. 
+GitHub Pages 并非旨在用于或允许用作免费的 Web 托管服务来运行您的在线业务、电子商务站点或主要针对促进商业交易或提供商业软件即服务 (SaaS) 的任何其他网站。 用户可在 Pages 上进行一些与货币有关的工作，如捐款按钮和筹款链接。 
 
 _带宽和使用限制_
 
-GitHub Pages are subject to some specific bandwidth and usage limits, and may not be appropriate for some high-bandwidth uses. Please see our <bpt id="p1">[</bpt>GitHub Pages limits<ept id="p1">](/github/working-with-github-pages/about-github-pages)</ept> for more information. 
+GitHub Pages 受某些特定带宽和使用限制的约束，可能不适用于某些高带宽用途。 请参阅我们的 [GitHub Pages 限制](/github/working-with-github-pages/about-github-pages)，了解更多信息。 
 
 _禁止的使用情形_
 
 对 GitHub Pages 的使用不得违反协议、GitHub [可接受使用政策](/github/site-policy/github-acceptable-use-policies)或 [Pages 文档](/pages/getting-started-with-github-pages/about-github-pages#guidelines-for-using-github-pages)规定的 GitHub Pages 服务限制。
 
-If you have questions about whether your use or intended use falls into these categories, please contact <bpt id="p1">[</bpt>GitHub Support<ept id="p1">](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)</ept>. GitHub reserves the right at all times to reclaim any GitHub subdomain without liability.
+如果您对用途或预期用途是否归入这些类别有疑问，请联系 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 GitHub 保留随时收回任何 GitHub 子域而不承担任何责任的权利。
 
-## <a name="previews"></a>预览版
+## 预览版
 
-Previews means software, online services and additional products and features provided for preview, evaluation, demonstration or trial purposes, or pre-release versions of those, such as alpha, beta, or early access. If your Agreement does not include terms and conditions that address Previews, then the following terms apply. GitHub grants a limited right to use a non-production instance of the Preview. Previews are provided “AS-IS”, “WITH ALL FAULTS” and “AS AVAILABLE”. GitHub may change or discontinue Previews at any time without notice. Any information we give you about a private Preview will be considered GitHub’s confidential information. If you choose to provide comments or suggestions about a Preview, we may use that feedback for any purpose without obligation of any kind. GitHub’s maximum liability is limited to direct damages up to US $5,000. GitHub has no obligation to defend, indemnify, or hold you harmless for claims brought by third parties arising from your use of Previews.
+预览版是指为预览、评估、演示或试用目的而提供的软件、在线服务以及附加产品和功能或者它们的预发布版本，如 Alpha 版、Beta 版或抢先体验版。 如果协议不包含涉及预览版的条款和条件，则以下条款适用。 GitHub 授予使用预览版非生产实例的有限权限。 预览版按“原样”、“可能存在各种缺陷”和“可用”的形式提供。 GitHub 可能随时更改或终止预览版，恕不另行通知。 我们提供的有关私人预览版的任何信息都将被视为 GitHub 的机密信息。 如果您选择提供有关预览版的评论或建议，我们可能会出于任何目的使用该反馈，而无需承担任何义务。 GitHub 的最高赔偿责任仅限于直接损害赔偿，最高 5,000 美元。 对于因您对预览版的使用而导致第三方提出的索赔，GitHub 没有义务为您辩护、赔偿或使您免受损害。
 
-## <a name="sponsors-program"></a>赞助商计划
+## 赞助商计划
 
-为防止违反这些限制和滥用 GitHub Actions，GitHub 可能会监视您对 GitHub Actions 的使用。
+GitHub 赞助商计划允许开发人员社区直接在 GitHub 上为设计、构建和维护自身所依赖的开源项目的人员及组织提供经济支持。 要成为受赞助开发人员，您必须同意 [GitHub 赞助商计划附加条款](/github/site-policy/github-sponsors-additional-terms)。
 
-## <a name="sql-server-images"></a>SQL Server Images
+## SQL Server Images
 
-滥用 GitHub Actions 可能会导致作业终止、限制您使用 GitHub Actions 的能力、禁用为了以违反这些条款的方式运行 Actions 而创建的存储库，或者在某些情况下，暂停或终止您的 GitHub 帐户。
+您可以下载适用于 Linux 文件的 Microsoft SQL Server 标准版容器映像（“SQL Server Images”）。 当您对该软件的使用权利终止时，您必须卸载 SQL Server Images。 Microsoft Corporation 可随时禁用 SQL Server Images。

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/github-terms-of-service.md

@@ -12,11 +12,16 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: bea0673f07e3acc48d0877d3319fce0be5737601
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556508'
 ---
-
 感谢使用 GitHub！ 我们很高兴在这里遇到你。 在访问或使用 GitHub 之前，请仔细阅读本服务协议条款。 由于它是我们与用户之间的重要合同，因此我们尽可能明确阐述。 为方便起见，我们在列出完整的法律条款之前，用简短的非约束性摘要介绍了这些条款。
 
-## <a name="summary"></a>概述
+## 概述
 
 | 节 | 包含哪些内容？ |
 | --- | --- |
@@ -39,11 +44,11 @@ topics:
 | [Q. 服务条款的变更](#q-changes-to-these-terms) | 我们可能会修改本协议，但如有重大变更，我们会提前 30 天通知您。 |
 | [R. 其他](#r-miscellaneous) | 关于法律详情，包括我们对法律的选择，请参阅本节内容。 |
 
-## <a name="the-github-terms-of-service"></a>GitHub 服务条款
+## GitHub 服务条款
 生效日期：2020 年 11 月 16 日
 
 
-## <a name="a-definitions"></a>A. 定义
+## A. 定义
 **短版本：***我们将在整个协议中使用这些基本术语，它们具有特定含义。在我们使用每个术语时，您应该了解我们表达的意思。我们不会对定义进行检验，但它仍然是有用的信息。*
 
 1. “帐户”代表您与 GitHub 之间的法律关系。 “个人帐户”代表个人用户登录和使用服务的授权，并且在 GitHub 上被视为用户的身份。 “组织”是指可能与一个实体或者与一个或多个用户相关的共享工作空间，其中多个用户可以同时跨多个项目进行协作。 个人帐户可以是任意数量组织的成员。
@@ -55,18 +60,18 @@ topics:
 7. “用户”、“您”和“您的”是指访问或使用网站或服务、访问或使用帐户的任何部分或指示使用帐户以执行其功能的个人、公司或组织。 用户必须年满 13 周岁。 特殊条款可能适用于企业或政府帐户（请参阅[第 B(5) 节：附加条款](#5-additional-terms)）。
 8. “网站”是指网址为 [github.com](https://github.com/) 的 GitHub 网站，以及 GitHub 在该网站上或通过该网站提供的所有内容、服务和产品。 它还指 GitHub 拥有的 github.com 子域，例如 [education.github.com](https://education.github.com/) 和 [pages.github.com](https://pages.github.com/)。 这些条款还适用于 GitHub 的会议网站（例如 [githubuniverse.com](https://githubuniverse.com/)）和产品网站（例如 [atom.io](https://atom.io/)）。 有时，GitHub 拥有的网站可能会提供不同或附加的服务条款。 如果这些附加条款与本协议有冲突，则以适用于相关页面或服务的更具体条款为准。
 
-## <a name="b-account-terms"></a>B. 帐户条款
+## B. 帐户条款
 **短版本：***个人帐户和组织具有不同的管理控制权；您的帐户必须由人类创建；您必须年满 13 周岁；您必须提供有效的电子邮件地址；并且您不能拥有一个以上的免费帐户。您自行负责自己的帐户以及登录或使用帐户时发生的任何事情。您有责任确保自己的帐户安全。*
 
-### <a name="1-account-controls"></a>1.帐户控制
+### 1.帐户控制
 - 用户。 在符合这些条款的情况下，您对自己的个人帐户及其中的内容保留最终管理控制权。
 
 - 组织。 根据这些条款创建的组织的所有者，对该组织及其中的内容具有最终管理控制权。 在服务中，所有者可以管理用户对组织数据和项目的访问权限。 一个组织可以有多个所有者，但必须至少指定一个个人帐户为组织的所有者。 如果您是这些条款下的组织之所有者，我们认为您应对在该组织上或通过该组织执行的操作负责。
 
-### <a name="2-required-information"></a>2. 必需信息
+### 2. 必需信息
 您必须提供有效的电子邮件地址才能完成注册过程。 要求的任何其他信息（例如您的真实姓名）都是可选的，除非您代表法律实体接受这些条款（在这种情况下，我们需要有关该法律实体的更多信息），或者您选择[付费帐户](#k-payment)（在这种情况下，出于计费目的，需要您提供其他信息）。
 
-### <a name="3-account-requirements"></a>3.帐户要求
+### 3.帐户要求
 我们针对 GitHub 服务上的个人帐户设定了一些简单的规则。
 - 只允许人类创建帐户。 不允许通过“自动程序”或其他自动方法注册帐户。 我们允许机器帐户：
 - 机器帐户是由代表该帐户接受条款、提供有效电子邮件地址并对其操作负责的个人所建立的帐户。 机器帐户专用于执行自动化任务。 可以有多个用户指示机器帐户执行操作，但帐户所有者对机器的操作负最终责任。 除了免费个人帐户之外，您最多可以拥有一个免费机器帐户。
@@ -75,70 +80,70 @@ topics:
 - 您的登录名只能由一个人使用，即不允许多个人共用一个登录名。 付费组织只能在订阅允许的范围内向多个个人帐户提供访问权限。
 - 对 GitHub 的使用不得违反美国或任何其他适用司法管辖区的出口管制或制裁法律。 如果您是[特别指定国民 (SDN)](https://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx) 或被美国政府机构实施的类似封锁或被拒方禁令所限制的个人，或者代表他们工作，则您不得使用 GitHub。  GitHub 可能会根据美国政府的授权，允许某些受制裁国家或地区的人员访问某些 GitHub 服务。  有关更多信息，请参阅我们的[出口管制政策](/articles/github-and-export-controls)。  
 
-### <a name="4-account-security"></a>4.帐户安全
+### 4.帐户安全
 在使用我们的服务时，您负责维护您的帐户安全。 我们提供双重身份验证等工具，帮助您维护帐户的安全性，但您的帐户内容及其安全性取决于您。
 - 您对在您的帐户下发布的所有内容和活动负责（包括拥有帐户的其他人在您的帐户下发布的内容）。
 - 你负责维护你的帐户和密码的安全性。 GitHub 不能也不会对您未能遵守此安全保护义务而造成的任何损失或损害承担责任。
 - 如果您知晓了通过您的帐户发生任何未经授权的服务使用或访问，包括未经授权使用您的密码或帐户，请立即[通知 GitHub](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。
 
-### <a name="5-additional-terms"></a>5.附加条款
+### 5.附加条款
 在某些情况下，第三方的条款可能适用于您对 GitHub 的使用。 例如，您可能是 GitHub 上具有自有条款或许可协议的组织的成员；您可能下载与 GitHub 相集成的应用程序；或者您可能使用 GitHub 来对另一项服务进行身份验证。 请注意，虽然这些条款是我们与您完整协商达成的，但其他方的条款也会制约他们与您的关系。
 
 如果您是政府用户或者在政府部门访问或使用 GitHub 服务，则 [GitHub 服务条款政府修订](/articles/amendment-to-github-terms-of-service-applicable-to-u-s-federal-government-users/)适用于您，并且您同意其条款。
 
 如果您注册了 GitHub Enterprise Cloud，则 [Enterprise Cloud 附录](/articles/github-enterprise-cloud-addendum/)适用于您，并且您同意其条款。
 
-## <a name="c-acceptable-use"></a>C. 可接受的使用方式
+## C. 可接受的使用方式
 **短版本：***GitHub 托管全球各地大量的协作项目，仅当用户能够诚信合作时，该协作才能正常进行。在使用服务时，必须遵守此节条款，包括对您可以发布的内容、对服务的操作的一些限制，以及其他限制规定。简言之，要善待彼此。*
 
 您对网站和服务的使用不得违反任何适用法律，包括版权或商标法、出口管制或制裁法律，或您所在司法管辖区的其他法律。 您有责任确保您对服务的使用符合法律和任何适用条例。
 
 您同意在任何情况下都不会违反我们的[可接受使用政策](/articles/github-acceptable-use-policies)或[社区准则](/articles/github-community-guidelines)。
 
-## <a name="d-user-generated-content"></a>D. 用户生成内容
+## D. 用户生成内容
 **短版本：***您创建的内容归您所有，但您允许我们对其拥有某些权限，以便我们能够显示和分享您发布的内容。您对您的内容仍具有控制权和责任，您授予我们的权利仅限于我们提供服务所需的权利。我们有权根据需要删除内容或关闭帐户。*
 
-### <a name="1-responsibility-for-user-generated-content"></a>1.关于用户生成内容的责任
+### 1.关于用户生成内容的责任
 您在使用服务时可以创建或上传用户生成的内容。 对于您发布、上传、链接或通过服务提供的任何用户生成内容，无论内容的形式如何，您对其内容以及由此造成的任何伤害负有全部责任。 我们对用户生成内容的任何公开显示或滥用概不负责。
 
-### <a name="2-github-may-remove-content"></a>2.GitHub 可删除内容
+### 2.GitHub 可删除内容
 我们有权自行决定拒绝或删除我们认为违反了任何法律或 [GitHub 条款或政策](/github/site-policy)的任何用户生成内容。 GitHub Mobile 上显示的用户生成内容可能受移动应用商店附加条款的约束。
 
-### <a name="3-ownership-of-content-right-to-post-and-license-grants"></a>3.内容所有权、发布权利和许可授予
+### 3.内容所有权、发布权利和许可授予
 您对您的内容保有所有权和责任。 如果您发布的内容并非您自己创建或者您对其没有所有权，则您同意对您发布的任何内容负责；您只会提交您有权发布的内容；并且您将完全遵守与您发布的内容有关的任何第三方许可。
 
 因为您对您的内容保有所有权和责任，所以我们需要您授予我们（及其他 GitHub 用户）第 D.4-D.7 节所列的某些法律权限。 这些许可授予适用于您的内容。 如果您上传的内容已经具有许可，可以向 GitHub 授予运行服务所需的权限，则无需额外许可。 您了解，您不会因第 D.4-D.7 节授予的任何权利而获得任何款项。 您授予我们的许可将在您从我们的服务器删除您的内容后失效，除非其他用户已经复刻它。
 
-### <a name="4-license-grant-to-us"></a>4.向我们授予许可
+### 4.向我们授予许可
 我们需要合法的权利来执行托管、发布以及分享您的内容等操作。 您向我们和我们的合法继承者授予存储、归档、解析和显示您的内容以及制作附带副本的权利，但仅限于提供服务所必需的情况下，包括随着时间的推移改进服务。 此许可包括如下权利：将您的内容复制到我们的数据库并制作备份；向您及其他用户显示；解析为搜索索引或在我们的服务器上分析；与其他用户分享；执行（如果您的内容是音乐或视频类内容）等。
 
 此许可不授予 GitHub 出售您的内容的权利。 它也不授予 GitHub 出于提供服务之外的目的分发或使用您的内容的权利，但作为归档内容的权利的一部分，GitHub 可能允许我们的合作伙伴在与 [GitHub Arctic Code Vault 和 GitHub Archive Program](https://archiveprogram.github.com/) 相关联的公共存储库中存储和归档您的内容。
 
-### <a name="5-license-grant-to-other-users"></a>5.向其他用户授予许可
+### 5.向其他用户授予许可
 您公开发布的任何用户生成内容（包括议题、评论以及对其他用户存储库的贡献）都可供其他人查看。 将您的存储库设置为可公开查看，即表示您同意允许他人查看和“复刻”您的存储库（这意味着他人可以从他们控制的存储库自行复制您存储库中的内容）。
 
 如果您将页面和存储库设置为可公开查看，则表示您向 GitHub 的每个用户授予非独占的全球许可，允许他们通过 GitHub 服务使用、显示和执行您的内容，以及通过 GitHub 的功能（例如通过复刻）在允许的情况下只在 GitHub 上复制您的内容。 如果您[采用许可](/articles/adding-a-license-to-a-repository/#including-an-open-source-license-in-your-repository)，您可授予进一步的权利。 如果您上传的内容并非由您创建或拥有，则您负责确保上传的内容根据向其他 GitHub 用户授予这些权限的条款进行许可。
 
-### <a name="6-contributions-under-repository-license"></a>6.存储库许可下的贡献
+### 6.存储库许可下的贡献
 只要您向包含许可通知的存储库添加内容，则表示您在相同的条款下许可该内容，并且同意您有权利在这些条款下许可该内容。 如果您使用单独的协议（如贡献者许可协议）在不同的条款下许可该内容，则该协议优先。
 
 它本来不就是这么运作的吗？ 没错。 这是在开源社区中被广泛接受的行为规范；通常简称为“入站=出站”。 我们只是将其进行了明确。
 
-### <a name="7-moral-rights"></a>7.著作人身权
+### 7.著作人身权
 您对自己上传、发布或提交到服务任何部分的内容保留所有著作人身权，包括完整性和归属的权利。 但您放弃这些权利并且同意不向我们主张这些权利，唯一目的是让我们能够合理行使第 D.4 节中授予的权利，不适用于其他情形。
 
 在适用法律不能强制执行本协议的范围内，您授予 GitHub 在不注明出处的情况下使用您的内容所需的权利，以及根据呈现网站和提供服务的需要对内容进行合理改编的权利。
 
-## <a name="e-private-repositories"></a>E. 私有存储库
+## E. 私有存储库
 **短版本：***我们将私有存储库的内容视为机密信息，我们仅按照隐私声明中的规定访问这些内容，包括出于安全目的、为了帮助存储库所有者解决支持问题、保持服务的完整性、履行我们的法律义务、我们有理由认为内容违法或者经您同意。*
 
-### <a name="1-control-of-private-repositories"></a>1.对私有存储库的控制
+### 1.对私有存储库的控制
 某些帐户可能具有私有存储库，允许用户控制对内容的访问。
 
-### <a name="2-confidentiality-of-private-repositories"></a>2.私有存储库的机密性
+### 2.私有存储库的机密性
 GitHub 将私有存储库的内容视为您的机密。 GitHub 将保护私有存储库的内容，防止未经授权的使用、访问和披露，保护方式与我们保护类似性质的自有机密信息相同，并且在任何情况下都采取足够合理的谨慎程度。
 
-### <a name="3-access"></a>3.访问
+### 3.访问
 GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement#repository-contents)所述的情况下访问您的私有存储库的内容。
 
 您可选择对您的私有存储库启用其他访问权限。 例如：
@@ -148,24 +153,24 @@ GitHub 工作人员只能在我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-p
 
 除非[出于法律披露目的](/github/site-policy/github-privacy-statement#for-legal-disclosure)、为了履行我们的法律义务或遵循法律要求的其他约束、出于自动审查目的，或者为了应对安全威胁或其他安全风险，否则 GitHub 将提供有关我们访问私有存储库内容的通知。
 
-## <a name="f-copyright-infringement-and-dmca-policy"></a>F. 版权侵犯和 DMCA 政策
+## F. 版权侵犯和 DMCA 政策
 如果您认为我们的网站上的内容侵犯了您的版权，请按照我们的[千禧年数字著作权法案](/articles/dmca-takedown-policy/)联系我们。 如果您是版权所有者并且您认为 GitHub 上的内容侵犯了您的权利，请通过[我们便利的 DMCA 表](https://github.com/contact/dmca)联系我们，或发送电子邮件到 copyright@github.com。 发出虚假或无用的下架通知可能会产生法律后果。 在发送下架请求之前，您必须考虑合法使用，如公平使用和许可使用。
 
 我们将终止对此政策[反复违反之人](/articles/dmca-takedown-policy/#e-repeated-infringement)的帐户。
 
-## <a name="g-intellectual-property-notice"></a>G. 知识产权声明
+## G. 知识产权声明
 **短版本：***我们拥有服务和我们的所有内容。为便于您使用我们的内容，我们向您授予某些权限，但您只能以我们允许的方式使用我们的内容。*
 
-### <a name="1-githubs-rights-to-content"></a>1.GitHub 对内容的权利
+### 1.GitHub 对内容的权利
 GitHub 和我们的许可人、供应商、代理和/或我们的内容提供者保留对与网站和服务相关的所有各类知识产权的所有权。 我们保留本协议或法律未明确授予您的所有权利。 网站和服务的外观和风格版权归 © GitHub, Inc. 所有。保留所有权利。 未经 GitHub 明确的书面许可，您不得复印、复制或重复利用 HTML/CSS、Javascript 或视觉设计元素或概念的任何部分。
 
-### <a name="2-github-trademarks-and-logos"></a>2.GitHub 商标和徽标
+### 2.GitHub 商标和徽标
 如果您要使用 GitHub 的商标，则必须遵守我们的所有商标准则，包括我们的徽标页面https://github.com/logos 上的商标准则。
 
-### <a name="3-license-to-github-policies"></a>3.GitHub 政策的许可
+### 3.GitHub 政策的许可
 本协议根据[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)获得许可。 有关更多信息，请参阅我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。
 
-## <a name="h-api-terms"></a>H. API 条款
+## H. API 条款
 **短版本：***在使用 GitHub 的任何 API（应用程序提供者接口）时，包括通过访问 GitHub 的第三方产品使用 API 时，您同意这些服务条款以及本 H 节。*
 
 滥用或过于频繁地通过 API 请求 GitHub 可能导致暂时或永久中止您的帐户访问 API。 GitHub 将自行决定您对 API 的使用是否属于滥用或过度使用。 在暂停帐户之前，我们将采取合理的努力通过电子邮件警告您。
@@ -178,19 +183,19 @@ GitHub 和我们的许可人、供应商、代理和/或我们的内容提供者
 
 GitHub 可为需要高通量访问或者会导致 GitHub 服务转售的访问的用户提供基于订阅的 API 访问。
 
-## <a name="i-github-additional-product-terms"></a>I. GitHub 附加产品条款
+## I. GitHub 附加产品条款
 **短版本：***您需要遵守 GitHub 不同功能和产品的特定条款和条件，并且在同意本协议时也同意补充条款和条件。*
 
 某些服务功能可能受 GitHub 附加产品条款中规定的该功能或产品特定附加条款的约束。 访问或使用服务即表示您也同意 [GitHub 附加产品条款](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。
 
-## <a name="j-beta-previews"></a>J. Beta 预览版
+## J. Beta 预览版
 **短版本：***Beta 预览版可能不受支持或可能随时更改。您可能会通过这些程序接收到机密信息，在程序为私有时，这些信息必须保密。我们很乐意收到您的反馈，这可以帮助我们改进 Beta 预览版。*
 
-### <a name="1-subject-to-change"></a>1. 随时更改
+### 1. 随时更改
 
 我们可能不会为 Beta 预览版提供支持，并且可能在不通知的情况下随时更改。 此外，Beta 预览版不像服务那样受到安全措施的约束并接受审核。 **使用 Beta 预览版的风险由您自行承担。**
 
-### <a name="2-confidentiality"></a>2.保密性
+### 2.保密性
 
 作为 Beta 预览版的用户，您可以访问世界上的其他人无法访问的特殊信息。 鉴于此类信息的敏感性，确保您对这些信息保密对我们来说很重要。
 
@@ -198,74 +203,74 @@ GitHub 可为需要高通量访问或者会导致 GitHub 服务转售的访问
 
 **例外。** 机密信息不包括如下信息：(a) 在您未违反本协议并且没有采取行动的情况下所公开的信息（例如当私有 Beta 预览版变成公开 Beta 预览版时）；(b) 在我们向您披露之前，您就已知道的信息；(c) 由您独立编制且未违反对我们或对任何第三方的任何保密义务的信息；(d) 经 GitHub 许可披露的信息。 如果您需要按照法律实施而披露机密信息，并已合理提前书面通知 GitHub 提出异议，除非法律禁止，否则此披露行为不属于违反本协议条款。 
 
-### <a name="3-feedback"></a>3.反馈
+### 3.反馈
 
 我们一直在努力改进产品和服务，作为 Beta 预览版用户，您的反馈将有助于我们改进。 如果您选择提供关于我们的产品或服务的任何想法、专门知识、算法、代码贡献、意见、增强要求、建议或任何其他反馈（统称为“反馈”），则表示您确认并同意，GitHub 将对反馈拥有免版税、全部付清、在全球范围内有效、可转让、可再许可、不可撤销且永久性的许可，有权实施、使用、修改及商业利用反馈和/或将反馈纳入我们的产品、服务和文档中。
 
-## <a name="k-payment"></a>K. 付款
+## K. 付款
 **短版本：***您负责与您使用 GitHub 相关的任何费用。我们有责任向您明确和准确地告知这些费用，如果这些价格发生变化，我们会提前向您告知。*
 
-### <a name="1-pricing"></a>1.定价
+### 1.定价
 我们的定价和付款方式发布于 [github.com/pricing](https://github.com/pricing)。 如果您同意订阅价格，在付款期限内将保持这一价格；但在付款期限结束时价格会随时变化。
 
-### <a name="2-upgrades-downgrades-and-changes"></a>2.升级、降级和更改
+### 2.升级、降级和更改
 - 当您从免费计划升级为任何付费计划时，我们会立即对您计费。
 - 如果您从按月计费计划更改为按年计费计划，GitHub 将在下一个按月计费日期向您收取全年费用。
 - 如果您升级到更高的服务级别，我们将立即按升级的计划对您计费。
 - 您可随时通过[选择计划选项](https://github.com/pricing)或进入[计费设置](https://github.com/settings/billing)更改您的服务级别。 如果您选择降级您的帐户，可能会失去对您的帐户的内容、功能或容量的访问权限。 请参阅我们关于[取消](#l-cancellation-and-termination)的部分以了解如何获取帐户内容副本。
 
-### <a name="3-billing-schedule-no-refunds"></a>3.计费计划；无退款
+### 3.计费计划；无退款
 **基于计划的付款** 对于按月付款或按年付款计划，服务账单将以每月或每年为基础提前开具，并且不予退款。 对于开设的帐户，不提供部分服务月度的退款或退单、降级退款或未使用月份退款；但服务将在整个已付费的计费期间保持有效。 为了平等对待每一个人，将不会有例外情况。
 
 **基于使用情况的付款** 一些服务功能根据使用情况计费。 您的计划中可能包含有限数量的这些服务功能，在有限期限内无额外收费。 如果您选择购买超出计划所含数量的付费服务功能，则需要根据您上月的实际使用情况为这些服务功能付费。 我们将定期收取这些购买所产生月度付款的欠付款项。 请参阅 [GitHub 附加产品条款，了解详情](/github/site-policy/github-additional-product-terms)。
 
-**开票**对于开具发票的用户，用户同意以美元全额预付费用，没有任何形式的扣减或抵销。 用户必须在 GitHub 开票日期后的三十 (30) 天内支付费用。 除非本协议另有规定，否则根据本协议应付的金额不可退款。 如果用户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用订单。 用户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府评估（基于 GitHub 净收入的税款除外）。
+**开票** 对于开具发票的用户，用户同意以美元全额预付费用，没有任何形式的扣减或抵销。 用户必须在 GitHub 开票日期后的三十 (30) 天内支付费用。 除非本协议另有规定，否则根据本协议应付的金额不可退款。 如果用户未能按时支付任何费用，则除了依据法律或衡平法采取任何其他行动之外，GitHub 还有权 (i) 以每月 1.0% 或法律允许的最高利率（取较小者）对逾期未付款项收取利息，并收取所有恢复费用，以及 (ii) 终止适用订单。 用户自行负责本协议造成或与之相关的所有税款、费用、关税和政府评估（基于 GitHub 净收入的税款除外）。
 
-### <a name="4-authorization"></a>4.授权
+### 4.授权
 同意这些条款即表示您许可我们从您存档的信用卡、PayPal 帐户或您授权给 GitHub 的其他已批准付款方式扣费。
 
-### <a name="5-responsibility-for-payment"></a>5.付款责任
+### 5.付款责任
 您负责与您使用服务相关的所有费用，包括税款。 使用服务即表示您同意向 GitHub 支付与您使用服务有关的任何费用。  如有争议，请联系 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。 您负责向我们提供付费帐户的有效付款方式。 免费帐户无需提供付款信息。
 
-## <a name="l-cancellation-and-termination"></a>L. 取消和终止
+## L. 取消和终止
 **短版本：***您可随时关闭您的帐户。如果您关闭帐户，我们将负责任地处理您的信息。*
 
-### <a name="1-account-cancellation"></a>1.帐户取消
+### 1.帐户取消
 您有责任以恰当的方式取消您的 GitHub 帐户。 您可以转至屏幕顶部全局导航栏的“设置”[随时取消您的帐户](/articles/how-do-i-cancel-my-account/)。 “帐户”屏幕提供了一个简单、不会询问问题的取消链接。 我们无法通过回复电子邮件或电话申请来取消帐户。
 
-### <a name="2-upon-cancellation"></a>2.取消后
+### 2.取消后
 我们将根据需要保留并使用您的信息，以履行我们的法律义务、解决争议和执行我们的协议，但是除非法律要求，否则我们将在取消或终止后 90 天内删除您的完整个人资料及存储库的内容（但有些信息可能保留在加密备份中）。 取消您的帐户后，此信息无法恢复。
 
 我们不会删除您已贡献到其他用户存储库或该用户已复刻的内容。
 
 在帐户取消、终止或降级后，我们将应要求作出合理努力，向帐户所有者提供一份合法、不侵权帐户内容的副本。 您必须在取消、终止或降级后 90 天内提出此请求。
 
-### <a name="3-github-may-terminate"></a>3.GitHub 可能终止
+### 3.GitHub 可能终止
 GitHub 有权随时暂停或终止您对网站全部或任何部分的访问，无论有无理由或有无通知，均立即生效。 GitHub 保留随时以任何理由向任何人拒绝提供服务的权利。
 
-### <a name="4-survival"></a>4.效力存续
-本协议中就其性质而言应在终止时存续的所有条款都*将* 在终止时存续，包括但不限于：所有权条款、保证免责声明、赔偿和责任限制。
+### 4.效力存续
+本协议中就其性质而言应在终止时存续的所有条款都 *将* 在终止时存续，包括但不限于：所有权条款、保证免责声明、赔偿和责任限制。
 
-## <a name="m-communications-with-github"></a>M. 与 GitHub 的通信
+## M. 与 GitHub 的通信
 **短版本：***我们使用电子邮件和其他电子方式与用户保持联系。*
 
-### <a name="1-electronic-communication-required"></a>1.电子通信要求
+### 1.电子通信要求
 出于合同目的，您 (1) 同意通过您提交的电子邮件地址或通过服务接收我们发出的电子形式的通信；并且 (2) 同意我们以电子形式提供给您的所有服务条款、协议、通知、披露和其他通信可满足当这些通信以书面形式提供时能够满足的任何法律要求。 本节不影响您的不可放弃权利。
 
-### <a name="2-legal-notice-to-github-must-be-in-writing"></a>2.向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式
+### 2.向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式
 在合同或者任何法律或条例要求向 GitHub 发出通知的任何情况下，通过电子邮件或 GitHub 支持部门的消息发送系统进行的通信不构成向 GitHub 或者其任何高管、员工、代理或代表发出的法律声明。 向 GitHub 发出的法律声明必须采用书面形式，并且[提供给 GitHub 的法定代理人](/articles/guidelines-for-legal-requests-of-user-data/#submitting-requests)。
 
-### <a name="3-no-phone-support"></a>3.无电话支持
+### 3.无电话支持
 GitHub 仅通过电子邮件、服务中通信和电子信息提供支持。 我们不提供电话支持。
 
-## <a name="n-disclaimer-of-warranties"></a>N. 免责声明
+## N. 免责声明
 **短版本：***我们按原样提供服务，我们对此服务不作任何承诺或保证。请仔细阅读本节内容；您应当理解可能发生的情形。*
 
 GitHub 按“原样”和“可用”的形式提供网站和服务，不作任何形式的保证。 在不限制这一点的情况下，我们明确声明不提供关于网站和服务的所有明示、默示或法定保证，包括但不限于对适销性、特定用途之适用性、所有权、安全性、准确性和不侵权的任何保证。
 
 GitHub 不保证服务将满足您的要求；服务无中断、及时、安全或无错误；通过服务提供的信息准确、可靠或正确；任何缺陷或错误将得到更正；服务在任何特定时间或地点可用；服务不含病毒或其他有害组件。 对于因您下载和/或使用从服务获取的文件、信息、内容或其他材料而造成的任何损失，您承担全部责任和风险。
 
-## <a name="o-limitation-of-liability"></a>O. 责任限制
+## O. 责任限制
 **短版本：***对因您使用或不能使用服务或在本协议下产生的损害或损失，我们不承担责任。请仔细阅读本节内容；它对我们对您的义务做出了限制。*
 
 您理解并同意，对于以下各项引起的任何利润损失、使用价值损失、商誉损失或数据丢失，或者对于任何附带、间接、特殊、后果性或惩戒性的损害赔偿，我们对您或任何第三方不承担任何责任
@@ -281,36 +286,36 @@ GitHub 不保证服务将满足您的要求；服务无中断、及时、安全
 
 无论我们是否被告知发生此类损害的可能性，且即使发现本协议中规定的补救措施未能达到其基本目的，我们的责任都是有限的。 对于因超出我们合理控制范围的事项而导致的任何失败或延误，我们概不负责。
 
-## <a name="p-release-and-indemnification"></a>P. 免除和赔偿
+## P. 免除和赔偿
 **短版本：***您负责自己对服务的使用。如果您伤害别人或与别人发生争议，我们不会参与其中。*
 
 如果您与一个或多个用户发生争议，对于此类争议引起的或以任何方式与之相关的任何类型或性质的所有已知或未知索赔、主张和损害赔偿（包括实际和间接损害赔偿），您同意免除 GitHub 的任何责任。
 
 对于因您使用网站和服务，包括但不限于因您违反本协议而引起的任何及所有索赔、责任和费用（包括律师费），您同意对我们作出赔偿、为我们提供抗辩并使我们免于承担责任，前提是：GitHub (1) 立即向您发出有关该索赔、主张、诉讼或法律程序的书面通知；(2) 允许您全权控制索赔、主张、诉讼或法律程序的抗辩与和解（但您就索赔、主张、诉讼或法律程序达成和解的前提是无条件免除 GitHub 的所有责任）；以及 (3) 向您提供所有合理的协助，但费用由您承担。
 
-## <a name="q-changes-to-these-terms"></a>Q. 条款的变更
+## Q. 条款的变更
 **短版本：***我们希望用户了解条款的重要变更，但有些变更不那么重要，我们不希望每次修复错误时都打扰您。因此，虽然我们可能会随时修改本协议，但对于任何重大变更，我们都会通知用户，并给您时间进行调整。*
 
 我们保留在任何时候自行决定修改这些服务条款的权利，并在发生任何此类修订时更新这些服务条款。 如果本协议发生重大变更（例如价格上涨），我们会在变更生效之前至少 30 天通知用户，方法是在我们的网站上发布通知，或者发送电子邮件至您的 GitHub 帐户中指定的主电子邮件地址。 客户在 30 天后继续使用服务即表示同意本协议的这些修订。 对于任何其他修改，您继续使用网站即表示同意我们对这些服务条款的修订。 您可以在我们的[站点政策](https://github.com/github/site-policy)存储库中查看这些条款的所有变更。
 
 我们保留随时修改或者暂时或永久终止网站（或其任何部分）的权利，无论是否发出通知。
 
-## <a name="r-miscellaneous"></a>R. 其他
+## R. 其他
 
-### <a name="1-governing-law"></a>1.管辖法律
+### 1.管辖法律
 除非适用法律另有规定，否则您与 GitHub 之间达成的本协议，以及对网站或服务的任何访问或使用均受美国联邦法律及加利福尼亚州法律管辖，而不考虑法律冲突条款。 您和 GitHub 同意接受将位于加利福尼亚州旧金山市/县的法院作为唯一管辖地和审判地。
 
-### <a name="2-non-assignability"></a>2.不可转让
+### 2.不可转让
 无论是否征得您的同意，GitHub 可以随时将这些服务条款和/或 [GitHub 隐私声明](https://github.com/site/privacy)全部或部分转让或委托给任何人或实体，包括第 D.4 节的许可授予。 未经我方事先书面同意，您不得转让或委托服务条款或隐私声明下的任何权利或义务，您未经授权做出的任何转让和委托均无效。
 
-### <a name="3-section-headings-and-summaries"></a>3.各节标题和摘要
+### 3.各节标题和摘要
 在整个协议中，每一节都包括下列条款和条件的标题和简短摘要。 这些节的标题和简短摘要不具有法律约束力。
 
-### <a name="4-severability-no-waiver-and-survival"></a>4.可分割性、不弃权与效力存续
+### 4.可分割性、不弃权与效力存续
 如果本协议的任何部分被认定为无效或不可执行，则协议的该部分将按照反映双方本意的方式解释。 其余部分仍然完全有效。 GitHub 未能执行本协议的任何规定不应视为放弃我们执行此类规定的权利。 在本协议终止后，我们在本协议项下的权利将继续有效。
 
-### <a name="5-amendments-complete-agreement"></a>5.修订；完整协议
+### 5.修订；完整协议
 本协议只能通过 GitHub 授权代表签署的书面修订加以修改，或 GitHub 根据[第 Q 节. 条款的变更](#q-changes-to-these-terms)发布的修订版予以修改。 这些服务条款连同 GitHub 隐私声明构成您与我们之间所达成协议的完整和排他性声明。 本协议取代任何提议或先前的协议（无论是口头还是书面），以及您与 GitHub 之间就这些条款主题事项进行的任何其他通信，包括任何保密协议。
 
-### <a name="6-questions"></a>6.问题
+### 6.问题
 对服务条款有疑问？ [联系我们](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)。

translations/zh-CN/content/site-policy/github-terms/index.md

@@ -19,5 +19,11 @@ children:
   - /github-open-source-applications-terms-and-conditions
   - /github-event-terms
   - /github-event-code-of-conduct
+ms.openlocfilehash: d6be286387ee1c4df3f0f7683c85fa46eaae2a2e
+ms.sourcegitcommit: d298d354a4585e6c154f2a8428aebb214d49e2a1
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 09/07/2022
+ms.locfileid: '147858636'
 ---
 

translations/zh-CN/content/site-policy/index.md

@@ -18,5 +18,11 @@ children:
   - /security-policies
   - /github-company-policies
   - /site-policy-deprecated
+ms.openlocfilehash: f1e4dc46acc99e667705d06d71cb25bfe858ff26
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099234'
 ---
 

translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-and-trade-controls.md

@@ -12,8 +12,13 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: e483abe3bffda4cdca5ee767b8e06ce4093f074a
+ms.sourcegitcommit: d298d354a4585e6c154f2a8428aebb214d49e2a1
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 09/07/2022
+ms.locfileid: '147858629'
 ---
-
 GitHub.com、GitHub Enterprise Server 以及您上传至其中任一产品的信息都需遵守贸易管制法规，包括美国出口管理条例（Export Administration Regulations，EAR）。
 
 GitHub 的愿景是成为开发人员合作的全球平台，不管开发人员居住在哪里都可参与。 我们认真履行全面研究政府制裁的职责，以确保用户和客户不受法律以外因素的影响。 这包括保持公共存储库服务，其中包括提供开放源码项目并帮助用户访问，以支持受制裁区域开发人员的个人沟通。 这也意味着 GitHub 将提倡受制裁区域的开发人员享有更大的平台访问权，并充分进入全球开源社区。
@@ -22,9 +27,9 @@ GitHub 的愿景是成为开发人员合作的全球平台，不管开发人员
 
 虽然我们为了方便您而提供了以下信息，但您要最终负责确保对 GitHub 产品和服务的使用符合所有适用法律和法规，包括美国出口管制法律。
 
-## <a name="export-overview"></a>出口概述
+## 出口概述
 
-### <a name="githubcom"></a>GitHub.com
+### GitHub.com
 
 根据我们的[服务条款](/articles/github-terms-of-service)，用户必须按照相关法律访问和使用 GitHub.com，包括美国出口管制和制裁法律。
 
@@ -36,7 +41,7 @@ GitHub 云服务（包括付费和免费）也向古巴的开发人员普遍开
 
 特别指定国民 (SDN)、根据美国和其他适用法律被拒绝或封锁的其他方以及某些政府官员可能会被限制访问或使用 GitHub.com。 此外，用户不得为通常包括受制裁国政府在内的这类当事方或代表他们使用 GitHub.com。 而且，GitHub.com 不得用于适用的出口管制法律所禁止的目的，包括 [17 CFR 744](https://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?SID=ad384e1f1e017076f8c0136f322f0a4c&mc=true&node=pt15.2.744&rgn=div5) 中所述的被禁止最终用途。
 
-### <a name="github-enterprise-server"></a>GitHub Enterprise Server
+### GitHub Enterprise Server
 
 GitHub Enterprise Server 是一种自托管的虚拟设备，可以在客户自己的数据中心或虚拟私有云中运行。 因此，虽然 GitHub Enterprise Server 可用来存储 ITAR 或其他出口管制的信息，但最终用户有责任确保遵守 ITAR 及其他适用的出口管制。
 
@@ -44,23 +49,23 @@ GitHub Enterprise Server 是一种商业性的大宗市场产品，已分配出
 
 GitHub Enterprise Server 不得出售给、出口或再出口到 EAR 第 740 部分补充协议第 1 号补充协议 E:1 中 列出的任何国家/地区，也不得再出口到乌克兰的以下地区：克里米亚以及顿涅茨克和卢甘斯克的分离主义地区。 列出的国家目前包括古巴、伊朗、朝鲜、叙利亚、俄罗斯和白俄罗斯，但此列表可能会发生变化。
 
-## <a name="frequently-asked-questions"></a>常见问题解答
+## 常见问题解答
 
-### <a name="on-which-countries-and-territories-are-us-government-sanctions-applied"></a>美国政府对哪些国家和地区实行制裁？
+### 美国政府对哪些国家和地区实行制裁？
 
 克里米亚、顿涅茨克和卢甘斯克的分离主义地区、古巴、伊朗、朝鲜和叙利亚。 但是，就伊朗而言，GitHub 现在已获得美国财政部外国资产控制办公室 (OFAC) 的许可，可为位于该国或居住在该国的开发人员提供云服务。 GitHub 云服务（包括付费和免费）也向古巴的开发人员普遍开放。
 
-### <a name="how-is-github-ensuring-that-folks-not-living-in-andor-having-professional-links-to-the-sanctioned-countries-and-territories-still-have-access-or-ability-to-appeal"></a>GitHub 如何确保不在受制裁国家及地区生活和/或与受制裁国家及地区有专业联系的民间团体仍然能够访问或申诉？
+### GitHub 如何确保不在受制裁国家及地区生活和/或与受制裁国家及地区有专业联系的民间团体仍然能够访问或申诉？
 
 在极少数情况下，会有帐户无意或错误地受到影响，此时我们有申诉流程来处理这种情况。
 
 如果个别用户或组织管理员认为他们被错误标记，则该用户有机会向 GitHub 提供验证信息，对该标记提出申诉。 如果 GitHub 收到充分的信息，能够核实用户或组织不属于我们未获得许可的美国制裁地区或美国经济制裁限制的地区，则会撤销该标记。 请参阅[个人帐户申诉申请表](https://airtable.com/shrGBcceazKIoz6pY)和[组织帐户申诉申请表](https://airtable.com/shrB2je5RBkqLEt5D)。
 
-### <a name="will-traveling-in-these-regions-be-impacted"></a>到这些地区旅行是否会受到影响？
+### 到这些地区旅行是否会受到影响？
 
 在这些地区旅行可能会影响您的帐户状态，但只要您在离开受制裁地区之后成功提交[个人帐户申诉请求](https://airtable.com/shrGBcceazKIoz6pY)或[组织帐户申诉请求](https://airtable.com/shrB2je5RBkqLEt5D)，便会恢复帐户的可用性。
 
-### <a name="what-is-available-and-not-available"></a>什么可用？什么不可用？
+### 什么可用？什么不可用？
 
 GitHub 现在获得了 OFAC 的许可，可以向位于或居住在美国制裁国家 - 伊朗的开发人员提供云服务。 该许可覆盖了面向个人和组织的一切免费和有偿的公共和私人服务。 GitHub 云服务（包括付费和免费）也向古巴的开发人员普遍开放。
 
@@ -74,25 +79,25 @@ GitHub 将继续向美国监管机构倡导为叙利亚和克里米亚等受制
 
 位于朝鲜或以其他方式居住在朝鲜的开发人员无法使用 GitHub 服务。  
 
-### <a name="how-do-you-define-these-specific-users"></a>如何定义这些特定用户？
+### 如何定义这些特定用户？
 
 如果 GitHub 确定用户或客户位于受美国贸易管制限制约束的区域，或用户受到美国经济制裁的限制，则关联帐户需遵守这些法律要求。 为执行这些法律限制而确定用户和客户的位置时，从多个来源进行考虑，包括 IP 地址和付款记录。 国籍和族裔不用于标记适用于制裁限制的用户。
 
-### <a name="how-are-organization-accounts-impacted"></a>组织帐户受到何种影响？
+### 组织帐户受到何种影响？
 
 如果组织位于 GitHub 尚未获得美国政府许可的被制裁地区或国家，或者组织的主要个人或成员显示与被制裁的地区或国家有充分的联系，或者该组织似乎受到美国经济制裁的限制，则该组织帐户和关联的所有者帐户将受到限制。
 
 该限制将暂停对私有存储库服务和付费服务的访问，例如免费或付费私有存储库、秘密 Gist、付费操作分钟数、赞助商和 GitHub Marketplace 服务的可用性。 对于与此类受制裁地区相关的付费组织帐户，用户对其公共存储库的访问有限，这些存储库已降级为存档的只读存储库。 对于与此类受制裁地区相关的免费组织帐户，用户仍然可以完全访问用于开源项目（和相关公共页面）的免费公共存储库、公共 Gist 和分配的免费操作分钟数。
 
-### <a name="can-trade-restricted-users-private-repositories-be-made-public"></a>是否可将受交易限制的用户私有存储库设为公共？
+### 是否可将受交易限制的用户私有存储库设为公共？
 
 免费的个人帐户用户可以将受限制的私有存储库设为公共，但仅供个人通信使用，而不能用于商业目的。 用户可以通过导航到存储库设置选项卡并单击“make public”（设为公共）按钮来完成此操作。 存储库在设为公共后，用户便可访问公共存储库服务。 此操作无法撤消。
 
-### <a name="can-trade-restricted-users-access-private-repository-data-eg-downloading-or-deletion-of-repository-data"></a>受贸易限制的用户能否访问私有存储库数据（例如下载或删除存储库数据）？
+### 受贸易限制的用户能否访问私有存储库数据（例如下载或删除存储库数据）？
 
 很遗憾，我们对法律的理解并不能让我们选择允许下载或删除私有存储库内容，除非得到美国政府的批准。 我们将向美国监管机构大力倡议让受贸易限制的用户有权保护其私有存储库的内容。 我们还将提倡向受制裁市场的开发人员提供更多的 GitHub 服务，并进一步强调代码协作在支持全球开发人员个人通信方面的重要性。
 
-### <a name="under-the-license-github-has-received-from-ofac-which-types-of-accounts-will-be-available-in-iran"></a>根据 GitHub 从 OFAC 获得的许可，将在伊朗提供哪些类型的帐户？
+### 根据 GitHub 从 OFAC 获得的许可，将在伊朗提供哪些类型的帐户？
 
 我们获得的许可包括为个人和组织提供一切免费和有偿的公共和私人服务。
 
@@ -102,11 +107,11 @@ GitHub 将继续向美国监管机构倡导为叙利亚和克里米亚等受制
 
 如果 GitHub 确定个人或组织属于受限制类别（SDN、其他被阻止的当事方或某些政府官员），则他们的帐户将被标记，并且他们将无法使用任何 GitHub 功能。 如果他们认为自己被错误标记，他们有机会使用我们的[个人帐户申诉请求表或组织帐户申诉请求表](https://airtable.com/shrGBcceazKIoz6pY)向 GitHub 提供验证信息，对此类标记提出申诉。 如果 GitHub 收到足够的信息，核实此人不属于受美国经济制裁限制的类别，则会撤销该标记。
 
-### <a name="will-iranian-github-users-be-able-to-use-paid-services-under-the-license"></a>伊朗 GitHub 用户能否在许可下使用付费服务？
+### 伊朗 GitHub 用户能否在许可下使用付费服务？
 
 根据我们从 OFAC 获得的许可，我们正在为伊朗用户恢复所有云服务，包括付费服务。 我们接受所有主要的信用卡，但是第三方为我们处理付款，因此付款受付款处理方的条款和条件的约束。 这些第三方可能规定阻止伊朗付款的限制。
 
-### <a name="can-you-clarify-availability-of-github-to-cuban-developers"></a>您能向古巴开发人员说明 GitHub 的可用性吗？
+### 您能向古巴开发人员说明 GitHub 的可用性吗？
 
 GitHub 云服务（包括付费和免费）向位于古巴的开发人员普遍开放。  
 特别指定国民 (SDN)、根据美国和其他适用法律被拒绝或封锁的其他方以及某些政府官员可能会被限制访问或使用 GitHub，无论他们位于何处。 此外，用户不得为通常包括受制裁国政府在内的这类当事方或代表他们使用 GitHub.com。

translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-deceased-user-policy.md

@@ -8,8 +8,13 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-deceased-user-policy
   - /github/site-policy/github-terms-and-other-site-policies/github-deceased-user-policy
+ms.openlocfilehash: a78a0c99d0edf9891748101d238b26598df96c77
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556424'
 ---
-
 如果 GitHub 用户亡故，我们可以与授权的个人合作确定如何处理相关帐户的内容。 
 
 如果您是已故用户的近亲、[预先指定的继承人](/github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/maintaining-ownership-continuity-of-your-user-accounts-repositories)或其他授权个人（可能包括合作者或业务合作伙伴），并想提出关于其帐户的申请，可以通过 https://support.github.com/contact 联系我们。 请在申请中提供以下信息：

translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-government-takedown-policy.md

@@ -8,18 +8,23 @@ topics:
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-government-takedown-policy
   - /github/site-policy/github-terms-and-other-site-policies/github-government-takedown-policy
+ms.openlocfilehash: e3d0c85171d649c94a7c2ab5934d58fdcfff6181
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556510'
 ---
-
-## <a name="what-is-this"></a>这是什么？
+## 这是什么？
 GitHub 有时会收到政府要求，要求我们删除在其地方管辖区被宣布为非法的内容。 虽然我们不一定同意这些法律，但如果我们收到政府官员的完整要求，我们可能需要屏蔽内容，以便我们在该管辖区的用户能够继续访问 GitHub 以进行协作和构建软件。
 
-## <a name="what-is-a-complete-government-takedown-request"></a>什么是完整的政府下架要求？
+## 什么是完整的政府下架要求？
 要被视为完整要求，要求或通知必须符合以下条件：
 - 来自相关的官方政府机构
 - 查明有非法内容
 - 具体说明在该管辖区判定为非法的依据（法律或法院命令）。
 
-## <a name="what-happens-when-we-receive-a-complete-takedown-request-from-a-government"></a>当我们收到政府提出的完整下架要求时，会发生什么？
+## 当我们收到政府提出的完整下架要求时，会发生什么？
 
 当我们从相关的政府官方机构收到查明存在非法内容并具体说明非法依据的通知时，我们：
 - 将通知受影响的用户，说明其被指控违反法律的具体内容，并且表示这是合法下架要求
@@ -27,14 +32,14 @@ GitHub 有时会收到政府要求，要求我们删除在其地方管辖区被
 - 尽可能限制下架的地理范围，并将此内容作为通知的一部分
 - 在我们公开的 [gov-takedown 存储库](https://github.com/github/gov-takedowns)中发布导致该下架的官方要求。
 
-## <a name="why-do-we-publicly-post-takedown-notices"></a>我们为什么公开发布下架通知？
+## 我们为什么公开发布下架通知？
 我们关注 Internet 审查，并认为具体和持续的透明度对善政至关重要。 通过公开发布通知，我们可以更好地向公众通报哪些内容在 GitHub 上被隐藏及其被隐藏的原因。 我们发布下架通知来记录其导致讨论度下降的潜力。
 
-## <a name="what-does-it-mean-if-we-post-a-notice-in-our-gov-takedowns-repository"></a>如果我们在 gov-takedown 存储库中发布通知，它意味着什么？
-这意味着我们在指定日期收到了通知， 但*不*意味着内容是非法或错误的， 也*不*意味着通知中所指的用户犯了任何错误。 我们并不对政府要求的正误做出或暗示任何判断。 我们发布这些通知和要求只是为了提供信息。
+## 如果我们在 gov-takedown 存储库中发布通知，它意味着什么？
+这意味着我们在指定日期收到了通知， 但 *不* 意味着内容是非法或错误的， 也 *不* 意味着通知中所指的用户犯了任何错误。 我们并不对政府要求的正误做出或暗示任何判断。 我们发布这些通知和要求只是为了提供信息。
 
-## <a name="government-takedowns-based-on-violations-of-githubs-terms-of-service"></a>基于对 GitHub 服务条款的违反的政府下架
+## 基于对 GitHub 服务条款的违反的政府下架
 某些情况下，GitHub 会收到政府官员对违反 GitHub 服务条款之行为的报告。 我们处理这些违规就像处理任何其他人报告的服务条款违规一样。 不过我们会通知受影响的用户，报告来自政府，并且同任何其他情况一样，允许他们提出申诉。
 
-## <a name="transparency-reporting"></a>透明度报告
+## 透明度报告
 除了在我们的`github/gov-takedowns`存储库中发布政府下架通知外，我们的透明度报告中也会报告这些通知。 我们还会在透明度报告中跟踪并报告基于违反 GitHub 服务条款行为的政府下架。

translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-logo-policy.md

@@ -11,8 +11,13 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 5759e374fadc9a4f2f5b6790d9650c4a47e75720
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556503'
 ---
-
 在某些情况下，您可以将 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 徽标添加到您的网站或第三方应用程序中。 有关徽标使用的更多信息和具体指南，请参阅 [{% data variables.product.prodname_dotcom %} 徽标和使用页面](https://github.com/logos)。
 
 您还可以将章鱼猫用作个人头像或放在网站上作为您的 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 帐户的链接，但不能用于您的公司或您构建的产品。 {% data variables.product.prodname_dotcom %} 的 [Octodex](https://octodex.github.com/) 中有各种造型的章鱼猫。 有关使用 Octodex 中的章鱼猫的更多信息，请参阅 [Octodex 常见问题解答](https://octodex.github.com/faq/)。

translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/github-username-policy.md

@@ -10,20 +10,25 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 55225fc4c60503e4cb9dbce4d41e51a13926d79e
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556511'
 ---
-
 GitHub 帐户名按先到先得的原则提供，旨在供用户立即并积极使用。
 
-## <a name="what-if-the-username-i-want-is-already-taken"></a>如果我想要的用户名已被占用怎么办？
+## 如果我想要的用户名已被占用怎么办？
 
 请记住，并非 GitHub 上的所有活动都是公开可见的；帐户即使并无可见活动，可能也在积极使用。
 
 如果您想要的用户名已被占用，请考虑采用其他名称或该用户名的唯一变体。 使用数字、连字符或替代拼写可能有助于您确定仍然可用的理想用户名。
 
-## <a name="trademark-policy"></a>商标政策
+## 商标政策
 
 如果您认为某个用户的帐户侵犯了您的商标权，您可以在我们的[商标政策](/articles/github-trademark-policy/)页面上找到有关提出商标投诉的更多信息。
 
-## <a name="name-squatting-policy"></a>帐户名抢注政策
+## 帐户名抢注政策
 
 GitHub 禁止帐户名抢注，不得预留或以闲置方式持有帐户名以备将来使用。 违反此帐户名抢注政策的帐户可能会被删除或重命名，恕不另行通知。 禁止以出售、购买或索取其他形式付款的方式换取帐户名，此类尝试可能会导致帐户永久停用。

translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/guidelines-for-legal-requests-of-user-data.md

@@ -10,61 +10,75 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 991c060af22a9161e026aa396037a1d52e66fcea
+ms.sourcegitcommit: d298d354a4585e6c154f2a8428aebb214d49e2a1
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 09/07/2022
+ms.locfileid: '147858615'
 ---
-
-Are you a law enforcement officer conducting an investigation that may involve user content hosted on GitHub?
-Or maybe you're a privacy-conscious person who would like to know what information we share with law enforcement and under what circumstances.
-Either way, you're on the right page.
-
-In these guidelines, we provide a little background about what GitHub is, the types of data we have, and the conditions under which we will disclose private user information.
-Before we get into the details, however, here are a few important details you may want to know:
-
-- 如果有任何对于用户帐户信息的请求，我们将[**通知受影响用户**](#we-will-notify-any-affected-account-owners)，除非法律或法庭命令禁止此类通知。
-- 如果没有[有效的法庭命令或搜查令](#with-a-court-order-or-a-search-warrant)，我们不会披露**位置跟踪数据**，如 IP 地址日志。
-- 如果没有有效的[搜查令](#only-with-a-search-warrant)，我们不会披露任何**私人用户内容**，包括私有存储库内容。
-
-## <a name="about-these-guidelines"></a>关于这些准则
-
 您是否是一名执法官员，所开展的调查可能涉及到 GitHub 上托管的用户内容？
-
 或者您是一位非常注重隐私的人士，希望了解我们在哪些情况下与执法机构分享哪些信息。
-
 无论您是哪种身份，都应参阅本文内容。
 
-## <a name="github-terminology"></a>GitHub 术语
+在这些准则中，我们提供了一些背景信息，包括 GitHub 是什么、我们拥有的数据类型以及我们会在哪些情况下披露私人用户信息。
+在深入说明之前，您需要了解一些重要的详细信息：
 
-Before asking us to disclose data, it may be useful to understand how our system is implemented.
-GitHub hosts millions of data repositories using the <bpt id="p1">[</bpt>Git version control system<ept id="p1">](https://git-scm.com/video/what-is-version-control)</ept>.
-Repositories on GitHub—which may be public or private—are most commonly used for software development projects, but are also often used to work on content of all kinds.
+- 如果有任何对于用户帐户信息的请求，我们将 [**通知受影响用户**](#we-will-notify-any-affected-account-owners)，除非法律或法庭命令禁止此类通知。
+- 如果没有 [有效的法庭命令或搜查令](#with-a-court-order-or-a-search-warrant)，我们不会披露 **位置跟踪数据**，如 IP 地址日志。
+- 如果没有有效的 [搜查令](#only-with-a-search-warrant)，我们不会披露任何 **私人用户内容**，包括私有存储库内容。
 
-- 在这些准则中，我们提供了一些背景信息，包括 GitHub 是什么、我们拥有的数据类型以及我们会在哪些情况下披露私人用户信息。
+## 关于这些准则
+
+我们的用户信任我们，将他们的软件项目和代码交由我们托管，这些通常是他们最重要的业务或个人资产。
+保持这种信任对我们来说至关重要，因此我们必须确保用户数据的安全、可靠和私密。
+
+虽然我们绝大多数用户使用 GitHub 服务来建立新业务、构建新技术并总体改善人类生活，但我们也认识到，在我们遍及全球的数百万用户中，难免会有几个害群之马。
+在这种情况下，我们希望帮助执法部门履行其保护公众的法定职责。
+
+通过为执法人员提供准则，我们希望在常有利益冲突的用户隐私与司法之间取得平衡。
+我们希望这些准则有助于明确对双方的期望，并提高 GitHub 内部流程的透明度。
+我们的用户应当知道，我们重视他们的私人信息，并竭尽所能保护这些信息。
+这至少意味着只有在符合适当法律要求的情况下，我们才会向第三方披露数据。
+同样，我们也希望培养专业执法人员对 GitHub 系统的了解，以便他们更高效地定制他们的数据请求，并且仅针对他们开展调查所需的信息提出请求。
+
+## GitHub 术语
+
+在要求我们披露数据之前，了解我们的系统的实施方式会很有用。
+GitHub 使用 [Git 版本控制系统](https://git-scm.com/video/what-is-version-control)托管数百万个数据存储库。
+GitHub 上的公共存储库或私有存储库最常用于软件开发项目，但也常用于托管各种类型的内容。
+
+- [**用户**](/articles/github-glossary#user) - 用户在我们的系统中以个人 GitHub 帐户的形式呈现。
+每个用户都有自己的个人资料，可以拥有多个存储库。
+用户可以创建或受邀加入组织，也可以在其他用户的存储库上进行协作。
 
 - [**协作者**](/articles/github-glossary#collaborator) - 协作者是受存储库所有者邀请提供贡献的用户，有权读取和写入存储库。
 
-- 在深入说明之前，您需要了解一些重要的详细信息：
+- [**组织**](/articles/github-glossary#organization) - 组织是由两个或以上用户组成的组，通常对应实际的组织，如企业或项目。
+组织由用户管理，可以包含存储库和用户小组。
 
-- <bpt id="p1">[</bpt><bpt id="p2">**</bpt>Repositories<ept id="p2">**</ept><ept id="p1">](/articles/github-glossary#repository)</ept> — A repository is one of the most basic GitHub elements.
-They may be easiest to imagine as a project's folder.
-A repository contains all of the project files (including documentation), and stores each file's revision history.
-Repositories can have multiple collaborators and, at its administrators' discretion, may be publicly viewable or not.
+- [**存储库**](/articles/github-glossary#repository) - 存储库是最基本的 GitHub 元素之一。
+最简单的方式是将它们想象为项目的文件夹。
+存储库包含所有项目文件（包括文档），并存储每个文件的修订历史记录。
+存储库可以有多个协作者，并由管理员自行决定是否可以公开查看。
 
-- <bpt id="p1">[</bpt><bpt id="p2">**</bpt>Pages<ept id="p2">**</ept><ept id="p1">](/articles/what-is-github-pages)</ept> — GitHub Pages are public webpages freely hosted by GitHub that users can easily publish through code stored in their repositories.
-If a user or organization has a GitHub Page, it can usually be found at a URL such as <ph id="ph1">`https://username.github.io`</ph> or they may have the webpage mapped to their own custom domain name.
+- [**页面**](/articles/what-is-github-pages) - GitHub 页面是由 GitHub 免费托管的公共网页，用户可以轻松地通过存储在其存储库中的代码发布这些网页。
+如果用户或组织有一个 GitHub 页面，该页面通常位于`https://username.github.io`这样的 URL 上，或其网页可能已映射到其自定义域名。
 
-- <bpt id="p1">[</bpt><bpt id="p2">**</bpt>Gists<ept id="p2">**</ept><ept id="p1">](/articles/creating-gists)</ept> — Gists are snippets of source code or other text that users can use to store ideas or share with friends.
-Like regular GitHub repositories, Gists are created with Git, so they are automatically versioned, forkable and downloadable.
-Gists can either be public or secret (accessible only through a known URL). Public Gists cannot be converted into secret Gists.
+- [**Gist**](/articles/creating-gists) - Gist 是源代码或其他文本的片段，用户可用来存储想法或与朋友共享。
+像普通的 GitHub 存储库一样，Gist 也是通过 Git 创建的，所以它们会自动设置版本、可复刻、可下载。
+Gist 可以是公共的，也可以是秘密的（只能通过已知 URL 访问）。 公共 Gist 无法转换成秘密 Gist。
 
-## <a name="user-data-on-githubcom"></a>GitHub.com 上的用户数据
+## GitHub.com 上的用户数据
 
 以下是我们维护的 GitHub 上用户和项目数据类型的非详尽清单。
 
-- <bpt id="p1">&lt;a name="public-account-data"&gt;</bpt><ept id="p1">&lt;/a&gt;</ept><ph id="ph1">
-</ph><bpt id="p2">**</bpt>Public account data<ept id="p2">**</ept> — There is a variety of information publicly available on GitHub about users and their repositories.
-User profiles can be found at a URL such as <ph id="ph1">`https://github.com/username`</ph>.
-User profiles display information about when the user created their account as well their public activity on GitHub.com and social interactions.
-Public user profiles can also include additional information that a user may have chosen to share publicly.
-All user public profiles display:
+- <a name="public-account-data"></a>
+**公共帐户数据** - GitHub 上有各种关于用户及其存储库的公开信息。
+用户配置文件位于`https://github.com/username`这样的 URL 上。
+用户配置文件显示有关用户在 GitHub.com 上创建帐户的时间及其在 GitHub.com 上的公共活动和社交互动的信息。
+公共用户配置文件还可以包括用户可能已经选择公开分享的其他信息。
+所有用户公共配置文件均显示：
   - 用户名
   - 用户已加星标的存储库
   - 用户关注的其他 GitHub 用户
@@ -79,9 +93,9 @@ All user public profiles display:
   - 他们的个人网页
   - 用户所属的组织（*取决于组织或用户偏好*）
 
-- <bpt id="p1">&lt;a name="private-account-data"&gt;</bpt><ept id="p1">&lt;/a&gt;</ept><ph id="ph1">
-</ph><bpt id="p2">**</bpt>Private account data<ept id="p2">**</ept> — GitHub also collects and maintains certain private information about users as outlined in our <bpt id="p3">[</bpt>Privacy Policy<ept id="p3">](/articles/github-privacy-statement)</ept>.
-This may include:
+- <a name="private-account-data"></a>
+**私人帐户数据** - GitHub 也收集和维护我们的[隐私政策](/articles/github-privacy-statement)中概述的有关用户的特定私人信息。
+这可能包括：
   - 私人电子邮件地址
   - 付款详细信息
   - 安全访问日志
@@ -89,7 +103,11 @@ This may include:
 
   要了解 GitHub 收集的私人帐户信息类型，可以访问您的 {% data reusables.user-settings.personal_dashboard %} 并浏览左侧菜单栏中的部分。
 
-- 我们的用户信任我们，将他们的软件项目和代码交由我们托管，这些通常是他们最重要的业务或个人资产。
+- <a name="organization-account-data"></a>
+**组织帐户数据** - 有关组织及其管理用户和存储库的信息公开发布在 GitHub 上。
+组织配置文件位于`https://github.com/organization`这样的 URL 上。
+组织公共配置文件还可以包括所有者可能已经选择公开分享的其他信息。
+所有组织公共配置文件均显示：
   - 组织名称
   - 所有者已加星标的存储库
   - 身为组织所有者的所有 GitHub 用户
@@ -101,7 +119,10 @@ This may include:
   - 直接成员和团队
   - 协作者
 
-- 保持这种信任对我们来说至关重要，因此我们必须确保用户数据的安全、可靠和私密。
+- <a name="public-repository-data"></a>
+**公共存储库数据** - GitHub 上具有几百万个公共的开源软件项目。
+您可以浏览几乎任何公共存储库（例如 [Atom 项目](https://github.com/atom/atom)），以了解 GitHub 收集和维护的存储库相关信息。
+这可能包括：
 
   - 代码本身
   - 代码的先前版本
@@ -118,13 +139,16 @@ This may include:
 - <a name="other-data"></a>
 **其他数据** - 此外，GitHub 还收集分析数据，如页面访问和用户偶尔自愿提供的信息（例如与我们支持团队的通信、调查信息和/或站点注册）。
 
-## <a name="we-will-notify-any-affected-account-owners"></a>我们将通知任何受影响的帐户所有者
+## 我们将通知任何受影响的帐户所有者
 
-It is our policy to notify users about any pending requests regarding their accounts or repositories, unless we are prohibited by law or court order from doing so. Before disclosing user information, we will make a reasonable effort to notify any affected account owner(s) by sending a message to their verified email address providing them with a copy of the subpoena, court order, or warrant so that they can have an opportunity to challenge the legal process if they wish. In (rare) exigent circumstances, we may delay notification if we determine delay is necessary to prevent death or serious harm or due to an ongoing investigation.
+根据我们的政策，我们将通知用户有关其帐户或存储库的任何待处理请求，除非法律或法庭命令禁止此类通知。 在披露用户信息之前，我们将作出合理的努力通知任何受影响的帐户所有者，包括向他们经验证的电子邮件地址发送邮件，向他们提供传票、法庭命令或逮捕令的副本等，以便他们有机会根据自己的意愿对法律程序提出质疑。 在（极少的）紧急情况下，如果我们确定有必要延迟通知以防止死亡或严重伤害或者开展持续调查，我们可能延迟通知。
 
-## <a name="disclosure-of-non-public-information"></a>非公开信息的披露
+## 非公开信息的披露
 
-虽然我们绝大多数用户使用 GitHub 服务来建立新业务、构建新技术并总体改善人类生活，但我们也认识到，在我们遍及全球的数百万用户中，难免会有几个害群之马。
+根据我们的政策，仅当用户同意或在收到有效传票、民事调查要求、法庭命令、搜查令或其他类似有效法律程序时，才会披露与民事或刑事调查有关的非公开用户信息。 在某些紧急情况（参阅下文）下，我们也可能分享有限的信息，但仅与情况的性质相对应，超出此范围则需要法律程序。
+GitHub 保留对任何非公开信息的请求提出异议的权利。
+如果 GitHub 同意应合法请求提供非公开信息，我们将对请求的信息进行合理搜寻。
+以下是我们会同意提供的信息类型，具体取决于提供给我们的法律程序的类型：
 
 - <a name="with-user-consent"></a>
 **经用户同意** - GitHub 将应请求直接向用户（若为组织帐户，则为组织所有者）或指定的第三方（GitHub 确信用户已验证第三方身份并得到用户书面同意）提供私人帐户信息。
@@ -139,18 +163,22 @@ It is our policy to notify users about any pending requests regarding their acco
   - 帐户注册时的 IP 地址、日期和时间
   - 用于在指定时间或与调查有关的事件中访问帐户的 IP 地址
 
-在这种情况下，我们希望帮助执法部门履行其保护公众的法定职责。
+若为组织帐户，我们可以提供帐户所有者的姓名和电子邮件地址，以及创建组织帐户时的日期和 IP 地址。 我们不会生成关于组织帐户的其他成员或贡献者（如果有）的任何信息，或者关于识别的帐户所有者的任何其他信息，除非收到这些特定用户的后续请求。
 
-Please note that the information available will vary from case to case. Some of the information is optional for users to provide. In other cases, we may not have collected or retained the information.
+请注意，可用的信息因具体情况而异。 用户可以选择性地提供其中一些信息。 在其他情况下，我们可能没有收集或保留信息。
 
-- 通过为执法人员提供准则，我们希望在常有利益冲突的用户隐私与司法之间取得平衡。
+- <a name="with-a-court-order-or-a-search-warrant"></a>
+**有法庭命令 *或* 搜查令** - 我们不会披露帐户访问日志，除非收到以下指令的要求：(i) 根据 18 U.S.C. 第 2703(d) 节签发的法庭命令，有具体而明确的事实表明，有合理的理由相信所要求的信息与正在进行的刑事调查有关；或 (ii) 根据《美国联邦刑事诉讼程序》所规定的程序或同等的州搜查程序所签发的搜查令，并有合理理由。
+除了上述非公开帐户信息之外，我们会根据法庭命令或搜查令提供帐户访问日志，其中可能包括：
 
   - 显示用户在一段时间内的动态的任何日志
   - 帐户或私有存储库设置（例如，哪些用户拥有特定权限等）
   - 用户或 IP 特定分析数据，如浏览历史记录
   - 帐户创建以外或指定时间和日期的安全访问日志
 
-- 我们希望这些准则有助于明确对双方的期望，并提高 GitHub 内部流程的透明度。
+- <a name="only-with-a-search-warrant"></a>
+**仅有搜查令** - 我们不会披露任何帐户的私人内容，除非根据《美国联邦刑事诉讼程序》或同等的州搜查程序签发的搜查令要求披露，并有合理理由。
+除了上述非公开帐户信息和帐户访问日志之外，我们还将根据搜查令提供私人帐户内容，其中可能包括：
 
   - 秘密 Gist 的内容
   - 私有存储库中的源代码或其他内容
@@ -158,11 +186,12 @@ Please note that the information available will vary from case to case. Some of
   - 私有存储库中的通信或文档（例如议题或 Wiki）
   - 任何用于身份验证或加密的安全密钥
 
-- 我们的用户应当知道，我们重视他们的私人信息，并竭尽所能保护这些信息。
+- <a name="in-exigent-circumstances"></a>
+**在紧急情况下** - 如果我们在某些紧急情况（我们认为有必要披露信息以防止涉及人员死亡或严重人身伤害危险的紧急情况）下收到要求提供信息的请求，我们可能会披露我们认为对执法部门处理紧急情况必要的有限信息。 对于超出此范围的任何信息，如上所述，我们需要传票、搜查令或法庭命令才会披露。 例如，我们不会在没有搜查令的情况下披露私有存储库的内容。 在披露信息之前，我们会确认请求来自执法机构、机构发出了概述紧急情况的正式通知，以及所请求的信息将如何有助于处理紧急情况。
 
-## <a name="cost-reimbursement"></a>费用补偿
+## 费用补偿
 
-这至少意味着只有在符合适当法律要求的情况下，我们才会向第三方披露数据。
+根据州和联邦法律，GitHub 可以要求补偿与遵守有效法律要求（如传票、法庭命令或搜查令）相关的费用。 我们只收取部分费用，这些补偿只包括我们为遵守法律命令而实际发生的一部分费用。
 
 虽然我们在紧急情况下不收费，但除非法律另有要求，否则我们将根据以下安排要求补偿为满足所有其他法律要求而产生的费用：
 
@@ -171,11 +200,11 @@ Please note that the information available will vary from case to case. Some of
 - 为 5 个以上帐户制作订阅者信息/数据：每个帐户 20 美元
 - 二次搜索：每次搜索 10 美元
 
-## <a name="data-preservation"></a>数据保留
+## 数据保留
 
 在美国执法部门发出与正式刑事调查相关的正式要求后，以及签发法庭命令或其他程序之前，我们将采取措施将帐户记录保留达 90 天。
 
-## <a name="submitting-requests"></a>提交请求
+## 提交请求
 
 请将请求发送到：
 
@@ -199,10 +228,12 @@ Sacramento, CA 95833-3505
 
 请给我们至少两周时间审查您的请求。
 
-## <a name="requests-from-foreign-law-enforcement"></a>外国执法部门的请求
+## 外国执法部门的请求
 
-同样，我们也希望培养专业执法人员对 GitHub 系统的了解，以便他们更高效地定制他们的数据请求，并且仅针对他们开展调查所需的信息提出请求。
+作为一家设在加利福尼亚的美国公司，GitHub 无需根据外国机构签发的法律程序向外国政府提供数据。
+希望向 GitHub 索取信息的外国执法官员应与美国司法部刑事司国际事务办公室联系。
+GitHub 将迅速答复美国法院通过司法互助条约（“MLAT）或委托调查书发出的请求。
 
-## <a name="questions"></a>问题
+## 问题
 
-Do you have other questions, comments or suggestions? Please contact {% data variables.contact.contact_support %}.
+您是否有其他问题、评论或建议？ 请联系 {% data variables.contact.contact_support %}。

translations/zh-CN/content/site-policy/other-site-policies/index.md

@@ -12,5 +12,11 @@ children:
   - /github-government-takedown-policy
   - /github-username-policy
   - /guidelines-for-legal-requests-of-user-data
+ms.openlocfilehash: d4941bb8713cbe38f34b9eadedb4fc1c883d1ebe
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556500'
 ---
 

translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-candidate-privacy-policy.md

@@ -7,8 +7,13 @@ topics:
   - Legal
 redirect_from:
   - /github/site-policy/github-candidate-privacy-policy
+ms.openlocfilehash: 593cb11bbf5697b2fb1fd7cfe8e32f47d721188d
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556517'
 ---
-
 生效日期：2021 年 3 月 8 日
 
 本“GitHub 求职者隐私政策”说明了我们在 GitHub 求职申请或招聘过程中会收集关于您的哪些信息，以及我们收集和使用该信息的目的。 
@@ -21,7 +26,7 @@ redirect_from:
 
 本政策不适用于 GitHub 服务的使用，[GitHub 隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)涵盖了这些服务的使用。
 
-## <a name="what-candidate-personal-information-do-we-collect"></a>我们收集哪些求职者个人信息？
+## 我们收集哪些求职者个人信息？
 
 我们收集、使用和维护（或“处理”）的求职者个人信息包括但不限于以下内容：
 
@@ -35,7 +40,7 @@ redirect_from:
 
 **敏感信息或人口统计信息**，例如您的性别、医疗或健康信息、退伍军人身份或您的种族或民族起源。 
  
-## <a name="how-do-we-use-the-candidate-personal-information-we-collect"></a>我们如何使用我们收集的求职者个人信息？
+## 我们如何使用我们收集的求职者个人信息？
 
 我们将求职者个人信息用于以下目的：
  - 评估您的技能、任职资格和兴趣，看看您是否与 GitHub 提供的就业机会匹配；
@@ -48,7 +53,7 @@ redirect_from:
  - 根据当地法律和法规的要求编制和提交报告；
  - 管理和改进我们的申请和招聘流程（例如提高申请流程的效率和改进我们的多元化实践）。
  
-## <a name="how-do-we-share-your-candidate-personal-information"></a>我们如何分享您的求职者个人信息？
+## 我们如何分享您的求职者个人信息？
  
 GitHub 将与具有合法业务需求的人分享您的求职者个人信息。 当我们允许第三方访问您的求职者个人信息时，我们将确保以符合本政策的方式使用该信息。 出于以下目的，我们可能会与我们的关联公司（例如微软）及其他第三方（例如供应商）分享您的求职者个人信息：
 1. 为了使用上述求职者个人信息；
@@ -58,7 +63,7 @@ GitHub 将与具有合法业务需求的人分享您的求职者个人信息。
 5. 必要时保护 GitHub、您的切身利益（例如安全和安保）或他人的利益；或
 6. 征得您的同意（例如，联系您的介绍人）。 在向 GitHub 提供介绍人的个人信息之前，您有责任征得其同意。
 
-## <a name="your-rights-to-your-candidate-personal-information"></a>您对求职者个人信息具备的权利
+## 您对求职者个人信息具备的权利
 
 在某些地方，根据适用的当地隐私法（例如欧洲的《一般数据保护条例》），求职者可能拥有某些权利。 但是，我们会为世界各地的所有求职者提供同样高标准的隐私保护，无论他们位于何处。 
 
@@ -66,12 +71,12 @@ GitHub 将与具有合法业务需求的人分享您的求职者个人信息。
 
 如有这些需求，您可以联系 privacy@github.com 以提出请求。 我们将根据适用的数据保护法响应所有请求。 
  
-## <a name="how-long-do-we-retain-your-candidate-personal-information"></a>我们会将您的求职者个人信息保留多长时间？
+## 我们会将您的求职者个人信息保留多长时间？
 
 为了履行我们的法律义务，求职者个人信息将在您申请后存储一年。 在此之后，我们将与您联系，并请您同意继续保留您的个人信息，以便在 GitHub 有任何未来工作机会时我们可以考虑您。
 
 如果您已受雇于 GitHub 的某个职位，我们将保留在申请和招聘过程中提供的信息，将其作为您员工记录的一部分。
 
-## <a name="changes-to-this-policy"></a>本政策的更改
+## 本政策的更改
 
 我们可能会在某些情况下更新 GitHub 求职者隐私政策。 当我们对此页面作出更改时，将会更新“最后更新”日期。 

translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-codespaces-privacy-statement.md

@@ -8,15 +8,20 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 3ab99523ba017584b85e28b86059d51ba8f0e5ad
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099226'
 ---
-
 生效日期：2021 年 8 月 10 日
 
 对 GitHub Codespaces 的使用受 [GitHub 隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)的约束。
 
 github.dev 上的活动受 [GitHub Beta 预览版条款](/github/site-policy/github-terms-of-service#j-beta-previews)的约束
 
-## <a name="using--data-variablesproductprodname_vscode-"></a>使用 {% data variables.product.prodname_vscode %}
+## 使用 {% data variables.product.prodname_vscode %}
 
 GitHub Codespaces 和 github.dev 允许在 Web 浏览器中使用 {% data variables.product.prodname_vscode %}。 在 Web 浏览器中使用 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 时，某些遥测收集默认启用，并[在 {% data variables.product.prodname_vscode_shortname %} 网站上进行了详细说明](https://code.visualstudio.com/docs/getstarted/telemetry)。 用户可以通过转至左上角菜单下的“文件 &gt; 首选项 &gt; 设置”来选择退出遥测。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-data-protection-agreement.md

@@ -7,37 +7,42 @@ redirect_from:
   - /github/site-policy/github-data-protection-agreement
 versions:
   fpt: '*'
+ms.openlocfilehash: 91cef1674fbe12ac10a22cc3f41fcea35e93d90e
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556501'
 ---
-
-## <a name="introduction"></a>简介 
+## 简介 
 
 双方同意，本《GitHub 数据保护协议》（以下简称“**DPA**”）规定了他们在个人数据，以及与 GitHub, Inc.（以下简称“**GitHub**”）提供的在线服务相关的客户数据（如果 DPA 条款中明确规定）的处理和安全方面的义务。 DPA（包括其附录和附件）是 GitHub 与根据 GitHub 客户协议从 GitHub 获取在线服务的任何客户（以下简称“**客户**”）之间的协议，并通过引用并入 GitHub 客户协议。
 
 如果 DPA 条款与 GitHub 客户协议中的任何其他条款之间存在任何冲突或不一致，则以 DPA 条款为准。 DPA 条款的规定取代 GitHub 隐私声明中可能适用于个人数据处理的任何相互冲突的规定。 为明确起见，标准合同条款优先于 DPA 条款的任何其他条款。 
 
-### <a name="applicable-dpa-terms-and-updates"></a>适用的 DPA 条款与更新 
+### 适用的 DPA 条款与更新 
 
-#### <a name="limits-on-updates"></a>更新限制 
+#### 更新限制 
 
 当客户续订或新订购在线服务时，应遵守当时的 DPA 条款，且该 DPA 条款在该在线服务的新订购有效期内不会更改。 
 
-#### <a name="new-features-supplements-or-related-software"></a>新功能、补充程序或相关软件 
+#### 新功能、补充程序或相关软件 
 
 尽管已规定上述更新限制，当 GitHub 推出新的功能、补充程序或相关软件（即以前的订购不包含的内容）时，可能会提供客户使用这些新的功能、补充程序或相关软件应遵循的条款，或者更新相应的 DPA。 如果这些条款中包含对 DPA 条款的任何实质性不利变更，GitHub 将为客户提供新的功能、补充程序或相关软件以供其使用，且不会失去一般在线服务的现有功能。 如果客户不使用新功能、补充程序或相关软件，则相应的新条款将不适用。 
 
-#### <a name="government-regulation-and-requirements"></a>政府规定和要求 
+#### 政府规定和要求 
 
 尽管已有上述更新限制规定，但在以下情形中，GitHub 可能会修改或终止特定国家/地区或管辖权地的在线服务：(1) 这些国家/地区或管辖权地当前或未来的任何政府要求或义务要求 GitHub 遵守并非普遍适用于在当地运营的所有企业的任何法规或要求；(2) 由于存在该等政府要求或义务，如果 GitHub 不对在线服务进行修改，则将无法继续运营在线服务；(3) 基于该等政府要求或义务，GitHub 认为这些 DPA 条款或在线服务可能与此类要求或义务相冲突。 
 
-### <a name="electronic-notices"></a>电子通知 
+### 电子通知 
 
 GitHub 可能会以电子方式（包括通过电子邮件或 GitHub 识别的网站）向客户提供有关在线服务的信息和通知。 通知自 GitHub 发出之日起生效。 
 
-### <a name="prior-versions"></a>早期版本 
+### 早期版本 
 
 DPA 条款提供适用于当前可用的在线服务的条款。 如需 DPA 条款的早期版本，客户可以联系其经销商或 GitHub 客户经理。 
 
-## <a name="definitions"></a>定义 
+## 定义 
 
 本 DPA 中使用但未定义的术语应沿用其在 GitHub 客户协议中的含义。 在本 DPA 中会使用以下术语（定义如下）： 
 
@@ -55,7 +60,7 @@ DPA 条款提供适用于当前可用的在线服务的条款。 如需 DPA 条
 
 “**当地 EU/EEA 数据保护法律**”是指实施 GDPR 的任何附属法律和法规。 
 
-“**GDPR 相关条款**”是指<a href="#attachment3">附件 3</a> 中的条款，根据这些条款，GitHub 会按照 GDPR 第 28 条的要求，就其个人数据处理活动作出具有约束力的承诺。 
+“**GDPR 相关条款**”是指 <a href="#attachment3">附件 3</a> 中的条款，根据这些条款，GitHub 会按照 GDPR 第 28 条的要求，就其个人数据处理活动作出具有约束力的承诺。 
 
 “**GitHub 关联公司**”是指直接或间接控制 GitHub、由 GitHub 控制或 GitHub 参与共同控制的任何实体。 
 
@@ -89,15 +94,15 @@ DPA 条款提供适用于当前可用的在线服务的条款。 如需 DPA 条
  
 以上是 DPA 中定义的数据类型的可视化表示形式。 所有个人数据均作为其他数据类型的一部分处理（所有这些数据也包括非个人数据）。 支持数据是专业服务数据的一部分。 除非另有明确说明，否则 DPA 条款仅适用于个人数据。 
  
-## <a name="general-terms"></a>一般条款 
+## 一般条款 
 
-### <a name="compliance-with-laws"></a>遵守法律 
+### 遵守法律 
 
 GitHub 将遵守适用于其对在线服务的提供的所有法律和法规，包括安全违规行为通知法和数据保护要求。 但是，GitHub 不负责遵守适用于客户或客户行业，但通常不适用于信息技术服务提供商的任何法律或法规。 GitHub 不确定客户数据是否包含受任何特定法律或法规约束的信息。 所有安全事件均受下面的安全事件通知条款约束。 
 
 客户必须遵守与其使用在线服务相关的所有适用法律和法规，包括与生物数据、通信保密和数据保护要求相关的法律。 客户应负责确定在线服务是否适合用于存储和处理受特定法律或法规约束的信息，且有责任以符合客户的法律和法规义务的方式使用在线服务。 客户负责响应第三方就客户对在线服务的使用提出的任何要求，如要求根据美国《千禧年数字著作权法案》或其他适用法律下架内容。 
 
-## <a name="data-protection"></a>数据保护条款 
+## 数据保护条款 
 
 本部分 DPA 包括以下小节：
 - 范围 
@@ -116,17 +121,17 @@ GitHub 将遵守适用于其对在线服务的提供的所有法律和法规，
 - 如何联系 GitHub 
 - 附录 A – 安全措施
  
-### <a name="scope"></a>范围 
+### 范围 
 
 DPA 条款适用于所有在线服务。 
 
 与在线服务通常采用的隐私和安全措施相比，预览版采用的此类措施可能会减少或有所不同。 除非另有规定，否则客户不应使用预览版来处理具有法律或法规遵从性要求的个人数据或其他数据。 本 DPA 中的以下条款对预览版不适用：个人数据处理；GDPR、数据安全和加州消费者隐私法案。 
 
-### <a name="nature-of-data-processing-ownership"></a>数据处理的性质；所有权 
+### 数据处理的性质；所有权 
 
 除非 DPA 条款中另有规定，否则 GitHub 将按照所述使用和以其他方式处理客户数据和个人数据，并在 (a) 根据客户的书面指示向客户提供在线服务，和/或 (b) 为了向客户交付在线服务而进行合法的业务经营活动时，遵守下述限制。 在双方之间，客户保有对客户数据的所有权利、所有权和权益。 除了本节中客户授予 GitHub 的权利之外，GitHub 未获得有关客户数据的任何权利。 本段落不影响 GitHub 在其许可给客户的软件或服务中的权利。 
 
-#### <a name="processing-to-provide-customer-the-online-services"></a>处理数据以便为客户提供在线服务 
+#### 处理数据以便为客户提供在线服务 
 
 就本 DPA 而言，“提供”在线服务包括： 
 - 交付客户及其用户所许可、配置和使用的功能，包括提供个性化用户体验； 
@@ -135,13 +140,13 @@ DPA 条款适用于所有在线服务。
 
 在提供在线服务时，GitHub 将仅代表客户并按照客户的书面指示使用或以其他方式处理个人数据。 
 
-#### <a name="processing-for-githubs-legitimate-business-operations"></a>为保证 GitHub 的合法经营活动而进行处理 
+#### 为保证 GitHub 的合法经营活动而进行处理 
 
 就本 DPA 而言，“GitHub 的合法经营活动”由以下各项组成，每项均作为向客户交付在线服务的一个事件：(1) 帐单和帐户管理；(2) 报酬（例如计算员工佣金和合作伙伴奖励）；(3) 内部报告和业务建模（例如，预测、收入、产能规划、产品战略）；(4) 打击可能影响 GitHub 或在线服务的欺诈、滥用、网络犯罪或网络攻击；(5) 改进可访问性、隐私或能效等核心功能；以及 (6) 财务报告和履行法律义务（遵守下文概述的已处理数据的披露限制）；(7) GitHub 为客户个人用户创建或管理最终用户帐户和配置文件（除非客户自己创建、管理或以其他方式控制此类最终用户帐户或配置文件）；(8) 与客户未提供的个人数据相关的其他目的，这些数据存储在 GitHub 存储库中或与专业服务相关。 
 
 在处理 GitHub 的合法业务运营时，GitHub 将不会出于以下目的使用或以其他方式处理专业服务数据：(a) 用户分析，(b) 广告或类似商业目的，(c) 数据销售或经纪，或 (d) 本节规定的目的以外的任何其他目的。 
 
-### <a name="disclosure-of-processed-data"></a>已处理数据的披露 
+### 已处理数据的披露 
 
 GitHub 将不会披露或允许任何人访问已处理的数据，除非：(1) 客户指示；(2) 本 DPA 规定；或者 (3) 法律要求。 就本节而言，“已处理数据”指：(a) 客户数据；(b) 个人数据；以及 (c) GitHub 根据 GitHub 客户协议处理的与在线服务相关的、属于客户机密信息的任何其他数据。 所有已处理数据的处理都应遵守 GitHub 客户协议中的保密义务。 
 
@@ -153,19 +158,19 @@ GitHub 不会向任何第三方提供：(a) 对已处理数据的直接、间接
 
 为支持上述条款，GitHub 可能会向第三方提供客户的基本联系信息。 
 
-### <a name="processing-of-personal-data-gdpr"></a>个人数据处理；GDPR 
+### 个人数据处理；GDPR 
 
 GitHub 处理的与在线服务相关的所有个人数据均作为客户数据、专业服务数据（包括支持数据）、诊断数据或服务生成数据的一部分获取。 客户通过使用在线服务向 GitHub 提供或以他们的名义提供的所有数据也是客户数据。 假名标识符可能包含在诊断数据或服务生成数据中，也属于个人数据。 假名化或去标识化但不匿名的任何个人数据，或从个人数据派生的个人数据同样属于个人数据。 
 
 如果 GitHub 是受 GDPR 约束的个人数据的处理方或子处理方，则该处理活动受<a href="#attachment3">附件 3</a> 中 GDPR 相关条款的约束，并且双方还同意本小节（“个人数据的处理；GDPR”）中的以下条款： 
 
-#### <a name="processor-and-controller-roles-and-responsibilities"></a>处理方与控制方的角色与职责 
+#### 处理方与控制方的角色与职责 
 
 客户和 GitHub 同意，客户是个人数据的控制方，GitHub 是此类数据的处理方，除非 (a) 客户充当个人数据的处理方，此时 GitHub 是子处理方；或 (b) GitHub 客户协议或本 DPA 中另有规定。 当 GitHub 充当个人数据的处理方或子处理方时，它将仅代表客户并按照客户的书面指示处理个人数据。 客户同意，其 GitHub 客户协议（包括 DPA 条款和任何适用的更新）连同产品文档以及客户使用和配置在线服务中相关功能的活动，系客户就个人数据的处理向 GitHub 作出的完整书面指示。 可以在 https://docs.github.com 或后续位置中找到有关在线服务的使用和配置的信息。 任何附加或替代的说明必须依照修订客户的 GitHub 客户协议的流程得到认可。 在适用 GDPR 且客户是处理方的任何情况下，客户向 GitHub 保证，客户的指示（包括任命 GitHub 作为处理方或子处理方）已获得相关控制方的授权。 
 
 如果 GitHub 在向客户提供在线服务的合法经营活动中须遵照 GDPR 使用或以其他方式处理个人数据，则 GitHub 将遵守 GDPR 针对此类使用规定的独立数据控制方应尽的义务。 GitHub 为保证合法经营活动而处理此类数据时，应接受 GDPR 针对数据“控制方”规定的额外责任，以便：(a) 在 GDPR 规定的范围内，遵守法规要求；(b) 为客户提供更高的透明度，并确认 GitHub 在进行此类处理时应承担的责任。 GitHub 使用保护措施保护正在处理的个人数据，包括本 DPA 中指明以及 GDPR 第 6(4) 条中所述的数据。 对于本段落所述的个人数据处理，GitHub 做出<a href="#attachment1">附件 1</a> 或<a href="#attachment2">附件 2</a>（如适用）中所述标准合同条款中规定的承诺；出于这些目的，(i) 与 GitHub 的合法业务运营相关的任何 GitHub 披露个人数据（如<a href="#attachment1">附件 1</a> 的附录 III 或<a href="#attachment2">附件 2</a> 的附录 3（如适用）所述）被视为“相关披露”，并且 (ii) <a href="#attachment1">附件 1</a> 的附录 III 或<a href="#attachment2">附件 2</a> 的附录 3（如适用）中的承诺适用于此类个人数据。 
 
-#### <a name="processing-details"></a>处理详细信息 
+#### 处理详细信息 
 
 双方确认并同意： 
 
@@ -175,15 +180,15 @@ GitHub 处理的与在线服务相关的所有个人数据均作为客户数据
 - **数据类别**。 GitHub 在提供在线服务时处理的个人数据类型包括：(i) 客户选择包含在客户数据或专业服务数据中的个人数据（包括但不限于支持数据）；(ii) GDPR 第 4 条中明确识别的可能包含在诊断数据或服务生成数据中的个人数据。 客户选择包含在客户数据或专业服务数据（包括但不限于支持数据）中的个人数据类型，可能是客户根据 GDPR 第 30 条作为控制方维护的记录中确定的任何类别的个人数据，包括<a href="#attachment1">附件1</a> 附录 I 或<a href="#attachment2">附件 2</a> 附录 1（如适用）中所述的个人数据类别。 
 - 数据主体。 数据主体的类别是客户的代表和最终用户，例如员工、承包商、合作方和客户，可能包括客户根据 GDPR 第 30 条作为控制方维护的记录中指明的任何其他类别的数据主体，包括<a href="#attachment1">附件 1</a> 附录 I 或<a href="#attachment2">附件 2</a> 附录 1（如适用）中所述的数据主体类别。 
 
-#### <a name="data-subject-rights-assistance-with-requests"></a>数据主体权利；请求协助 
+#### 数据主体权利；请求协助 
 
 GitHub 向客户提供服务将符合在线服务功能以及 GitHub 作为数据主体的个人数据处理方的角色，有能力满足数据主体要求行使 GDPR 赋予的权利的请求。 如果 GitHub 接收到客户数据主体发出的要求行使 GDPR 赋予的一项或多项权利的请求，该请求涉及 GitHub 是数据处理方或子处理方的在线服务，则 GitHub 应让数据主体直接向客户提出请求。 客户负责回应任何此类请求，包括必要时使用在线服务的功能。 GitHub 满足客户的合理请求，协助客户响应此类数据主体请求。 
 
-#### <a name="records-of-processing-activities"></a>处理活动的记录 
+#### 处理活动的记录 
 
 如果 GDPR 要求 GitHub 收集和维护与客户有关的某些信息的记录，客户将应要求将此类信息提供给 GitHub，并保持其准确和最新。 如果 GDPR 要求，GitHub 可将任何此类信息提供给监管机关。 
 
-### <a name="data-security"></a>数据安全 
+### 数据安全 
 
 GitHub 将实施和维护适当的技术和组织措施以及安全保障措施，以防止意外或非法破坏、丢失、更改、未经授权披露或访问 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人数据，并按照客户与在线服务相关的书面指示进行处理。 GitHub 将定期监控这些措施和保障措施的遵守情况，并在 GitHub 客户协议的整个期限内继续采取适当措施。 <a href="#appendixA">附录 A – 安全保护措施</a>包含对 GitHub 实施的技术和组织措施以及安全保护措施的描述。 
 
@@ -199,7 +204,7 @@ GitHub 将根据客户要求提供安全合规性报告，例如外部 SOC1、
 - 客户负责承担与 GitHub 与客户监管审计合作相关的所有成本和费用，包括 GitHub 所花费的任何和所有时间的所有合理成本和费用，以及 GitHub 执行的服务费率。 
 - 如果 GitHub 与客户监管审计合作生成的报告包含与 GitHub 相关的任何调查结果，客户将在客户监管机构允许的情况下与 GitHub 共享此类报告、调查结果和建议的操作。 
 
-### <a name="security-incident-notification"></a>安全事件通知 
+### 安全事件通知 
 
 如果 GitHub 意识到存在会导致客户数据或者 GitHub 代表客户并按照客户与在线服务相关的书面指示处理的个人数据意外或非法销毁、丢失、篡改、未授权披露或访问的安全违例活动（每一个都属于一次“安全事件”），GitHub 将及时 (1) 向客户通知安全事件；(2) 调查安全事件并向客户提供安全事件的详细信息；(3) 采取合理的措施降低影响，并尽可能减少安全事件造成的损害。 
 
@@ -211,7 +216,7 @@ GitHub 根据本节规定通知或响应安全事件不表示 GitHub 承认与
 
 如有任何可能的帐户或身份验证凭据的误用或任何与在线服务有关的安全事件，客户必须立刻通知 GitHub。 
 
-### <a name="data-transfers-and-location"></a>数据传输和位置 
+### 数据传输和位置 
 
 GitHub 代表客户并按照客户与在线服务相关的书面指示处理的个人数据不得传输到某个地理位置，也不得在某个地理位置进行存储和处理，除非符合 DPA 条款和本节下面提供的保护措施。 考虑到此类保护措施，客户指定 GitHub 将个人数据传输到美国或 GitHub 或其子处理方运营的任何其他国家/地区，并存储和处理个人数据以提供在线服务，除非这些 DPA 条款中另有说明。 
 
@@ -221,15 +226,15 @@ GitHub 代表客户并按照客户与在线服务相关的书面指示处理的
 
 在遵守上述保护措施的情况下，GitHub 可能会自行决定将个人数据传输到全球司法管辖区和地理位置，并在其自行决定认为与在线服务相关的合理必要范围内传输、存储和以其他方式处理个人数据。 
 
-### <a name="data-retention-and-deletion"></a>数据保留和删除 
+### 数据保留和删除 
 
 根据客户的合理要求，除非法律禁止，否则 GitHub 将在存储在线服务的所有位置，代表 GitHub 并按照客户与在线服务相关的书面指示，在请求后 30 天内归还或销毁 GitHub 处理的所有客户数据和个人数据，前提是不再需要这些数据和个人数据来提供在线服务或数据主体已授权处理其个人数据。 GitHub 可能会在适用的数据保护要求或其他适用法律要求的范围内保留客户数据或个人数据，并且仅在适用的数据保护要求或其他适用法律要求的范围和期限内保留，前提是 GitHub 将确保仅在必要时出于适用数据保护要求或其他适用法律规定的目的处理客户数据或个人数据，而不会出于其他目的进行处理，并且客户数据或个人数据仍受适用的数据保护要求或其他适用法律的保护。 
 
-### <a name="processor-confidentiality-commitment"></a>处理方保密承诺 
+### 处理方保密承诺 
 
 GitHub 将确保其代表客户处理与在线服务相关的客户数据和个人数据的人员 (i) 将仅根据客户的指示或本 DPA 中所述处理此类数据，并且 (ii) 即使在其参与结束后，也有义务维护此类数据的机密性和安全性。 GitHub 须根据适用的数据保护要求或其他适用法律和行业标准，定期为具有客户数据和个人数据访问权限的员工提供强制性的数据隐私和安全培训与教育。 
 
-### <a name="notice-and-controls-on-use-of-subprocessors"></a>有关使用子处理方的通知和管理 
+### 有关使用子处理方的通知和管理 
 
 GitHub 可能会聘用子处理方来代表 GitHub 提供某些有限或辅助服务。 客户同意这种参与方式并且同意 GitHub 关联公司以子处理方的身份进行参与。 如果根据适用法律、标准合同条款或 GDPR 相关条款需要此类同意，上述授权将构成客户事先书面同意 GitHub 分包处理个人数据。 
 
@@ -239,12 +244,12 @@ GitHub 可能不时雇用新的子处理方。 在向任何新的子处理方提
 
 如果客户不认可新的子处理方，则可以终止对受影响在线服务的任何订购，而不会受到处罚，但前提是应在相关通知期结束之前提供书面终止通知。 客户还可以随终止通知一起解释不认可的理由，以便 GitHub 能够根据适用的顾虑重新评估任何此类新的子处理方。 如果受影响的在线服务是套件（或单独购买的服务）的一部分，则任何终止在线服务的行为也将适用于整个套件。 终止后，GitHub 将从后续客户账单或客户经销商账单中删除对已终止在线服务的任何订购的付款义务。 
 
-### <a name="educational-institutions"></a>教育机构 
+### 教育机构 
 如果客户是受《家庭教育权和隐私权法案》(20 U.S.C. § 1232g) (FERPA) 或类似的州学生或教育隐私法（统称为“教育隐私法”）约束的教育机构或机构，未经 GitHub 事先书面和明确同意并与 GitHub 签订单独的协议来管理各方在 GitHub 处理与在线服务相关的此类个人数据方面的权利和义务，客户不得向 GitHub 提供此类教育隐私法所涵盖的个人数据。 
 
 根据上述规定，如果客户打算向 GitHub 提供 FERPA 所涵盖的个人数据，则双方同意并承认，就本 DPA 而言，GitHub 属于“学校官方”，享有个人数据包含的“合法的教育利益”（这些术语已根据 FERPA 及其实施法规进行了定义）。 客户了解，GitHub 可能仅掌握有限的客户的学生和学生父母的联系信息或并不拥有此类信息。 因此，客户将负责就任何最终用户使用适用法律可能要求的在线服务征得任何学生或家长的同意，并代表 GitHub 向学生（或者，对于未满 18 岁且未在高等教育机构就读的学生，向学生家长）通知要求根据适用法律的要求披露 GitHub 拥有的个人数据的任何司法命令或法律传票。 
 
-### <a name="cjis-customer-agreement-hipaa-business-associate-biometric-data"></a>CJIS 客户协议、HIPAA 业务伙伴、生物识别数据 
+### CJIS 客户协议、HIPAA 业务伙伴、生物识别数据 
 
 除非事先获得 GitHub 的书面和明确同意，否则客户不得向 GitHub 提供以下任何个人数据 
 
@@ -253,7 +258,7 @@ GitHub 可能不时雇用新的子处理方。 在向任何新的子处理方提
 - 作为临床试验或其他生物医学研究的一部分收集，该研究受联邦人类受试者保护政策（共同规则）的约束或根据联邦保护政策（共同规则）进行。 
 - 受州、联邦或外国生物识别隐私法的约束，或以其他方式构成生物识别信息，包括有关个人的身体、生理、生物或行为特征的信息，或从此类信息中得出的信息，这些信息单独使用或与其他信息结合使用来确定个人身份。 
 
-### <a name="california-consumer-privacy-act-ccpa--california-privacy-rights-act-cpra"></a>加州消费者隐私法案 (CCPA)/加州隐私权法案 (CPRA) 
+### 加州消费者隐私法案 (CCPA)/加州隐私权法案 (CPRA) 
 
 如果 GitHub 代表客户并根据客户书面指示在 CCPA 范围内处理个人数据，则 GitHub 向客户做出以下额外承诺。 GitHub 将代表客户处理个人数据，而不会 
 
@@ -262,7 +267,7 @@ GitHub 可能不时雇用新的子处理方。 在向任何新的子处理方提
 - 在与客户的直接业务关系之外保留、使用或披露个人数据。 
 - 将个人数据与其从第三方或代表第三方接收或从加利福尼亚州居民处收集的个人信息相结合，但 GitHub 可能会将个人数据组合在一起，以执行 CCPA 或根据 CCPA 通过或颁布的任何法规允许的任何业务目的。 
 
-### <a name="how-to-contact-github"></a>如何联系 GitHub 
+### 如何联系 GitHub 
 
 如果客户认为 GitHub 未遵守其隐私或安全承诺，可以联系客户支持或使用 https://support.github.com/contact/privacy 上的 GitHub 隐私 Web 表单。 GitHub 的邮寄地址是： 
 
@@ -294,11 +299,11 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
 
 <p id="attachment1"><h1>附件 1 - 标准合同条款 (EU/EEA)</h1></p>
 
-### <a name="controller-to-processor"></a>控制方到处理方 
+### 控制方到处理方 
 
-#### <a name="section-i"></a>第 I 节 
+#### 第 I 节 
 
-##### <a name="clause-1"></a>条款 1 
+##### 条款 1 
 
 **目的与范围**
 
@@ -314,7 +319,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>这些条款的附录包含其中提及的附件，构成这些条款的组成部分。</li>
 </ol>
 
-##### <a name="clause-2"></a>条款 2 
+##### 条款 2 
 
 **条款的效力和不变性**
 <ol style="list-style-type:lower-alpha" class="no-styling">
@@ -322,7 +327,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>这些条款不影响数据输出者根据法规 (EU) 2016/679 须承担的义务。</li>
 </ol>
 
-##### <a name="clause-3"></a>条款 3
+##### 条款 3
 
 **第三方受益人**
 
@@ -341,7 +346,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>第 (a) 段不损害法规 (EU) 2016/679 规定的数据主体的权利。</li>
 </ol>
 
-##### <a name="clause-4"></a>条款 4 
+##### 条款 4 
 
 **解释**
 
@@ -351,19 +356,19 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>这些条款的解释不得与法规 (EU) 2016/679 规定的权利和义务相冲突。</li>
 </ol>
 
-##### <a name="clause-5"></a>条款 5 
+##### 条款 5 
 
 **层次结构**
 
 如果这些条款与双方签订的、在这些条款商定或随后签订时存在的相关协议的规定存在矛盾，则须以这些条款为准。
 
-##### <a name="clause-6"></a>条款 6 
+##### 条款 6 
 
 **传输说明** 
 
 有关传输的详细信息，特别是被传输的个人数据的类别以及数据传输的目的，将在附录 I.B 中指定。 
 
-##### <a name="clause-7"></a>条款 7 
+##### 条款 7 
 
 **对接条款** 
 
@@ -373,9 +378,9 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>加入的实体在成为缔约方之前的时间段内不享有根据这些条款产生的任何权利，也无须承担因这些条款产生的任何义务。</li>
 </ol>
 
-#### <a name="section-ii--obligations-of-the-parties"></a>第 II 节 - 双方的义务 
+#### 第 II 节 - 双方的义务 
 
-##### <a name="clause-8"></a>条款 8 
+##### 条款 8 
 
 **数据保护保障措施** 
 
@@ -440,7 +445,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
 </ol>
  
 
-##### <a name="clause-9"></a>条款 9
+##### 条款 9
 
 **使用子处理方** 
 
@@ -452,7 +457,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>数据输入者须与子处理方就第三方受益人条款达成一致意见，依据该条款，如果数据输入者事实上消失、在法律上不复存在或破产，数据输出者有权终止子处理方合同，并指示子处理方删除或归还个人数据。</li>
 </ol>
 
-##### <a name="clause-10"></a>条款 10
+##### 条款 10
 
 **数据主体权利**
 
@@ -462,7 +467,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>在履行 (a) 和 (b) 款规定的义务时，数据输入者须遵守数据输出者的指示。</li>
 </ol>
 
-##### <a name="clause-11"></a>条款 11
+##### 条款 11
 
 **纠正**
 
@@ -479,7 +484,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>数据输入者同意，数据主体作出的选择不会损害其依照适用法律寻求补救措施的实质性和程序性权利。</li>
 </ol>
 
-##### <a name="clause-12"></a>条款 12
+##### 条款 12
 
 **责任**
 
@@ -493,7 +498,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>数据输入者不得援引子处理方的行为来逃避其自身的责任。</li>
 </ol>
 
-##### <a name="clause-13"></a>条款 13
+##### 条款 13
 
 **监管**
 
@@ -504,9 +509,9 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li> 数据输入者同意在旨在确保遵守这些条款的任何程序中，服从主管监管机构的管辖并配合其工作。 特别是，数据输入者同意回应询问、接受审计并遵守监管机构采取的措施，包括补救和补偿措施。 它须向监管机构提供已采取的必要行动的书面确认。</li>
 </ol>
 
-#### <a name="section-iii--local-laws-and-obligations-in-case-of-access-by-public-authorities"></a>第 III 节 – 地方法律以及受到公共机关访问时的义务
+#### 第 III 节 – 地方法律以及受到公共机关访问时的义务
 
-##### <a name="clause-14"></a>条款 14
+##### 条款 14
 
 **影响对条款的遵守情况的当地法律和惯例**
  
@@ -524,7 +529,7 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>根据 (e) 段发出通知后，或者如果数据输出者有理由相信数据输入者无法再履行其在这些条款下的义务，数据输出者须立即确定适当的措施（例如确保安全性和保密性的技术或组织措施），以便由数据输出者和/或数据输入者采用来解决这种情况。 如果数据输出者认为无法为此类传输提供适当的保护措施，或者主管监管机构指示这样做，则数据输出者须暂停数据传输。 在这种情况下，数据输出者有权终止与根据这些条款处理个人数据相关的合同。 如果合同涉及两个以上的当事方，除非双方另有约定，否则数据输出者可以仅针对相关方行使此终止权。 如果合同根据本条款终止，则条款 16(d) 和 (e) 适用。</li>
 </ol>
 
-##### <a name="clause-15"></a>条款 15
+##### 条款 15
 
 **受到公共机关访问时数据输入者的义务**
 
@@ -550,9 +555,9 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>数据输入者同意根据对请求的合理解释，在回应披露请求时提供允许的最少量信息。</li>
 </ol>
 
-#### <a name="section-iv--final-provisions"></a>第 IV 节 – 最终条款
+#### 第 IV 节 – 最终条款
 
-##### <a name="clause-16"></a>条款 16
+##### 条款 16
 
 **未遵守条款和终止**
 
@@ -570,13 +575,13 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li> 在以下情况下，任一方都可以取消同意受这些条款的约束：(i) 欧盟委员会根据法规 (EU) 2016/679 第 45(3) 条做出决定，该决定涵盖这些条款所适用的个人数据的传输；或 (ii) 法规 (EU) 2016/679 成为个人数据传输目的地国家/地区法律框架的一部分。 这不影响适用于法规 (EU) 2016/679 下相关处理的其他义务。</li>
 </ol>
 
-##### <a name="clause-17"></a>条款 17
+##### 条款 17
 
 **管辖法律**
 
 这些条款受欧盟成员国之一的法律管辖，前提是该法律允许第三方受益人权利。 双方同意，这须为荷兰的法律。
 
-##### <a name="clause-18"></a>条款 18
+##### 条款 18
 
 **法院和管辖权地选择**
 
@@ -587,11 +592,11 @@ GitHub 已实施并将维护 GitHub 代表客户处理的客户数据和个人
     <li>双方同意亲自提交到上述法院的管辖权地。</li>
 </ol>
 
-## <a name="annex-i"></a>附录 I
+## 附录 I
 
 **标准合同条款 (EU/EEA)**
 
-### <a name="a-list-of-parties"></a>A. 缔约方清单
+### A. 缔约方清单
 
 **数据输出者**：客户是数据输出者</br>
 名称：请参阅 GitHub 客户协议</br>
@@ -611,7 +616,7 @@ GitHub, Inc. 是全球软件和服务生产商 </br>
 签名和日期：请参阅 GitHub 客户协议（DPA 和标准合同条款 (EU/EEA) 已合并到 GitHub 客户协议中）</br>
 角色（控制方/处理方）：处理方，或根据客户协议中的规定聘用的子处理方。 
  
-### <a name="b-description-of-transfer"></a>B. 传输说明
+### B. 传输说明
 
 _个人数据被传输的数据主体的类别：_
 
@@ -636,7 +641,7 @@ _所传输的个人数据的类别：_
 - 数据主体自愿提供的特殊数据类别（例如种族或民族、政见、宗教或哲学信仰、工会成员资格、遗传数据、用于唯一识别自然人的生物数据、有关健康的数据、有关自然人的性生活或性取向的数据，或与刑事定罪或犯罪有关的数据）；或者
 - GDPR 第 4 条规定的任何其他个人数据。
 
-_传输的**敏感数据**（如果适用）和充分考虑到数据的性质和所涉及的风险而应用的限制或保护措施，例如严格的目的限制、访问限制（包括仅允许接受过专业培训的员工访问）、保留对数据的访问记录、对进一步传输的限制或额外的安全措施：_ </br>
+_传输的 **敏感数据**（如果适用）和充分考虑到数据的性质和所涉及的风险而应用的限制或保护措施，例如严格的目的限制、访问限制（包括仅允许接受过专业培训的员工访问）、保留对数据的访问记录、对进一步传输的限制或额外的安全措施：_ </br>
 GitHub 不会请求或要求敏感数据，并且仅在客户或数据主体决定提供此类数据时才会接收这些数据。
 
 _**传输频率**（例如，数据是一次性传输还是连续传输）：_
@@ -664,13 +669,13 @@ _对于向（子）处理方的传输，还需指定处理的主题、性质和
 
 依照 DPA，数据输入者可以聘请其他公司代表其提供有限服务，例如提供客户支持。 仅允许所有此类分包商为了交付数据输入者委托提供的服务而获取个人数据，而不得将个人数据用于任何其他目的。 除非提前更换特定的分包商，否则处理将按照数据输出者和数据输入者之间适用的 GitHub 客户协议指定的期限进行。
 
-### <a name="c-competent-supervisory-authority"></a>C. 主管监管机构
+### C. 主管监管机构
 
 _根据第 13 条确定主管监管机构：_
 
 负责确保数据输出者遵守法规 (EU) 2016/679 的监管机构。 
  
-## <a name="annex-ii"></a>附录 II
+## 附录 II
 
 **标准合同条款 (EU/EEA)**
 
@@ -702,7 +707,7 @@ _对于向（子）处理方的传输，还描述了（子）处理方为能够
 
 被视为高风险的供应商，例如数据中心提供商或根据数据输入者的监管或合同要求存储或处理范围内数据的其他供应商，每年都会进行重新评估。
  
-## <a name="annex-iii"></a>附录 III
+## 附录 III
 
 **标准合同条款 (EU/EEA)**
 
@@ -745,7 +750,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
 
 依据有关将个人数据传输至位于第三方国家/地区（并不确保充分的数据保护）的处理方事宜的 95/46/EC 指令第 26(2) 条，客户（作为数据输出者）和 GitHub, Inc.（作为数据输入者，其签名见下文）（以下均简称“方”，合称为“双方”）均同意以下合同条款（以下简称“条款”或“标准合同条款”），以便针对数据输出者将本附录 1 中指定的个人数据传输给数据输入者的事宜，给予隐私保护以及个人的基本权利和自由方面的充分保护。
 
-### <a name="clause-1-definitions"></a>条款 1：定义
+### 条款 1：定义
 
 <ol style="list-style-type:lower-alpha" class="no-styling">
     <li>“个人数据”、“特殊类别的数据”、“处理”、“控制方”、“处理方”、“数据主体”和“监督机构”沿用欧洲议会和欧盟理事会 1995 年 10 月 24 日关于涉及个人数据处理的个人保护以及此类数据自由流动的 95/46/EC 指令中的定义；</li>
@@ -756,11 +761,11 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
     <li>“技术和组织安全措施”指旨在保护个人数据免受意外或非法破坏，或者免遭意外丢失、更改、未经授权的披露或访问（特别是在数据处理涉及通过网络进行的数据传输时），并使个人数据免受所有其他非法的数据处理活动侵害的措施。</li>
 </ol>
 
-### <a name="clause-2-details-of-the-transfer"></a>条款 2：传输详细信息
+### 条款 2：传输详细信息
 
 有关转让的详细信息，特别是特殊类别的个人数据（如果适用），将在下面构成条款的组成部分的附录 1 中指定。
 
-### <a name="clause-3-third-party-beneficiary-clause"></a>条款 3：第三方受益人条款
+### 条款 3：第三方受益人条款
 
 <ol style="list-style-type:decimal" class="no-styling">
   <li>数据主体可以作为第三方受益人，对数据输出者实施本条款、条款 4(b) 至 (i)、条款 5(a) 至 (e)，以及 (g) 至 (j)、条款 6(1) 和 (2)、条款 7、条款 8(2) 和条款 9 至 12。</li>
@@ -769,7 +774,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
   <li>如果数据主体明确表明此类意愿且国家/地区法律允许，双方不反对数据主体由关联公司或其他机构进行代表。</li>
 </ol>
 
-### <a name="clause-4-obligations-of-the-data-exporter"></a>条款 4：数据输出者的义务
+### 条款 4：数据输出者的义务
 
 数据输出者同意并保证： 
 
@@ -786,7 +791,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
     <li>其将确保遵守条款 4(a) 至 (i)。</li>
 </ol>
 
-### <a name="clause-5-obligations-of-the-data-importer"></a>条款 5：数据输入者的义务
+### 条款 5：数据输入者的义务
 
 数据输入者同意并保证： 
 
@@ -808,7 +813,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
     <li>及时向数据输出者发送根据条款达成的任何子处理方协议的副本。</li>
 </ol>
 
-### <a name="clause-6-liability"></a>条款 6：责任
+### 条款 6：责任
 
 <ol style="list-style-type:decimal" class="no-styling">
   <li>双方同意因任何一方或子处理方违反条款 3 或条款 11 中所提及的义务而遭受损失的任何数据主体均有权针对所遭受的损失从数据输出者那里得到相应补偿。</li>
@@ -819,7 +824,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
   <li>如果由于数据输出者和数据输入者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体无法对第 1 段和第 2 段中所提及的数据输出者或数据输入者提出索赔（由数据输入者或其子处理方违反任何条款 3 或条款 11 中所提及的义务而产生），子处理方同意数据主体可以根据条款对数据子处理方就其自有的处理操作提出索赔，如同其就是数据输出者或数据输入者，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，在此情况下，数据主体可针对此类实体行使其权利。 子处理方的责任须限于其根据条款的自有的处理操作。</li>
 </ol>
 
-### <a name="clause-7-mediation-and-jurisdiction"></a>条款 7：仲裁和管辖权
+### 条款 7：仲裁和管辖权
 
 <ol style="list-style-type:decimal" class="no-styling">
     <li>数据输入者同意，如果数据主体根据条款对其提出第三方受益者权利和/或损失索赔，数据输入者将接受数据主体的决定：</il>
@@ -830,7 +835,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
     <li>双方同意数据主体作出的选择不会影响其依照其他国家/地区或国际法规定寻求补救措施的实质性和程序性权利。</il>
 </ol>
 
-### <a name="clause-8-cooperation-with-supervisory-authorities"></a>条款 8：与监督机构协作
+### 条款 8：与监督机构协作
 
 <ol style="list-style-type:decimal" class="no-styling">
   <li>数据输出者同意备案与监督机构签署的协议的副本（如果其要求备案，或者适用的数据保护法要求备案）。</li>
@@ -840,15 +845,15 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
   <li>如果任何适用于数据输入者和子处理方的法律妨碍了第 2 段中所述的对数据输入者或任何子处理方进行的审查，则数据输入者应该立即将这一情况通知数据输出者。 在此情况下，数据输出者须有权采取条款 5(b) 中预见的措施。</li>
 </ol>
 
-### <a name="clause-9-governing-law"></a>条款 9：管辖法律。
+### 条款 9：管辖法律。
 
 这些条款须受数据输出者所在成员国的法律的约束。 
 
-### <a name="clause-10-variation-of-the-contract"></a>条款 10：合同的变动
+### 条款 10：合同的变动
 
 双方保证不改变或修改条款。 但这并不排除双方还会在需要时就业务相关的问题添加条款（只要不与条款相矛盾）。 
 
-### <a name="clause-11-subprocessing"></a>条款 11：子处理
+### 条款 11：子处理
 
 <ol style="list-style-type:decimal" class="no-styling">
   <li>在未事先获得数据输出者的书面同意时，数据输入者不须分包根据条款代表数据输出者执行的处理操作。 当数据输入者征得数据输出者的同意并根据条款分包其义务时，其只须通过与子处理方签署书面协议的方式进行分包，该协议将向子处理方施加与根据条款向数据输入者施加的义务相同的义务。 当子处理方无法根据此类书面协议履行其数据保护义务时，数据输入者须对数据输出者根据此类协议履行子处理方的义务完全负责。</li>
@@ -860,7 +865,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
   <li>数据输出者须保留根据条款签署、由数据输入者依照条款 5 (j) 通知的子处理协议的列表（须至少每年更新一次）。 该列表须提供给数据输出者的数据保护监督机构。</li>
 </ol>
 
-### <a name="clause-12-obligation-after-the-termination-of-personal-data-processing-services"></a>条款 12：个人数据处理服务终止之后的义务
+### 条款 12：个人数据处理服务终止之后的义务
 
 <ol style="list-style-type:decimal" class="no-styling">
   <li>双方同意，在数据处理服务的规定终止之后，数据输入者和子处理方须根据数据输出者的选择，向数据输出者退回所有传输的个人数据和副本，或者须销毁所有个人数据并向数据输出者证明数据已销毁，除非法律禁止数据输入者退回或销毁传输的全部或部分个人数据。 在此情况下，数据输入者应保证它能保证传输的个人数据的保密性，而且将不再主动处理传输的个人数据。</li> 
@@ -868,7 +873,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
   <li>数据输入者和子处理方保证，其将按照数据输出者和/或监督机构的请求，提交其数据处理设备以进行第 1 段中所提及的措施的审查。</li>
 </ol>
 
-### <a name="appendix-1-to-the-standard-contractual-clauses-uk"></a>标准合同条款 (UK) 的附录 1
+### 标准合同条款 (UK) 的附录 1
 
 **数据输出者**：客户是数据输出者。 数据输出者是 DPA 和 GitHub 客户协议中定义的在线服务或专业服务用户。 
 
@@ -905,7 +910,7 @@ GitHub, Inc.（简称“GitHub”）通过本标准合同条款 (EU/EEA) 的额
 
 **分包商**：依照 DPA，数据输入者可以聘请其他公司代表其提供有限服务，例如提供客户支持。 仅允许所有此类分包商为了交付数据输入者委托提供的服务而获取个人数据，而不得将个人数据用于任何其他目的。
 
-### <a name="appendix-2-to-the-standard-contractual-clauses-uk"></a>标准合同条款 (UK) 的附录 2
+### 标准合同条款 (UK) 的附录 2
 
 数据输入者依照条款 4(d) 和 5(c) 实施的技术和组织安全措施说明：
 
@@ -921,7 +926,7 @@ San Francisco, California 94107 USA</br></li>
   <li><b>技术和组织措施。</b> 数据输入者已经实施并将维持适当的技术和组织措施、内部控制和信息安全例程，以保护个人数据（如 DPA 的安全做法和策略部分中所定义），防止意外丢失、销毁或更改；未经授权的披露或访问；或者非法销毁，如下所述：DPA 的安全做法和策略部分中规定的技术和组织措施、内部控制和信息安全例程在此通过提及方式纳入本附录 2，并且对数据输入者有约束力，如同它们全部在本附录 2 中规定一样。</li>
 </ol>
 
-### <a name="appendix-3-to-the-standard-contractual-clauses-uk"></a>标准合同条款 (UK) 的附录 3
+### 标准合同条款 (UK) 的附录 3
 
 **额外保护措施附录**
 

translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-privacy-statement.md

@@ -13,109 +13,114 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: d8115f14884bf80b64a1f563b1c08ce37691a607
+ms.sourcegitcommit: d298d354a4585e6c154f2a8428aebb214d49e2a1
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 09/07/2022
+ms.locfileid: '147858658'
 ---
-
 生效日期：2022 年 9 月 1 日
 
-Thanks for entrusting GitHub Inc. or GitHub B.V. (“GitHub”, “we”, "us" or "our") with your source code, your projects, and your personal data. This Privacy Statement explains our practices regarding the collection, use, and disclosure of your data, including any personal data we collect and process in connection with our website and any applications, software, products, and services provided by GitHub, including any Beta Previews (collectively “Service”). 
+感谢您将源代码、项目和个人数据交托给 GitHub Inc. 或 GitHub B.V. （“GitHub”、“我们”或“我们的”）。 本隐私声明解释了我们在收集、使用和披露您的数据方面的做法，包括我们收集和处理的与我们的网站以及 GitHub 提供的任何应用程序、软件、产品和服务（包括任何 Beta 预览版，统称为“服务”）相关的任何个人数据。 
 
 
 除此处另行说明外，所有大写术语的定义均在 [GitHub 服务条款](/github/site-policy/github-terms-of-service)中得到了提供。
 
 
-## <a name="the-short-version"></a>精简版
+## 精简版
 
-We use your personal information as this Privacy Statement describes. No matter where you are, where you live, or what your citizenship is, you have the same high standard of privacy protection when using GitHub's products as all our users around the world, regardless of their country of origin or location.
+我们按照本隐私声明所述的方式使用您的个人信息。 无论您位于何处、居住在何处或拥有哪国国籍，在使用 GitHub 的产品时，都将作为我们的全球用户获得同等的高标准隐私保护。
 
 要查看我们针对加州居民的隐私声明，请访问 [GitHub 关于《加州消费者隐私法案》的声明](#githubs-notice-to-california-residents)或向下滚动。
 
 
-## <a name="summary"></a>概述
+## 概述
 
 | 节 | 包含哪些内容？ |
 |---|---|
-| [谁负责处理您的信息](#who-is-responsible-for-the-processing-of-your-information) | Subject to limited exceptions, GitHub is the controller and entity responsible for the processing of your personal data in connection with the Website or Service if you are in North America. For individuals outside North America the data controller is GitHub B.V. |
-| [GitHub 收集哪些信息](#what-information-github-collects) | 感谢您将源代码、项目和个人数据交托给 GitHub Inc. 或 GitHub B.V.|
-| [GitHub 如何使用您的信息](#how-github-uses-your-information) | （“GitHub”、“我们”或“我们的”）。 |
-| [我们如何共享我们收集的信息](#how-we-share-the-information-we-collect) | 本隐私声明解释了我们在收集、使用和披露您的数据方面的做法，包括我们收集和处理的与我们的网站以及 GitHub 提供的任何应用程序、软件、产品和服务（包括任何 Beta 预览版，统称为“服务”）相关的任何个人数据。 |
+| [谁负责处理您的信息](#who-is-responsible-for-the-processing-of-your-information) | 除有限的例外情况外，只要您在北美，GitHub 就是负责处理您与网站或服务相关的个人数据的控制者和实体。 对于北美以外的个人，数据控制者是 GitHub B.V.。 |
+| [GitHub 收集哪些信息](#what-information-github-collects) | GitHub 从您这里直接收集关于您的注册、付款、交易和用户个人资料的信息。 我们还会自动从您这里收集您的使用信息、Cookie 和设备信息，必要情况下会征求您的同意。 GitHub 还可能从第三方那里收集个人数据。 我们只会从您这里收集最低限度的必需个人数据，除非您选择提供更多数据。|
+| [GitHub 如何使用您的信息](#how-github-uses-your-information) | 本节说明我们使用您的信息的方式，包括为了向您提供服务、与您通信、出于安全性与合规性目的，以及为了改进我们的服务或者开发我们网站或服务的新特性和功能而使用您的信息。 我们还将介绍我们根据法律要求处理您的信息时的合法基础。 |
+| [我们如何共享我们收集的信息](#how-we-share-the-information-we-collect) | 在以下任一情况下，我们可能会与第三方共享您的信息：在您同意的情况下共享信息；与我们的服务提供商共享信息；出于安全目的而共享信息；为履行我们的法定义务而共享信息；企业实体或业务部门的控制权出现变更或被出售时共享信息。 我们不会出售您的个人信息，也不会在 GitHub 上放置广告。 |
 | [您对我们处理您的个人数据的选择](#your-choices-regarding-our-processing-of-your-personal-data) | 我们为您提供访问、更改或删除您的个人信息的途径。 |
 | [Cookie](#cookies) | 除在我们的企业营销网页上使用 Cookie 外，我们仅使用绝对必要的 Cookie 来提供、保护和改进我们的网站或服务，或开发我们网站或服务的新特性和功能。<br><br>如下所述，我们可能会在我们网站的某些页面上使用非必要的 Cookie 来支持我们的企业营销工作并向企业客户推销我们的产品和服务，例如在 resources.github.com（统称为“企业营销页面”）上。<br><br>我们提供了一个[页面](https://github.com/privacy/cookies)，用于将 Cookie 的所有使用变得非常透明。 |
 | [GitHub 如何保护您的信息](#how-github-secures-your-information) | 我们采用所有合理和必要的措施来保护您在 GitHub 上的个人数据的机密性、真实性和可用性，以及保护我们服务器的恢复能力。 |
-| [通信偏好](#communication-preferences) | We communicate with you by email. You can control the way we contact you in your account settings, or by contacting us. |
+| [通信偏好](#communication-preferences) | 我们通过电子邮件与您通信。 您可以通过帐户设置或联系我们来控制我们与您联系的方式。 |
 | [解决投诉](#resolving-complaints) | 虽然这种情况极少发生，但如果我们无法尽快和充分地解决隐私问题，我们将提供解决争议的途径。 |
-| [隐私声明更改](#changes-to-our-privacy-statement) | We notify you of material changes to this Privacy Statement 30 days before any such changes become effective. You may also track changes in our Site Policy repository. |
+| [隐私声明更改](#changes-to-our-privacy-statement) | 如果本隐私声明出现任何重大更改，我们将在该等更改生效前 30 天向您发出通知。 您也可以在我们的站点政策存储库中跟踪这些更改。 |
 | [许可](#license) | 本隐私声明根据[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)获得许可。 |
 | [联系 GitHub](#contacting-github) | 如果您对我们的隐私声明有疑问，请随时联系我们。 |
 | [翻译](#translations) | 我们提供隐私声明的一些翻译版本的链接。 |
 
-## <a name="github-privacy-statement"></a>GitHub 隐私声明
+## GitHub 隐私声明
 
-## <a name="who-is-responsible-for-the-processing-of-your-information"></a>谁负责处理您的信息？
+## 谁负责处理您的信息？
 您的个人数据的数据控制者是 GitHub, Inc.。对于北美境外的个人，数据控制者是 GitHub B.V.。 
  
-This privacy statement does not apply to personal data we process as a service provider or data processor on behalf of our enterprise customers. Our data processing activities as service processor or data processor is governed by our <bpt id="p1">[</bpt>Data Protection Agreement<ept id="p1">](https://github.com/customer-terms/github-data-protection-agreement)</ept>. If you are a consumer end-user of one of those organizations, you should read that organization’s privacy statement and direct any privacy inquiries to that organization. 
+本隐私声明不适用于我们作为服务提供商或数据处理者代表我们的企业客户处理的个人数据。 我们作为服务处理者或数据处理者执行的数据处理活动受我们的[数据保护协议](https://github.com/customer-terms/github-data-protection-agreement)约束。 如果您是上述其中一个组织的消费者最终用户，您应该阅读该组织的隐私声明，并将任何隐私查询提交给该组织。 
 
-## <a name="github-acting-on-your-behalf"></a>GitHub 代表您行事
+## GitHub 代表您行事
 
-我们按照本隐私声明所述的方式使用您的个人信息。
+在某些情况下，GitHub 仅代表您处理我们收集和处理的与我们的服务相关的个人数据（例如，由此类存储库的贡献者添加到存储库的个人数据）。 在这种情况下，GitHub 只会出于为您提供所请求的服务的目的而处理数据。 请注意，根据我们的[隐私信息删除政策](/site-policy/content-removal-policies/github-private-information-removal-policy)，贡献者删除个人数据的请求通常需要通知存储库所有者并要求他们采取行动。
 
-## <a name="what-information-github-collects"></a>GitHub 收集哪些信息
+## GitHub 收集哪些信息
 
-无论您位于何处、居住在何处或拥有哪国国籍，在使用 GitHub 的产品时，都将作为我们的全球用户获得同等的高标准隐私保护。
+我们收集的个人数据取决于您与我们互动的方式、您使用的服务以及您做出的选择。 当您使用我们的服务时，我们会从不同来源以各种方式收集有关您的信息，包括您直接提供的信息、自动收集的信息、第三方数据源以及我们从其他数据推断或生成的数据。
 
 
-### <a name="information-users-provide-directly-to-github"></a>用户直接提供给 GitHub 的信息
-We collect personal data you provide to us. For example:
+### 用户直接提供给 GitHub 的信息
+我们收集您提供给我们的个人数据。 例如：
 
-#### <a name="registration-information"></a>注册信息
+#### 注册信息
 在创建帐户期间，我们会收集您的用户名、电子邮件地址和密码等信息。
 
-#### <a name="demographic-information"></a>人口统计信息
+#### 人口统计信息
 在某些情况下，我们会请求您提供年龄、性别和类似的人口统计详细信息。
 
-#### <a name="payment-and-billing-information"></a>付款和账单信息
+#### 付款和账单信息
 如果您进行购买或其他金融交易，我们会收集信用卡号、金融帐户信息和其他付款详情。
 
-#### <a name="content-and-files"></a>内容和文件
-We collect any photographs, documents, or other files you upload to our Service; and if you send us email messages or other communications, we collect and retain those communications. For example, you may choose to give us more information for your Account profile, such as your full name, an avatar which may include a photograph, your biography, your location, your company, and a URL to a third-party website. Please note that your profile information may be visible to other Users of our Service.
+#### 内容和文件
+我们收集您上传到我们服务的任何照片、文档或其他文件，如果您向我们发送电子邮件或其他通信，我们会收集并保留这些通信。 您可以选择向我们提供更多信息以用于您的帐户个人资料，例如您的全名、可能包含照片的头像、您的个人简历、您的所在地、您所在的公司以及第三方网站 URL。 请注意，您的个人资料信息可能对其他使用我们服务的用户可见。
 
-### <a name="information-github-automatically-collects"></a>GitHub 自动收集的信息。
-When you visit or use our Service, we collect some information automatically. For example:
+### GitHub 自动收集的信息。
+当您访问或使用我们的服务时，我们会自动收集一些信息。 例如：
 
-#### <a name="transaction-information"></a>事务信息
+#### 事务信息
 如果您有我们的付费帐户，或使用我们的服务进行购买或销售，我们会自动收集有关您在服务上进行的交易的某些信息，例如您的全名、地址、地区、州、国家、邮政编码、日期、时间和收费金额。 
 
-#### <a name="usage-information"></a>使用信息
+#### 使用信息
 如果您正在访问或使用我们的服务，我们可能会自动收集有关您如何使用服务的信息，例如您查看的页面、引荐网站、您的 IP 地址和有关您的设备的信息、会话信息、每个请求的日期和时间、包含在存储库中或与您对各个存储库的贡献有关的信息，以及关于您使用服务的其他特性和功能的遥测数据（即有关特定特性或服务如何执行的信息）。
 
-#### <a name="cookies"></a>Cookie
+#### Cookie
 如下文进一步所述，我们会自动从 Cookie 中收集与我们的服务相关的信息（例如 Cookie ID 和设置）。
 
-#### <a name="device-information"></a>设备信息
+#### 设备信息
 我们可能会收集有关您的设备的特定信息，例如设备的 IP 地址、浏览器或客户端应用程序信息、语言首选项、操作系统和应用程序版本、设备类型和 ID，以及设备型号和制造商。 
 
-#### <a name="geolocation-information"></a>地理位置信息
+#### 地理位置信息
 对于服务的某些特性和功能，我们会收集地理位置信息，例如通过 IP 地址或您选择在帐户个人资料中提供的位置信息。
 
-### <a name="information-we-create-or-generate"></a>我们创建或生成的信息
-We infer new information from other data we collect, including using automated means to generate information about your likely preferences or other characteristics (“inferences”). For example, we infer your general geographic location (such as city, state, and country) based on your IP address.
+### 我们创建或生成的信息
+我们会从我们收集的其他数据中推断出新信息，包括使用自动化方式生成有关您可能的偏好或其他特征的信息（“推断”）。 例如，我们会根据您的 IP 地址推断您的大致地理位置（例如城市、州和国家/地区）。
 
-### <a name="information-we-collect-from-third-parties"></a>我们从第三方收集的信息
+### 我们从第三方收集的信息
 
-Other companies with whom you choose to engage. GitHub may collect personal data about you from third parties. For example, this may happen if you sign up for training or to receive information about GitHub from one of our vendors, partners, or affiliates. GitHub does not purchase personal data from third-party data brokers. 
+您选择与之合作的其他公司。 GitHub 可能会从第三方收集有关您的个人数据。 例如，如果您注册参加培训或从我们的任一供应商、合作伙伴或关联公司那里收集有关 GitHub 的信息，可能会发生这种情况。 GitHub 不会从第三方数据代理那里购买个人数据。 
  
-Service Providers. We may also receive information from processors or service providers who process the data on our behalf, such as our payment processor who process payment and billing information in connection with our Service.
+服务提供商。 我们还可能从代表我们处理数据的处理者或服务提供商那里接收信息，例如处理与我们的服务相关的付款和账单信息的支付处理者。
  
-除有限的例外情况外，只要您在北美，GitHub 就是负责处理您与网站或服务相关的个人数据的控制者和实体。
+您在我们的服务上发布的内容。 您在公共存储库中存储或贡献给公共存储库、提供用于与社区功能相关的使用的信息或通过服务以其他方式公开提供的信息将由 GitHub 收集，如本隐私声明中所述。 GitHub 用户社区和公众也可以使用此类信息。 如需更多信息，请在[此处](/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-profile/customizing-your-profile/about-your-profile)查看有关公共存储库和社区功能的详细信息。
  
-对于北美以外的个人，数据控制者是 GitHub B.V.。 
+联合品牌/营销合作伙伴。 我们可能会从我们提供联合品牌服务或参与联合营销活动的合作伙伴那里收到信息。 
  
-Publicly available sources. We may also obtain information from publicly available sources as GitHub repositories. 
+公开可用的资源。 我们还可能从 GitHub 存储库等公开来源获取信息。 
  
-When you are asked to provide personal data, you may decline. And you may use web browser or operating system controls to prevent certain types of automatic data collection. But if you choose not to provide or allow information that is necessary for certain services or features, those services or features may not be available or fully functional.
+当要求您提供个人数据时，您可以拒绝。 您可以使用 Web 浏览器或操作系统控件来阻止某些类型的自动数据收集。 但是，如果您选择不提供或不允许某些服务或功能所需的信息，则这些服务或功能可能无法使用或无法完全发挥作用。
 
-## <a name="how-github-uses-your-information"></a>GitHub 如何使用您的信息
-GitHub 从您这里直接收集关于您的注册、付款、交易和用户个人资料的信息。
+## GitHub 如何使用您的信息
+我们可能会使用您的信息来提供、治理、分析、管理和运营我们的服务。 例如，我们会将您的信息用于以下目的：
 - 提供我们的产品并交付我们的服务，包括故障排除、改进和个性化服务的功能。
 - 业务运营，例如计费、会计、改进我们的内部运营、保护我们的系统、检测欺诈或非法活动以及履行我们的法律义务。
 - 改进和开发我们的产品与服务，包括开发新的服务或功能，以及进行研究。
@@ -127,55 +132,56 @@ GitHub 从您这里直接收集关于您的注册、付款、交易和用户个
 
 我们将出于这些目的从不同来源收集的数据结合起来，为您提供更加无缝、一致和个性化的体验。
 
-## <a name="how-we-share-the-information-we-collect"></a>我们如何共享我们收集的信息
+## 我们如何共享我们收集的信息
 
-我们还会自动从您这里收集您的使用信息、Cookie 和设备信息，必要情况下会征求您的同意。
+我们会在您同意或者为完成您的交易或提供您请求或授权的服务所需的情况下共享以下所述的个人数据。 此外，出于以下商业目的，我们可能会与下述类型的第三方共享上述每个类别的您的个人数据：
 
-### <a name="public-information"></a>公开信息
-GitHub 还可能从第三方那里收集个人数据。 
+### 公开信息
+您可以选择通过我们的服务提供的选项来公开显示和共享您的姓名和/或用户名以及某些其他信息，例如您的个人资料、人口统计数据、内容和文件或地理位置数据。 如果您不希望公开您的电子邮件地址，即使在公共存储库中发布评论时也不公开，[您可以在您的用户个人资料中将您的电子邮件地址设置调整为不公开](https://github.com/settings/emails)。 您还应该[更新本地 Git 配置以使用私密电子邮件地址](/github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/setting-your-commit-email-address)。 有关提交消息中的电子邮件地址的更多信息，请参阅[此处](/github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/setting-your-commit-email-address)。 
 
-我们只会从您这里收集最低限度的必需个人数据，除非您选择提供更多数据。
+请注意，如果您希望编译 GitHub 数据，则必须遵守我们的[服务条款](/site-policy/github-terms/github-terms-of-service)中关于信息使用和隐私的规定，并且您只能将您收集的任何面向公众开放的信息用于我们的用户允许的用途。 例如，如果 GitHub 用户将电子邮件地址设为面向公众开放以用于识别和归属的目的，则请勿使用该电子邮件地址向用户发送未经请求的电子邮件或将用户个人信息出售给招聘者、猎头和招聘网站等，或发送商业广告。 我们希望您采取合理的措施保护您从 GitHub 收集的信息，并及时回应来自 GitHub 或 GitHub 用户的投诉、删除请求和“请勿联系”请求。
 
-### <a name="third-party-applications"></a>第三方应用程序
-We share your personal data with third parties when you tell us to do so. For example, if you purchase an application listed on our Marketplace, we share your username to allow the application developer to provide you with services. Additionally, you may direct us through your actions on GitHub to share your personal data. For example, if you join an Organization, you indicate your willingness to provide the owner of the Organization with the ability to view your activity in the Organization’s access log.
+### 第三方应用程序
+我们会在您要求时与第三方共享您的个人数据。 例如，如果您购买我们的市场上列出的应用程序，我们将共享您的用户名，以便该应用程序的开发人员为您提供服务。 此外，您在 GitHub 上执行的操作可能会指引我们共享您的个人数据。 例如，如果您加入某个组织，则您表明您愿意向该组织的所有者提供在该组织的访问日志中查看您的活动的权限。
  
-You can enable or add third-party applications, known as "Developer Products" to your Account. These Developer Products are not necessary for your use of GitHub. We will share your personal data with such third-party applications when you ask us to; however, you are responsible for your use of the third-party Developer Product and for the amount of personal data you choose to share with it. You can check our <bpt id="p1">[</bpt>API documentation<ept id="p1">](/rest/reference/users)</ept> to see what information is provided when you authenticate into a Developer Product using your GitHub profile.
+您可以在您的帐户中启用或添加第三方应用程序（也称为“开发人员产品”）。 这些开发人员产品不是您使用 GitHub 的必要前提。 我们会在您要求时与此类第三方应用程序共享您的个人数据，但是，您应对您对第三方开发人员产品的使用以及您选择与其共享的个人数据的数量负责。 您可以查看我们的 [API 文档](/rest/reference/users)，了解当您使用您的 GitHub 个人资料经身份验证进入开发人员产品时，会提供哪些信息。
 
-### <a name="organizations-with-which-you-engage"></a>您与之合作的组织
-本节说明我们使用您的信息的方式，包括为了向您提供服务、与您通信、出于安全性与合规性目的，以及为了改进我们的服务或者开发我们网站或服务的新特性和功能而使用您的信息。 
+### 您与之合作的组织
+您可以通过在 GitHub 上执行相关操作来表明您愿意共享您的个人数据。 如果您与某个组织开展协作或成为某个组织的成员，则该组织的帐户所有者可能会收到您的个人数据。 当您接受加入某个组织的邀请时，您将会收到通知，告知您所有者可能会看到哪些类型的信息（有关更多信息，请参阅[关于组织成员身份](/github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/about-organization-membership)）。 关于帐户组织可能会如何处理您的个人数据以及您可以如何访问、更新、更改或删除存储在该帐户中的个人数据的更多详情，请联系帐户所有者。 
 
-### <a name="service-providers"></a>服务提供商
-我们还将介绍我们根据法律要求处理您的信息时的合法基础。 
+### 服务提供商
+我们与代表我们处理信息以提供或改进我们的服务的服务提供商共享您的个人数据。 例如，我们的服务提供商可能会执行支付处理、客户支持工单、网络数据传输、Web 分析、营销运作、安全及其他类似服务。 GitHub 将在美国境内处理所有个人数据，但我们的服务提供商可能会在美国境外或欧盟处理数据。 服务提供商进行的此类处理将遵守适用法律，包括任何相关的传输机制。 
  
- ### <a name="affiliates"></a>关联公司
+ ### 关联公司
  我们在以下情况下允许跨我们的子公司、关联公司和相关公司访问个人数据，例如：我们共享通用数据系统、关联公司代表我们提供服务或需要访问以运营和提供服务。 
 
-### <a name="for-security-purposes"></a>针对安全目的
+### 针对安全目的
 如果我们认为有必要，我们将披露个人数据，以：
 - 保护我们的客户和其他人，例如防止垃圾邮件或欺诈企图，或帮助防止任何人的生命损失或严重伤害； 
 - 运营和维护服务的安全性，包括防止或阻止对我们的系统或网络的攻击；或者 
 - 保护权利或财产或者我们自己或他人，包括执行我们的协议、条款和政策。
 
 
-### <a name="for-legal-disclosure"></a>针对依法披露
-GitHub may disclose personal data or other information we collect about you to law enforcement or other governmental agencies if required in response to a valid legal process. For more information about our disclosure in response to legal requests, see our <bpt id="p1">[</bpt>Guidelines for Legal Requests of User Data<ept id="p1">](/github/site-policy/guidelines-for-legal-requests-of-user-data)</ept>.
+### 针对依法披露
+如果需要响应有效的法律程序，GitHub 可能会向执法部门或其他政府机构披露我们收集的有关您的个人数据或其他信息。 有关我们根据合法请求进行披露的更多信息，请参阅我们[关于合法请求用户数据的指南](/github/site-policy/guidelines-for-legal-requests-of-user-data)。
 
-### <a name="change-in-control-or-sale"></a>控制权变更或出售
+### 控制权变更或出售
 如果我们参与本隐私声明中所述的公司实体或业务单位的合并、出售或收购，我们可能会共享您的个人数据。
  
-Please note that some of the features on our Service include integrations, references, or links to services provided by third parties whose privacy practices differ from ours. If you provide personal data to any of those third parties, or allow us to share personal data with them, that data is governed by their privacy statements.
+请注意，我们服务的某些功能包括第三方提供的服务的集成、引用或链接，这些第三方的隐私做法与我们的不同。 如果您向任何第三方提供个人数据，或允许我们与他们共享个人数据，则该数据受其隐私声明的约束。
  
 最后，我们可能会根据适用法律共享去标识化信息。
 
-### <a name="no-selling-of-personal-data"></a>禁止出售个人数据
-在以下任一情况下，我们可能会与第三方共享您的信息：在您同意的情况下共享信息；与我们的服务提供商共享信息；出于安全目的而共享信息；为履行我们的法定义务而共享信息；企业实体或业务部门的控制权出现变更或被出售时共享信息。
+### 禁止出售个人数据
+我们不会出于盈利或加州和内华达州法律定义的其他考虑而出售您的个人数据。
+有关 CCPA 以及我们如何遵守该法案的更多信息，可参阅[此处](#githubs-notice-to-california-residents)。
 
-## <a name="your-choices-regarding-our-processing-of-your-personal-data"></a>您对我们处理您的个人数据的选择
-我们不会出售您的个人信息，也不会在 GitHub 上放置广告。 
+## 您对我们处理您的个人数据的选择
+我们提供有关我们收集的关于您的个人数据的选择。 您所做的选择将不适用于与您帐户下的组织相关联的任何个人数据。 
  
-Access, correction, and deletion. If you're a GitHub user, you may access, update, alter, or delete your basic user profile information by <bpt id="p1">[</bpt>editing your user profile<ept id="p1">](https://github.com/settings/profile)</ept> or contacting <bpt id="p2">[</bpt>GitHub Support<ept id="p2">](https://support.github.com/contact)</ept> or <bpt id="p3">[</bpt>GitHub Premium Support<ept id="p3">](https://enterprise.githubsupport.com/hc/en-us)</ept>. You can control the information we collect about you by limiting what information is in your profile, by keeping your information current, by changing your cookie preferences, or by contacting <bpt id="p1">[</bpt>GitHub Support<ept id="p1">](https://support.github.com/contact)</ept> or <bpt id="p2">[</bpt>GitHub Premium Support<ept id="p2">](https://enterprise.githubsupport.com/hc/en-us)</ept>.
+访问、更正和删除。 如果您是 GitHub 用户，您可以通过[编辑您的用户个人资料](https://github.com/settings/profile)或者联系 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact)或 [GitHub 高级支持](https://enterprise.githubsupport.com/hc/en-us)来访问、更新、更改或删除您的基本用户个人资料信息。 您可以通过限制您的个人资料中的信息、及时更新您的信息、更改 Cookie 首选项或者联系 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact)或 [GitHub 高级支持](https://enterprise.githubsupport.com/hc/en-us)来控制我们能够收集您的哪些信息。
  
-We retain and use your information as described in this Privacy Statement, but barring legal requirements, we will delete your full profile within 90 days of your request. After an account has been deleted, certain data, such as contributions to other Users' repositories and comments in others' issues, will remain. However, we will delete or de-identify your personal data, including your username and email address, from the author field of issues, pull requests, and comments by associating them with a ghost user. That said, the email address you have provided via your Git commit settings will always be associated with your commits in the Git system. If you choose to make your email address private, you should also update your Git commit settings. We are unable to change or delete data in the Git commit history — the Git software is designed to maintain a record — but we do enable you to control what information you put in that record.
+我们会按照本隐私声明中的说明保留和使用您的信息，但除非法律要求，否则我们将在您提出请求后的 90 天内删除您的完整个人资料。 帐户删除后，某些数据（例如，在其他用户的存储库中提交的内容及在其他人的问题中发表的评论）将保留。 但是，我们会通过将您的个人数据（包括您的用户名和电子邮件地址）与幽灵用户相关联的方式，从问题、拉取请求和评论的作者字段中删除该等信息或对其进行去标识化处理。 也就是说，您通过 Git 提交设置提供的电子邮件地址将始终与您在 Git 系统中的提交相关联。 如果您选择将您的电子邮件地址设为不公开，则您还应该更新您的 Git 提交设置。 我们无法更改或删除 Git 提交历史记录中的数据，因为 Git 软件设计为保留记录，但我们允许您控制您在该记录中可以放入哪些信息。
  
 如果 GitHub 处理您的个人资料信息以外的个人数据，例如 GitHub 从[第三方](/github/site-policy/github-privacy-statement#information-we-collect-from-third-parties)收到的关于您的信息，那么您可以根据适用法律访问、更新、更改、删除、反对或限制处理您的个人数据，方法是联系 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact)或 [GitHub 高级支持](https://enterprise.githubsupport.com/hc/en-us)。  
  
@@ -183,56 +189,56 @@ We retain and use your information as described in this Privacy Statement, but b
  
 此外，如果您无法通过上述方式访问我们拥有的某些个人数据，您可以按照本隐私声明底部的说明联系我们，请求访问。
 
-### <a name="data-portability"></a>数据可携带性
+### 数据可携带性
 
-As a GitHub User, you can always take your data with you. You can <bpt id="p1">[</bpt>clone your repositories to your desktop<ept id="p1">](/desktop/contributing-to-projects/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop)</ept>, for example, or you can use our <bpt id="p2">[</bpt>Data Portability tools<ept id="p2">](https://developer.github.com/changes/2018-05-24-user-migration-api/)</ept> to download information we have about you.
+作为 GitHub 用户，您可以随时携带您的数据。 例如，您可以[将您的存储库复制到您的桌面设备](/desktop/contributing-to-projects/cloning-a-repository-from-github-to-github-desktop)，或者使用我们的[数据携带工具](https://developer.github.com/changes/2018-05-24-user-migration-api/)从我们这里下载您的信息。
 
-### <a name="communication-preferences"></a>通信偏好
-We use your email address to communicate with you, if you've said that's okay, and only for the reasons you’ve said that’s okay. For example, if you contact our Support team with a request, we respond to you via email. You have control over how your email address is used and shared on and through our Service. You may manage your communication preferences in your <bpt id="p1">[</bpt>profile<ept id="p1">](https://github.com/settings/emails)</ept>.
+### 通信偏好
+我们使用您的电子邮件地址与您通信，但前提是您同意我们这样做，并且仅出于您许可的原因这样做。 例如，如果您联系我们的支持团队并提出请求，我们会通过电子邮件向您做出答复。 对于如何在我们的服务上使用或通过我们的服务共享您的电子邮件地址，您有相当大的控制权。 您可以在您的[个人资料](https://github.com/settings/emails)中管理您的通信偏好。
  
-By design, the Git version control system associates many actions with a user's email address, such as commit messages. See more details regarding <bpt id="p1">[</bpt>setting your commit email address<ept id="p1">](https://github.com/settings/emails)</ept>. 
+Git 版本控制系统设计为将许多操作与用户的电子邮件地址相关联，例如提交消息。 查看有关[设置您的提交电子邮件地址](https://github.com/settings/emails)的更多详细信息。 
  
-Depending on your <bpt id="p1">[</bpt>email settings<ept id="p1">](https://github.com/settings/emails)</ept>, GitHub may occasionally send notification emails, for example, about changes in a repository you’re watching, new features, requests for feedback, important policy changes, or to offer customer support. We may also send marketing emails, based on your choices and in accordance with applicable laws and regulations. There's an “unsubscribe” link located at the bottom of each of the marketing emails we send you. 
+根据您的[电子邮件设置](https://github.com/settings/emails)，GitHub 可能会不时发送通知电子邮件，例如告知您关注的存储库发生的更改、推出的新功能、请求您提供反馈、重要的政策变更以及提供客户支持。 我们还会根据您的选择并依照适用的法律法规发送营销电子邮件。 我们发送给您的每一封市场营销邮件的底部将提供“退订”链接。 
  
 请注意，您无法选择退出接收我们发送的重要通信，例如我们的支持团队发送的邮件或系统邮件，但您可以在个人资料中配置通知设置，以选择退出其他通信。
 
-### <a name="european-data-protection-rights"></a>欧洲数据保护权利
+### 欧洲数据保护权利
  
 如果有关您的个人数据的处理受欧盟数据保护法的约束，则您对该数据拥有某些权利：
  
 您可以请求访问、更正或删除个人数据；如果个人数据的任何自动处理基于您的同意或与您签订的合同，您有权以可用和可移植的格式传输或接收个人数据的副本；如果个人数据的处理基于您的同意，您可以随时撤回同意，禁止后续处理；在某些情况下，您可以反对或限制对个人数据的处理；对于法国居民，您可以向我们发送有关在您死后使用您的数据的具体说明。
  
-To make such requests, please use the contact information at the bottom of this statement.  When we are processing data on behalf of another party (i.e., where GitHub is acting as a data processor) you should direct your request to that party. You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, but we encourage you to first contact us with any questions or concerns.
+要提出此类请求，请使用本声明底部的联系信息。  当我们代表另一方（即 GitHub 充当数据处理者）处理数据时，您应该将您的请求发送给该方。 您也有权向监管机构提出投诉，但我们希望您在有任何问题或疑虑时首先与我们联系。
  
 我们依赖不同的合法依据来收集和处理关于您的个人数据，例如在您同意和/或在必要时提供您使用的服务、运营我们的业务、履行我们的合同和法律义务、保护我们系统和我们客户的安全或满足其他合法利益。
 
-## <a name="our-use-of-cookies-and-tracking-technologies"></a>我们对 Cookie 和跟踪技术的使用
+## 我们对 Cookie 和跟踪技术的使用
 
-### <a name="cookies-and-tracking-technologies"></a>Cookie 和跟踪技术
+### Cookie 和跟踪技术
 
-GitHub uses cookies to provide, secure and improve our Service or to develop new features and functionality of our Service. For example, we use them to (i) keep you logged in, (ii) remember your preferences, (iii) identify your device for security and fraud purposes, including as needed to maintain the integrity of our Service, (iv) compile statistical reports, and (v) provide information and insight for future development of GitHub. We provide more information about <bpt id="p1">[</bpt>cookies on GitHub<ept id="p1">](https://github.com/privacy/cookies)</ept> that describes the cookies we set, the needs we have for those cookies, and the expiration of such cookies. 
+GitHub 使用 Cookie 来提供、保护和改进我们的服务或开发我们服务的新特性和功能。 例如，Cookie 可用于 (i) 让您保持登录状态 (ii) 记住您的偏好 (iii) 出于安全和欺诈目的标识您的设备，包括根据需要维护我们服务的完整性 (iv) 搜集统计报告 (v) 为 GitHub 未来的发展提供信息和见解。 我们提供了关于 [GitHub 上的 Cookie](https://github.com/privacy/cookies) 的更多信息，其中阐述了我们设置哪些 Cookie、我们需要使用这些 Cookie 的原因，以及这些 Cookie 的有效期限。 
 
-For Enterprise Marketing Pages, we may also use non-essential cookies to  (i) gather information about enterprise users’ interests and online activities to personalize their experiences, including by making the ads, content, recommendations, and marketing seen or received more relevant and (ii) serve and measure the effectiveness of targeted advertising and other marketing efforts. If you disable the non-essential cookies on the Enterprise Marketing Pages, the ads, content, and marketing you see may be less relevant.
+对于企业营销页面，我们还可能使用非必要的 Cookie 来 (i) 收集企业用户的兴趣和在线活动的相关信息以个性化体验，包括让用户看到或收到相关性更高的广告、内容、推荐和营销 (ii) 投放有针对性的广告和开展其他营销工作并衡量效果。 如果在企业营销页面上禁用非必要的 Cookie，您看到的广告、内容和营销可能不太相关。
 
-Our emails to users may contain a pixel tag, which is a small, clear image that can tell us whether or not you have opened an email and what your IP address is. We use this pixel tag to make our email communications more effective and to make sure we are not sending you unwanted email.
+我们发送给用户的电子邮件中可能会包含像素标签，这是一种小型清晰图像，可告知我们您是否打开过电子邮件以及您的 IP 地址是什么。 我们使用该像素标签是为了更有针对性地向您发送电子邮件，并确保不会向您发送您不希望收到的电子邮件。
 
-我们通过电子邮件与您通信。
+Cookie 在您的浏览器或设备上保留的时长取决于它是“持久性”Cookie 还是“会话”Cookie。 会话 Cookie 只会在设备上保留到您停止浏览为止。 持久性 Cookie 会一直保留，直到它们过期或被删除。 适用于持久性 Cookie 的到期时间或保留期取决于 Cookie 收集的目的和使用的工具。 您可以按照此处所述删除 Cookie 数据。
 
-#### <a name="what-are-cookies-and-similar-technologies"></a>什么是 Cookie 和类似技术？
+#### 什么是 Cookie 和类似技术？
 
-您可以通过帐户设置或联系我们来控制我们与您联系的方式。
+我们使用 Cookie 和类似技术（例如网络信标、本地存储和移动分析）来运营和提供服务。 在访问企业营销页面（如 resources.github.com）时，这些 Cookie 和其他 Cookie（如广告 ID）可能会用于销售和营销目的。
 
-Cookies are small text files stored by your browser on your device. A cookie can later be read when your browser connects to a web server in the same domain that placed the cookie. The text in a cookie contains a string of numbers and letters that may uniquely identify your device and can contain other information as well. This allows the web server to recognize your browser over time, each time it connects to that web server.
+Cookie 是浏览器在设备上存储的小型文本文件。 稍后当浏览器连接到同一网域中之前在设备上放置 Cookie 的网络服务器时，网站便可读取该 Cookie。 Cookie 中的文本包含一串数字和字母，可以唯一标识设备，也可以包含其他信息。 因此，在一段时间过后，浏览器每次连接到网络服务器时，该网络服务器都能识别该浏览器。
 
-Web beacons are electronic images (also called “single-pixel” or “clear GIFs”) that are contained within a website or email. When your browser opens a webpage or email that contains a web beacon, it automatically connects to the web server that hosts the image (typically operated by a third party). This allows that web server to log information about your device and to set and read its own cookies. In the same way, third-party content on our websites (such as embedded videos, plug-ins, or ads) results in your browser connecting to the third-party web server that hosts that content. 
+网络信标是包含在网站或电子邮件中的电子图像（也称为“单像素”或“透明 GIF”）。 浏览器打开包含网络信标的网页或电子邮件时，会自动连接到托管图像的网络服务器（通常由第三方运营）。 这样，网络服务器便可记录有关设备的信息，并设置和读取它自己的 Cookie。 同样，我们网站上的第三方内容（例如嵌入式视频、插件或广告）会导致您的浏览器连接到托管该内容的第三方网络服务器。 
 
-Mobile identifiers for analytics can be accessed and used by apps on mobile devices in much the same way that websites access and use cookies. When visiting Enterprise Marketing pages, like resources.github.com, on a mobile device these may allow us and our third-party analytics and advertising partners to collect data for sales and marketing purposes.
+移动设备上的应用访问和使用用于分析的移动标识符的方式与网站访问和使用 Cookie 的方式大致相同。 因此，在移动设备上访问企业营销页面（如 resources.github.com）时，我们和我们的第三方分析和广告合作伙伴可以收集用于销售和营销目的的数据。
 
-We may also use so-called “flash cookies” (also known as “Local Shared Objects” or “LSOs”) to collect and store information about your use of our Services. Flash cookies are commonly used for advertisements and videos.
+我们也可能使用所谓的“Flash Cookie”（也称为“本地共享对象”或“LSO”）来收集和存储与使用我们的服务有关的信息。 Flash Cookie 通常用于广告和视频。
 
-#### <a name="how-do-we-and-our-partners-use-cookies-and-similar-technologies"></a>我们和我们的合作伙伴如何使用 Cookie 及类似技术？
+#### 我们和我们的合作伙伴如何使用 Cookie 及类似技术？
 
-如果本隐私声明出现任何重大更改，我们将在该等更改生效前 30 天向您发出通知。 
+GitHub 服务将 Cookie 及类似技术用于各种目的，包括存储您的偏好和设置、允许您登录、分析我们的服务的效果、跟踪您与服务的交互情况、开发推理、打击欺诈和履行其他合法目的。 其中一些 Cookie 和技术可能由第三方提供，包括服务提供商和广告合作伙伴。 例如，我们的分析和广告合作伙伴可能会在我们的服务中使用这些技术来收集您在一段时间在我们的服务中进行的在线活动的相关个人信息（例如您访问的页面、单击的链接以及类似的使用信息、标识符和设备信息），以用于包括投放有针对性的广告等各种目的。 GitHub 将在我们向企业客户推销产品和服务的页面上（例如在 resources.github.com 上）放置非必要的 Cookie。 
 
 我们和/或我们的合作伙伴也出于这些目的与第三方共享我们收集或推断的信息。
 
@@ -240,43 +246,43 @@ We may also use so-called “flash cookies” (also known as “Local Shared Obj
 
 | 目的 | 说明 |
 |:---|:---|
-| 所需 Cookie | 您也可以在我们的站点政策存储库中跟踪这些更改。 | 
-| 分析 | We allow third parties to use analytics cookies to understand how you use our websites so we can make them better. For example, cookies are used to gather information about the pages you visit and how many clicks you need to accomplish a task. We also use some analytics cookies to provide personalized advertising. |
-| 社交媒体 | GitHub and third parties use social media cookies to show you ads and content based on your social media profiles and activity on GitHub’s  websites. This ensures that the ads and content you see on our websites and on social media will better reflect your interests. This also enables third parties to develop and improve their products, which they may use on websites that are not owned or operated by GitHub. | 
-| 广告 | In addition, GitHub and third parties use advertising cookies to show you new ads based on ads you've already seen. Cookies also track which ads you click or purchases you make after clicking an ad. This is done both for payment purposes and to show you ads that are more relevant to you. For example, cookies are used to detect when you click an ad and to show you ads based on your social media interests and website browsing history. | 
+| 所需 Cookie | GitHub 使用所需的 Cookie 来执行基本的网站功能并提供服务。 例如，Cookie 用于允许登录、保存语言首选项、提供购物车体验、提高性能、在网络服务器之间路由流量、检测屏幕大小、确定页面加载时间、改善用户体验以及用于受众调查。 我们的网站正常运行就需要这些 Cookie。 | 
+| 分析 | 我们允许第三方使用分析 Cookie 来了解您如何使用我们的网站，以便我们可以进行改进。 例如，Cookie 用于收集有关您访问的页面以及完成一项任务所需的点击次数的信息。 我们还使用一些分析 Cookie 来投放个性化广告。 |
+| 社交媒体 | GitHub 和第三方使用社交媒体 Cookie 根据您在 GitHub 网站上的社交媒体个人资料和活动向您展示广告和内容。 这可确保您在我们的网站和社交媒体上看到的广告和内容将更好地反映您的兴趣。 这也使第三方能够开发和改进他们的产品，他们可以在非 GitHub 拥有或运营的网站上使用这些产品。 | 
+| 广告 | 此外，GitHub 和第三方可使用广告 Cookie 根据您已经看过的广告向您展示新广告。 Cookie 还会跟踪您点击了哪些广告或在点击广告后进行了哪些购买。 其目的是完成支付操作并向您展示更相关的广告。 例如，Cookie 用于检测您何时点击广告，并根据您的社交媒体兴趣和网站浏览历史向您展示广告。 | 
 
-#### <a name="what-are-your-cookie-choices-and-controls"></a>您的 Cookie 选项和控制有哪些？
+#### 您的 Cookie 选项和控制有哪些？
 
   您有几个选项可禁用非必要的 Cookie：
 
   1. **专用于 GitHub 企业营销页面**
    
-     Any GitHub page that serves non-essential cookies will have a link in the page’s footer to cookie settings. You can express your preferences at any time by clicking on that linking and updating your settings.
+     任何提供非必要 Cookie 的 GitHub 页面都会在页面的页脚中有一个指向 Cookie 设置的链接。 您可以随时通过单击该链接并更新设置来表达您的偏好。
 
      一些用户还可以通过 Cookie 同意横幅管理非必要 Cookie，包括接受、管理和拒绝所有非必要 Cookie 的选项。
   2. **通用于所有网站**
 
-    You can control the cookies you encounter on the web using a variety of widely-available tools. For example:
+    您可以使用各种广泛提供的工具来控制您在网络上遇到的 Cookie。 例如：
      - 如果浏览器发送[请勿跟踪](https://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Track) (DNT) 信号，GitHub 将不会设置非必要 Cookie，也不会加载设置非必要 Cookie 的第三方资源。
-     - Many browsers provide cookie controls which may limit the types of cookies you encounter online. Check out the documentation for your browser to learn more.
+     - 许多浏览器提供 Cookie 控件，可限制您在线遇到的 Cookie 类型。 查看您的浏览器的文档以了解更多信息。
      - 如果您启用旨在阻止跟踪的浏览器扩展（例如 [Privacy Badger](https://en.wikipedia.org/wiki/Privacy_Badger)），则可能会禁用网站或第三方设置的非必要 Cookie。
      - 如果您启用旨在阻止恶意内容的浏览器扩展（例如 [uBlock Origin](https://en.wikipedia.org/wiki/UBlock_Origin)），则会禁用非必要 Cookie，甚至会阻止设置非必要 Cookie 的内容。
-     - Advertising controls. Our advertising partners may participate in associations that provide simple ways to opt out of ad targeting, which you can access at:
+     - 广告控制。 我们的广告合作伙伴可能会加入可通过简单方式选择退出广告定位的协会，访问方式如下：
        - 美国：[NAI](http://optout.networkadvertising.org) 和 [DAA](http://optout.aboutads.info/)
        - 加拿大：[加拿大数字广告联盟](https://youradchoices.ca/)
        - 欧洲：[欧洲数字广告联盟](http://www.youronlinechoices.com/)
 
-    These choices are specific to the browser you are using. If you access our Services from other devices or browsers, take these actions from those systems to ensure your choices apply to the data collected when you use those systems.
+    这些选项特定于您使用的浏览器。 如果您从其他设备或浏览器访问我们的服务，请从这些系统执行以上操作，以确保您的选项适用于您使用这些系统时收集的数据。
 
 
 
-## <a name="retention-of-personal-data"></a>个人数据的保留
-We retain personal data for as long as necessary to provide the services and fulfill the transactions you have requested, comply with our legal obligations, resolve disputes, enforce our agreements, and other legitimate and lawful business purposes. Because these needs can vary for different data types in the context of different services, actual retention periods can vary significantly based on criteria such as user expectations or consent, the sensitivity of the data, the availability of automated controls that enable users to delete data, and our legal or contractual obligations. For example, we may retain your personal data for longer periods, where necessary, subject to applicable law, for security purposes. 
+## 个人数据的保留
+我们会在必要时保留个人数据，以提供服务和完成您要求的事务、遵守我们的法律义务、解决争议、执行我们的协议以及用于其他合法的商业目的。 由于在不同服务的上下文中，不同数据类型的这些需求可能会有所不同，因此实际保留期可能会因用户期望或同意、数据敏感性、使用户能够删除数据的自动化控制的可用性，以及我们的法律或合同义务等标准而有很大差异。 例如，出于安全目的，我们可能会在必要时根据适用法律将您的个人数据保留更长时间。 
 
-## <a name="how-github-secures-your-information"></a>GitHub 如何保护您的信息
-GitHub takes reasonable measures necessary to protect your personal data from unauthorized access, alteration, or destruction; maintain data accuracy; and help ensure the appropriate use of your personal data. To help us protect personal data, we request that you use a strong password and never share your password with anyone or use the same password with other sites or accounts.
+## GitHub 如何保护您的信息
+GitHub 采取合理和必要的措施，以保护您的个人数据不会遭受未经授权的访问、篡改或销毁；维护数据的准确性；并帮助确保个人数据的恰当使用。 为了帮助我们保护个人数据，我们要求您使用强密码，切勿与任何人共享您的密码或与其他网站或帐户使用相同的密码。
 
-本隐私声明不适用于我们作为服务提供商或数据处理者代表我们的企业客户处理的个人数据。
+此外，如果您的帐户有专用存储库，您可以控制对该内容的访问。 GitHub 人员无法访问专用存储库内容，但以下情况除外：
 - 出于安全目的 
 - 自动扫描已知漏洞、活动恶意软件或其他已知违反我们服务条款的内容
 - 为了协助存储库所有者提供支持
@@ -286,11 +292,11 @@ GitHub takes reasonable measures necessary to protect your personal data from un
 
 在法律未禁止或响应安全威胁或其他安全风险的情况下，Github 会提供有关访问专用存储库的通知。
 
-### <a name="cross-border-data-transfers"></a>跨境数据传输
-我们作为服务处理者或数据处理者执行的数据处理活动受我们的[数据保护协议](https://github.com/customer-terms/github-data-protection-agreement)约束。 
+### 跨境数据传输
+GitHub 在美国境内和境外处理个人数据，并依靠“标准合同条款”作为依法提供的机制，以合法将数据从欧洲经济区、英国和瑞士传输到美国。 您可以使用下面标题为“联系 GitHub”的部分中提供的联系方式索取标准合同条款的副本。 
 
-### <a name="resolving-complaints"></a>解决投诉
-如果您是上述其中一个组织的消费者最终用户，您应该阅读该组织的隐私声明，并将任何隐私查询提交给该组织。
+### 解决投诉
+如果您对 GitHub 处理您的个人数据的方式有疑虑，请立即告知我们。 我们希望能够帮助到您。 您可以通过填写[隐私联系表](https://support.github.com/contact/privacy)来联系我们。 您也可以直接发送电子邮件至 privacy@github.com 联系我们，并在标题行中标明“隐私问题”。 我们会及时做出答复，最晚不超过 45 天。
 
 您也可以在 github [at]dp-officer [dot] com 直接联系我们的数据保护官
 
@@ -309,79 +315,80 @@ Attn: GitHub BV, Gut Projensdorf,<br>
 github@dp-officer.com  cc: **privacy [at] github [dot] com**<br>
 CC: GitHub BV, Vijzelstraat 68-72, 1017 HL Amsterdam, The Netherlands
 
-### <a name="dispute-resolution-process"></a>争议解决流程
+### 争议解决流程
 
-In the unlikely event that a dispute arises between you and GitHub regarding our handling of your User Personal Information, we will do our best to resolve it. Additionally, if you are a resident of an EU member state, you have the right to file a complaint with your local supervisory authority, and you might have more <bpt id="p1">[</bpt>options<ept id="p1">](/github/site-policy/global-privacy-practices#dispute-resolution-process)</ept>.
+尽管这种情况极少发生，但如果您与 GitHub 就我们处理您的用户个人信息的方式产生争议，我们将尽最大努力解决争议。 此外，如果您是欧盟成员国的居民，则您有权向当地主管部门提交投诉，并且您可能还会有其他更多[选择](/github/site-policy/global-privacy-practices#dispute-resolution-process)。
 
-## <a name="changes-to-our-privacy-statement"></a>隐私声明更改
+## 隐私声明更改
 
-Although most changes are likely to be minor, GitHub may change our Privacy Statement from time to time. We will provide notification to Users of material changes to this Privacy Statement through our Website at least 30 days prior to the change taking effect by posting a notice on our home page or sending email to the primary email address specified in your GitHub account. We will also update our <bpt id="p1">[</bpt>Site Policy repository<ept id="p1">](https://github.com/github/site-policy/)</ept>, which tracks all changes to this policy. For other changes to this Privacy Statement, we encourage Users to <bpt id="p1">[</bpt>watch<ept id="p1">](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/configuring-notifications#configuring-your-watch-settings-for-an-individual-repository)</ept> or to check our Site Policy repository frequently.
+GitHub 可能会不时更改我们的隐私声明，但大部分都是轻微更改。 如果本隐私声明出现重大更改，我们将在更改生效前至少 30 天在我们的网站上发布通知（具体方式是在网站主页上发布公告）或者发送电子邮件至您的 GitHub 帐户中指定的主要电子邮件地址。 我们还会更新我们的[站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy/)，该存储库将记录本政策的所有更改。 有关本隐私声明的其他更改，我们建议用户[关注](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/configuring-notifications#configuring-your-watch-settings-for-an-individual-repository)或经常查看我们的站点政策存储库。
 
-## <a name="license"></a>许可
+## 许可
 
-在某些情况下，GitHub 仅代表您处理我们收集和处理的与我们的服务相关的个人数据（例如，由此类存储库的贡献者添加到存储库的个人数据）。
+本隐私声明根据本[知识共享零许可](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)获得许可。 有关更多信息，请参阅我们的 [站点政策存储库](https://github.com/github/site-policy#license)。
 
-## <a name="contacting-github"></a>联系 GitHub
+## 联系 GitHub
 有关我们的隐私声明或信息实践的问题，请转至我们的[隐私联系表](https://support.github.com/contact/privacy)。
 
-## <a name="translations"></a>翻译版本
+## 翻译版本
 
-在这种情况下，GitHub 只会出于为您提供所请求的服务的目的而处理数据。
+以下是本文档其他语言的翻译版本。 如果其中任何版本与英语版本之间存在任何冲突、不确定或明显的不一致，以本英语版本为准。
 
-### <a name="french"></a>法语
+### 法语
 Cliquez ici pour obtenir la version française:[Déclaration de confidentialité de GitHub](/assets/images/help/site-policy/github-privacy-statement(07.22.20)(FR).pdf)
 
-### <a name="other-translations"></a>其他翻译版本
+### 其他翻译版本
 
 如需获取本声明的其他语言翻译版本，请访问 [https://docs.github.com/](/)，并在下拉菜单中选择位于“English”（英语）下方的某种语言。
 
-## <a name="githubs-notice-to-california-residents"></a>GitHub 针对加州居民的声明
-请注意，根据我们的[隐私信息删除政策](/site-policy/content-removal-policies/github-private-information-removal-policy)，贡献者删除个人数据的请求通常需要通知存储库所有者并要求他们采取行动。
+## GitHub 针对加州居民的声明
+2018 年[《加州消费者隐私法案》](https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billCompareClient.xhtml?bill_id=201720180AB375)（加州 民法典 §1798.100 et seq.，经修订，以下简称“CCPA”）赋予加州居民对其个人信息的权利和控制权。 GitHub, Inc.（以下简称“GitHub”、“我们”）根据 CCPA 的要求向这些居民（以下简称“您”）提供本声明，旨在披露某些有关其个人信息收集和处理的信息。 这是 GitHub 基于 CCPA，对消费者隐私权进行的特定于加州的说明。 如需了解我们如何将控制个人信息的 CCPA 核心权利扩展到我们在美国的所有用户，请参阅我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)。
 
-### <a name="our-handling-of-personal-information"></a>我们对个人信息的处理
+### 我们对个人信息的处理
 下表包含有关我们收集、处理和共享的个人信息的类别相关信息，如需了解完整详细信息，请参阅 [GitHub 隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)。
 
 | 过去 12 个月内收集的个人信息的类别                                                                                                                               | 从中收集个人信息的来源的类别                                                                                     |
 |--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
 | 身份标识（例如真实姓名、别名、邮寄地址、唯一个人身份标识、在线身份标识 Internet 协议地址、电子邮件地址、帐户名或其他类似身份标识） | 消费者通过与我们的服务和/或网站或 GitHub 的供应商、合作伙伴或关联公司的交互直接或自动提供的信息 |
-| Personal information described in Cal. Civ. Code §1798.80 (e) such as name, address, credit card or debit card number)                                                                     | 消费者可以选择通过服务提供商直接提供的信息                                                                                 |
+| 《加州民法典》 第 1798.80 条第 (e) 款中描述的个人信息，如姓名、地址、信用卡或借记卡号码                                                                     | 消费者可以选择通过服务提供商直接提供的信息                                                                                 |
 | 根据加州法律或联邦法律受保护的分类特征（例如性别）                                                                                              | 消费者可以选择直接提供的信息                                                                                                            |
 | 商业信息（例如关于购买、获得或考虑的产品或服务的信息，或其他购买或消费历史记录或趋势）                                   | 消费者通过与我们的服务交互直接或自动提供的信息                                                            |
-| Geolocation data (such as any information collected after giving users the opportunity to opt-in to location-based services, which rely upon a device’s precise location services. )       | 消费者通过与我们的服务交互自动提供的信息                                                                        |
+| 地理位置数据，例如在让用户有机会选择加入基于位置的服务后收集的任何信息，这些服务依赖于设备的精确定位服务。 )       | 消费者通过与我们的服务交互自动提供的信息                                                                        |
 | 音频、电子、视觉或类似信息，例如上传到服务的内容和文件。                                                                                       | 消费者可以选择直接提供的信息                                                                                                            |
 | 专业或就业信息                                                                                                                                                     | 消费者可以选择直接提供的信息                                                                                                            |
 | 从本表中列出的任何信息得出的推论，旨在创建能够反映消费者偏好的消费者概况                                           | 消费者通过与我们的服务交互直接或自动提供的信息 |
 
 
-我们收集的个人数据取决于您与我们互动的方式、您使用的服务以及您做出的选择。 
+我们将上述个人信息类别用于我们隐私声明的[“GitHub 如何使用您的信息”](/github/site-policy/github-privacy-statement#how-github-uses-your-information)部分中列出的目的。 我们还会出于商业目的披露上面列出的个人信息类别。 有关更多详细信息，请参阅我们隐私声明的[“我们如何共享我们收集的信息”](/github/site-policy/github-privacy-statement#how-we-share-the-information-we-collect)部分。 
  
-### <a name="we-do-not-sell-your-personal-information"></a>我们不会出售您的个人信息
-当您使用我们的服务时，我们会从不同来源以各种方式收集有关您的信息，包括您直接提供的信息、自动收集的信息、第三方数据源以及我们从其他数据推断或生成的数据。 
+### 我们不会出售您的个人信息
+根据 CCPA，如果企业将加州居民的个人信息出售给他人，则该企业：1) 必须在将加州居民个人信息出售给他人之前向相关居民发出通知；2) 必须提供选择不出售其个人信息的权利。
+GitHub 不会 出售个人信息，包括未满 16 岁的任何人的个人信息。 
 
-### <a name="your-rights-under-the-ccpa"></a>您基于 CCPA 的权利
-The CCPA provides California residents with certain rights related to their personal information. To submit a request based on these rights, please contact us via our <bpt id="p1">[</bpt>contact form<ept id="p1">](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)</ept>.
+### 您基于 CCPA 的权利
+CCPA 为加州居民提供与其个人信息相关的某些权利。 要基于这些权利提交请求，请通过我们的[联系表](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)与我们联系。
 
 
 
-When receiving a request, we will verify that the individual making the request is the resident to whom the personal information subject to the request pertains. California residents may exercise their rights themselves or may use an authorized agent, designated in writing or through a power of attorney, to make requests on their behalf. If you use an authorized agent to submit a request, we may require that you provide us additional information demonstrating that the agent is acting on your behalf, and we may need you to verify your identity directly with us.
-With respect to your personal information, California residents may exercise the rights described below.
-#### <a name="right-to-know"></a>知情权。 
-我们收集您提供给我们的个人数据。
-#### <a name="right-to-request-deletion"></a>请求删除权。 
-例如：
+收到请求后，我们将核实提出该请求的个人是否为拥有该请求所涉及个人信息的居民。 加州居民可以自行行使权利，也可以通过以书面形式或授权委托书指定的授权代理人代表他们提出请求。 如果您通过授权代理人提交请求，我们可能会要求您向我们提供额外的信息，用以证明该代理人代表您行事，并且我们可能需要您直接向我们验证您的身份。
+对于个人信息，加州居民可以行使下文所述的权利。
+#### 知情权。 
+您有权要求我们向您披露我们收集的有关您的个人信息。  您还有权要求提供有关我们收集、使用、披露或出售此类个人信息的更多信息。  请注意，我们在本隐私声明中提供了大部分此类信息。 您可以使用 GitHub 的用户迁移 API 来访问和下载您的数据。 在此处了解详细信息。 您也可以通过在此处联系我们提出这样的“知情请求”。
+#### 请求删除权。 
+您还有权请求我们在某些情况下删除个人信息，但有一些例外情况。 要提出删除请求，您可以使用 GitHub 的用户迁移 API 访问和下载您的数据。 在此处了解详细信息。 您也可以通过在此处联系我们提出这样的“删除请求”。
 
-#### <a name="right-to-opt-out"></a>否决权。 
-You have a right to opt-out from future “sales” of personal information. Note that we do not “sell” personal information as defined by the CCPA and have not done so in the past 12 months. 
+#### 否决权。 
+您有权否决未来“出售”个人信息的行为。 请注意，我们不会“出售”CCPA 定义的个人信息，并且在过去 12 个月内也没有这样做过。 
 
-#### <a name="right-to-non-discrimination"></a>不受歧视权。 
-You have a right to not be discriminated against for exercising your CCPA rights. We will not discriminate against you for exercising your CCPA rights.
+#### 不受歧视权。 
+您有权不因行使您的 CCPA 权利而遭受歧视。 我们不会因您行使 CCPA 权利而歧视您。
 
-You may designate, in writing or through a power of attorney, an authorized agent to make requests on your behalf to exercise your rights under the CCPA. Before accepting such a request from an agent, we will require the agent to provide proof you have authorized it to act on your behalf, and we may need you to verify your identity directly with us.
-Further, to provide or delete specific pieces of personal information we will need to verify your identity to the degree of certainty required by law. We will verify your request by asking you to submit the request from the email address associated with your account or requiring you to provide information necessary to verify your account. <bpt id="p1">[</bpt>Please note that you may use two-factor authentication with your GitHub account<ept id="p1">](/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/accessing-github-using-two-factor-authentication)</ept>.  
+您可以以书面形式或通过授权委托书指定授权代理人来代表您提出请求，以行使您在 CCPA 下的权利。 在接受代理人的此类请求之前，我们将要求代理人提供您已授权其代表您行事的证明，并且我们可能需要您直接向我们验证您的身份。
+此外，为了提供或删除特定的个人信息，我们需要在法律要求的确定性范围内验证您的身份。 我们将通过要求您从与您的帐户关联的电子邮件地址提交请求或要求您提供验证您的帐户所需的信息来验证您的请求。 [请注意，您可以对您的 GitHub 帐户使用双重身份验证](/authentication/securing-your-account-with-two-factor-authentication-2fa/accessing-github-using-two-factor-authentication)。  
 最后，您有权在收集个人信息之时或之前收到有关我们的做法的通知。
  
-Additionally, under California Civil Code section 1798.83, also known as the “Shine the Light” law, California residents who have provided personal information to a business with which the individual has established a business relationship for personal, family, or household purposes (“California Customers”) may request information about whether the business has disclosed personal information to any third parties for the third parties’ direct marketing purposes. Please be aware that we do not disclose personal information to any third parties for their direct marketing purposes as defined by this law.
-California Customers may request further information about our compliance with this law by emailing <bpt id="p1">**</bpt>(privacy [at] github [dot] com)<ept id="p1">**</ept>. Please note that businesses are required to respond to one request per California Customer each year and may not be required to respond to requests made by means other than through the designated email address.
+此外，根据《加州民法典》第 1798.83 条（也称为《反客户信息披露法》），向与个人建立业务关系的企业提供个人信息以用于个人或家庭目的的加州居民（“加州客户”）可能会要求提供有关企业是否出于第三方直接营销目的向任何第三方披露个人信息的信息。 请注意，我们不会出于本法所定义的任何第三方的直接营销目的向任何第三方披露个人信息。
+加州客户可以通过发送电子邮件至 privacy@github.com 请求提供有关我们遵守该法律的情况的更多信息。 请注意，企业必须每年对每位加州客户的一项请求作出回应，并且可能不需要对通过指定电子邮件地址以外的其他方式提出的请求作出回应。
 
-California residents under the age of 18 who are registered users of online sites, services, or applications have a right under California Business and Professions Code Section 22581 to remove, or request and obtain removal of, content or information they have publicly posted. To remove content or information you have publicly posted, <bpt id="p1">[</bpt>please submit a Private Information Removal request<ept id="p1">](https://support.github.com/contact/private-information)</ept>. Alternatively, to request that we remove such content or information, please send a detailed description of the specific content or information you wish to have removed to <bpt id="p1">[</bpt>GitHub support<ept id="p1">](https://support.github.com/contact)</ept>. Please be aware that your request does not guarantee complete or comprehensive removal of content or information posted online and that the law may not permit or require removal in certain circumstances.
-If you have any questions about our privacy practices with respect to California residents, please contact us via our <bpt id="p1">[</bpt>contact form<ept id="p1">](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)</ept>.
+属于线上网站、服务或应用程序注册用户的 18 岁以下加州居民有权根据《加州商业及职业法典》第 22581 条删除或请求删除他们公开发布的内容或信息。 要删除您公开发布的内容或信息，[请提交隐私信息删除请求](https://support.github.com/contact/private-information)。 或者，要请求我们删除此类内容或信息，请将您希望删除的特定内容或信息的详细说明发送给 [GitHub 支持](https://support.github.com/contact)。 请注意，您的请求并不保证完全或全面删除在线发布的内容或信息，并且在某些情况下法律可能不允许或不要求删除。
+如果您对我们针对加州居民的隐私做法有任何疑问，请通过我们的[联系表](https://support.github.com/contact?tags=docs-policy)与我们联系。

translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/github-subprocessors-and-cookies.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: GitHub Subprocessors and Cookies
+title: GitHub 次级处理者和 Cookie
 redirect_from:
   - /subprocessors
   - /github-subprocessors
@@ -12,25 +12,30 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: a7f017ec2243c015d93797b0117229fe9fdb528c
+ms.sourcegitcommit: d298d354a4585e6c154f2a8428aebb214d49e2a1
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 09/07/2022
+ms.locfileid: '147858616'
 ---
-
-Effective date: **September 1, 2022**
+生效日期：2022 年 9 月 1 日
 
 
-GitHub provides a great deal of transparency regarding how we use your data, how we collect your data, and with whom we share your data. To that end, we provide this page, which details [our subprocessors](#github-subprocessors), and how we use [cookies](#cookies-on-github).
+GitHub 高度透明地公开我们将如何使用数据、如何收集数据以及与谁共享数据。 出于这个目的，我们提供本页面，以详细介绍[我们的次级处理者](#github-subprocessors)以及我们如何使用 [Cookie](#cookies-on-github)。
 
-## GitHub Subprocessors
+## GitHub 次级处理者
 
-When we share your information with third party subprocessors, such as our vendors and service providers, we remain responsible for it. We work very hard to maintain your trust when we bring on new vendors, and we require all vendors to enter into data protection agreements with us that restrict their processing of Users' Personal Information (as defined in the [Privacy Statement](/articles/github-privacy-statement/)).
+当我们与第三方次级处理者（例如我们的供应商和服务提供商）共享您的信息时，我们仍然对您的信息负责。 当我们引入新的供应商时，我们竭力维护您的信任，并要求所有供应商与我们订立数据保护协议，以限制他们处理用户的个人信息（在 [隐私声明](/articles/github-privacy-statement/)）。
 
-When we bring on a new subprocessor who handles our Users' Personal Information, or remove a subprocessor, or we change how we use a subprocessor, we will update the list of subprocessors. You can view the current list of subprocessors, and sign up to receive subprocessor list updates, at [https://www.github.com/privacy/subprocessors](https://www.github.com/privacy/subprocessors).
+当我们引入新的次级处理者处理我们用户的个人信息、删除次级处理者或更改我们使用次级处理者的方式时，我们将更新次级处理者列表。 您可以在 [https://www.github.com/privacy/subprocessors](https://www.github.com/privacy/subprocessors) 查看最新次级处理者列表并注册接收次级处理者列表更新。
 
-If you have questions or concerns about a new subprocessor, we'd be happy to help. Please contact us via {% data variables.contact.contact_privacy %}.
+如果您对新的次级处理者有疑问或顾虑，我们乐意为您提供帮助。 请通过 {% data variables.contact.contact_privacy %} 联系我们。
 
-## Cookies on GitHub
+## GitHub 上的 Cookie
 
-GitHub uses cookies to provide and secure our websites, as well as to analyze the usage of our websites, in order to offer you a great user experience. Please take a look at our [Privacy Statement](/github/site-policy/github-privacy-statement#our-use-of-cookies-and-tracking) if you’d like more information about cookies, and on how and why we use them. 
+GitHub 使用 Cookie 提供和保护我们的网站，以及分析我们网站的使用情况，以便为您提供良好的用户体验。 如果您希望进一步了解 Cookie，以及我们如何及为何使用 Cookie，请阅读我们的[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement#our-use-of-cookies-and-tracking)。 
  
-You can view the current list of cookies on GitHub, and sign up to receive cookie list updates, at [https://github.com/privacy/cookies](https://github.com/privacy/cookies).
+您可以在 [https://github.com/privacy/cookies](https://github.com/privacy/cookies) 查看最新的 GitHub 上的 Cookie 列表并注册接收 Cookie 列表更新。
 
-(!) Please note while we limit our use of third party cookies to those necessary to provide external functionality when rendering external content, certain pages on our website may set other third party cookies. For example, we may embed content, such as videos, from another site that sets a cookie. While we try to minimize these third party cookies, we can’t always control what cookies this third party content sets.
+(!)请注意，尽管我们仅限于在提供外部功能以呈现外部内容时根据需要使用第三方 Cookie，但我们网站上的某些页面可能会设置其他第三方 Cookie。 例如，我们可能会嵌入来自其他站点的内容（如视频），而该站点设置 Cookie。 尽管我们会尽可能避免使用这些第三方 Cookie，但我们无法总是控制第三方内容会设置哪些 Cookie。

translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/global-privacy-practices.md

@@ -9,21 +9,26 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: ae61cf1fe48e925cbb1b691b44fcdf277aaa7b1b
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099155'
 ---
-
 生效日期：2020 年 7 月 22 日
 
 对于我们在全球各地的所有用户和客户，无论其来自哪个国家/地区或位于何处，GitHub 为他们提供与 GitHub [隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement#githubs-global-privacy-practices)中所述同样高标准的隐私保护，GitHub 为我们提供的通知、选择、责任、安全、数据完整性、访问权和追索权级别感到自豪。 
 
 GitHub 还遵守与将数据从欧洲经济区、英国和瑞士（统称为“欧盟”）传输到美国有关的某些法律框架。 当 GitHub 进行此类传输时，GitHub 依赖标准合同条款作为法律机制，以帮助确保在您的个人信息传输过程中，您的权利受到保障且信息受到保护。 此外，GitHub 还获得了欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架认证。 如需详细了解欧盟委员会关于国际数据传输的决定，请参阅[欧盟委员会网站](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection_en)上的这篇文章。
 
-## <a name="standard-contractual-clauses"></a>标准合同条款
+## 标准合同条款
 
 GitHub 依赖欧盟委员会批准的标准合同条款（以下简称“SCC”），将其作为从欧盟传输数据的法律机制。 SCC 是传输个人数据的公司之间的合同承诺，旨在对他们进行约束，以保护此类数据的隐私和安全。 GitHub 采用了 SCC，以便在将必要的数据流传输到欧盟以外、欧盟委员会认为不能充分保护个人数据的国家/地区时，可以对这些数据流进行保护，包括保护传输到美国的数据。 
 
 如需详细了解 SCC，请参阅[欧盟委员会网站](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/international-dimension-data-protection/standard-contractual-clauses-scc_en)上的这篇文章。 
 
-## <a name="privacy-shield-framework"></a>隐私保护协议框架
+## 隐私保护协议框架
 
 GitHub 获得了欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架认证，并作出所需的必要承诺，但鉴于欧盟法院对案例 C-311/18 的判决，GitHub 并未将欧盟-美国隐私保护协议框架作为个人信息传输的法律依据。
 
@@ -61,13 +66,13 @@ GitHub 获得了欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架认证，
   - 我们要求员工遵守我们的隐私承诺，违反我们的隐私政策将受到纪律处分，包括终止雇佣关系。
 
 
-### <a name="dispute-resolution-process"></a>争议解决流程
+### 争议解决流程
 
 正如我们在[隐私声明](/github/site-policy/github-privacy-statement)中的[解决投诉](/github/site-policy/github-privacy-statement#resolving-complaints)部分的详细说明，如果您有与隐私保护协议相关（或一般隐私相关）的投诉，我们鼓励您与我们联系。 对于无法直接通过 GitHub 解决的任何投诉，我们已选择与相关欧盟数据保护机构或者由欧洲数据保护机构设立的专家组合作，解决与欧盟个人的争议，并与瑞士联邦数据保护与信息委员会 (FDPIC) 合作解决与瑞士个人的争议。 如果您希望我们帮助您与数据保护机构联系人取得联系，请与我们联系。
 
 此外，如果您是欧盟成员国居民，您有权向当地监管机构提出投诉。
 
-### <a name="independent-arbitration"></a>独立仲裁
+### 独立仲裁
 
 在某些有限的情况下，如果所有其他形式的争议解决均不成功，作为最后手段，欧盟、欧洲经济区 (EEA)、瑞士和英国个人可以诉诸具有约束力的隐私保护协议仲裁。 如需详细了解这种解决方法及其是否适用于您，请阅读有关[隐私保护协议](https://www.privacyshield.gov/article?id=ANNEX-I-introduction)的更多信息。 仲裁不是强制性的；它是您可以选择使用的工具。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/privacy-policies/index.md

@@ -12,5 +12,11 @@ children:
   - /github-subprocessors-and-cookies
   - /github-codespaces-privacy-statement
   - /github-candidate-privacy-policy
+ms.openlocfilehash: 4c10c47e44eca61e42528fef7c90d010fd8196f0
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099148'
 ---
 

translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/coordinated-disclosure-of-security-vulnerabilities.md

@@ -11,10 +11,16 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: 683d537689865a557cf9b52315341bb10be82bfc
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556512'
 ---
 我们希望每个人都能安全地使用 GitHub。 当您发现 GitHub 中的安全漏洞时，如果您能以协调一致的方式向我们披露，我们将深表感谢。
 
-## <a name="bounty-program"></a>赏金计划
+## 赏金计划
 
 为更好地吸引安全研究人员参与，GitHub 也像其他一些大型软件公司一样提供 Bug 赏金。 我们的思路很简单：黑客和安全研究人员（像您一样）发现漏洞并通过我们的协调披露流程报告漏洞。 然后，为了认可这些研究人员在寻找 Bug 时付出的巨大努力，我们用一些真金白银奖励他们。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/github-bug-bounty-program-legal-safe-harbor.md

@@ -7,14 +7,19 @@ versions:
 topics:
   - Policy
   - Legal
+ms.openlocfilehash: e44ea086e183f7d7f6577876ce6aa3b76fd47152
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556489'
 ---
-
-## <a name="summary"></a>概述
-1. 我们希望您通过我们的 Bug 赏金计划协调披露，与此同时，我们不希望研究人员因为他们善意地试图遵守我们的 Bug 赏金政策而担心法律后果。 我们不能约束任何第三方，所以不要认为这种保护将延伸到任何第三方。 如有疑问，请在采取任何您认为_可能_超出我们政策范围的具体行动之前咨询我们。
+## 概述
+1. 我们希望您通过我们的 Bug 赏金计划协调披露，与此同时，我们不希望研究人员因为他们善意地试图遵守我们的 Bug 赏金政策而担心法律后果。 我们不能约束任何第三方，所以不要认为这种保护将延伸到任何第三方。 如有疑问，请在采取任何您认为 _可能_ 超出我们政策范围的具体行动之前咨询我们。
 2. 由于识别信息和非识别信息都可能使研究人员面临风险，我们限制了与第三方共享的信息。 我们可能向受影响的第三方提供来自您的报告的非识别的实质性信息，但前提是向您发送通知并收到第三方不会对您采取法律行动的承诺。 如果您给予书面许可，我们将仅与第三方共享识别信息（姓名、电子邮件地址、电话号码等）。
 3. 如果您在 Bug 赏金计划下进行的安全研究违反了我们站点政策中的某些限制条款，安全港条款允许有限的豁免。
 
-## <a name="1-safe-harbor-terms"></a>1.安全港条款
+## 1.安全港条款
 
 为鼓励研究和协调一致的安全漏洞披露，我们不会采取民事或刑事行动，也不会因对本政策的意外或善意违反而通知执法部门。 我们认为，根据《计算机欺诈与滥用法案》、DMCA 和其他适用的计算机使用法律（如《加州刑法典》第 502(c) 条），根据本政策开展的安全研究和漏洞披露活动应获得“授权”。 我们放弃由于您规避我们用于保护本 Bug 赏金计划范围内的应用程序的技术措施而对您执行任何潜在的 DMCA 索赔。
 
@@ -24,7 +29,7 @@ topics:
 
 在从事可能不符合本政策或本政策未涉及的行为之前，请与我们联系。 我们保留自行决定违反本政策的行为是偶然还是出于善意的权利，在采取任何行动之前主动联系我们是影响该决定的一个重要因素。 如有疑问，请事先联系我们！
 
-## <a name="2-third-party-safe-harbor"></a>2.第三方安全港
+## 2.第三方安全港
 
 如果您通过我们的 Bug 赏金计划提交了影响第三方服务的报告，我们将限制与任何受影响的第三方共享的内容。 我们可能与受影响的第三方分享您的报告中的非识别内容，但前提是我们通知您我们打算这样做并获得第三方的书面承诺，承诺他们不会对您采取法律行动或就您的报告主动与执法部门联系。 未经您的书面许可，我们不会与任何受影响的第三方共享您的识别信息。
 
@@ -32,6 +37,6 @@ topics:
 
 即便如此，如果由于您参与此 Bug 赏金计划，第三方对您发起法律行动（包括执法），而您完全符合我们的 Bug 赏金政策（即没有故意或恶意的违规行为），我们将采取措施，让第三方知道您的行动是依照本政策进行的。 虽然我们认为提交的报告是机密文件和可能的特殊文件，而且在大多数情况下会被保护以免于被迫披露，但请注意，法院可以不顾我们的反对，命令我们与第三方共享信息。
 
-## <a name="3-limited-waiver-of-other-site-polices"></a>3.其他站点政策的有限豁免
+## 3.其他站点政策的有限豁免
 
 如果您的安全研究活动不符合我们[相关站点政策](/categories/site-policy/)中的某些限制条款，但符合我们的 Bug 赏金计划的条款，我们将放弃这些限制，以允许您在此 Bug 赏金计划下进行安全研究。 同上所述，如有疑问，请事先联系我们！

translations/zh-CN/content/site-policy/security-policies/index.md

@@ -8,5 +8,11 @@ topics:
 children:
   - /coordinated-disclosure-of-security-vulnerabilities
   - /github-bug-bounty-program-legal-safe-harbor
+ms.openlocfilehash: 8aedcd1293c6367ec2edf748e5a80e4e6e17a56a
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '144556514'
 ---
 

translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/amendment-to-github-terms-of-service-applicable-to-us-federal-government-users.md

@@ -10,8 +10,13 @@ redirect_from:
   - /github/site-policy-deprecated/amendment-to-github-terms-of-service-applicable-to-us-federal-government-users
 versions:
   fpt: '*'
+ms.openlocfilehash: 12a1b06a16157e7cf0e5ff8f32a20e6c9201cf8c
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099251'
 ---
-
 这些条款适用于在 2021 年 1 月 4 日之前被许可使用产品的客户。在该日期之后购买 GitHub 产品的客户将定向到 https://www.github.com/enterprise-legal 以了解当前条款。
 
 {% tip %}
@@ -26,13 +31,13 @@ versions:
 
 GitHub 和您（以下统称“双方”）同意对 [GitHub 服务条款](/articles/github-terms-of-service)（以下简称“ToS”）进行修改，以适应您的法律身份、公共（与私人相对）使命和其他特殊情况。 因此，本修正案特此对 ToS 做出修改，以适应政府使用公司网站和服务的情况：
 
-## <a name="a-public-purpose"></a>A. 公共目的
+## A. 公共目的
 
 1. 政府实体 -“您”在 ToS 中是指政府本身，不能以个人身份约束代表政府使用公司网站或服务的个人。 公司只能依靠政府根据联邦法律强制执行此类个人违反 ToS 的任何行为。
 
 2. 广告 - 公司特此同意，不在公司网站内显示政府创建或控制内容的任何页面上投放或展示任何第三方商业广告或招标。 此排除范围不包括自家广告，公司可能以非侵入性的方式在此类网页上投放自家广告。 上述义务适用于您的帐户详细信息页面上指定的以 `.gov`、`.mil` 或 `.fed.us` 结尾的电子邮件地址。
 
-## <a name="b-your-content-on-github"></a>B. 您在 GitHub 上的内容
+## B. 您在 GitHub 上的内容
 
 1. 访问和使用 - 公司承认，政府使用服务可能会激发大量公民参与。 ToS 中的条款允许公司以任何理由随时终止服务、拒绝或删除任何内容或关闭政府的帐户，在双方同意的基础上，特此作出修改：只有在政府违反 ToS 下的义务或实质性违反在服务上发布的指示和准则，或者公司总体上停止运营服务的情况下，公司才能单方面修改或终止服务（临时或永久）、拒绝或删除任何内容和/或终止政府的帐户。 公司将向政府提供合理的机会，以便其纠正任何违规或违约。
 
@@ -40,7 +45,7 @@ GitHub 和您（以下统称“双方”）同意对 [GitHub 服务条款](/arti
 
 3. 数据提供 - 如果终止服务，在终止后的 30 天内，公司将应您的要求，提供您在公司网站上创建的所有公开可见的用户生成内容。 数据将以公司认为适当的常用文件或数据库格式提供。 如果提供数据会违反隐私政策（详见 [https://docs.github.com/privacy](/privacy)），公司将拒绝提供。
 
-## <a name="c-unpaid-and-paid-plans"></a>C. 免费和付费计划
+## C. 免费和付费计划
 
 1. 无成本协议 - 本修正案或 ToS 中的任何内容均不构成让您支出拨款或承担财务义务。 双方承认并同意，本修正案或 ToS 所产生的任何义务均不取决于一方向另一方支付费用。 GitHub 可酌情通过免费使用计划（例如免费开源计划）提供免费帐户，在这种情况下，本修正案将适用于政府在免费帐户/计划下的使用。 本修正案也适用于政府使用 GitHub 付费使用计划的情况。
 
@@ -48,13 +53,13 @@ GitHub 和您（以下统称“双方”）同意对 [GitHub 服务条款](/arti
 
 3. 不构成业务关系 - 双方都是独立实体，本修正案或 ToS 中的任何内容均不构成代理、合伙、合资或雇主/雇员关系。
 
-## <a name="d-federal-regulations"></a>D. 联邦法规
+## D. 联邦法规
 
 1. 安全性 - 公司将本着诚意采用 IT 安全领域公认的商业实践进行尽职调查，以确保采用安全的方式运行和维护系统，并采用管理、运营和技术控制措施来确保系统和数据的安全。 鉴于 Web 不断变化的性质，公司将持续与用户合作，以确保采用安全的方式运行和维护其产品和服务。 公司同意讨论实施政府认为必要的其他安全控制措施，以符合联邦信息安全管理法 (FISMA)，44 U.S.C. 3541 及其后各段。
 
 2. 联邦记录 - 政府承认，使用公司网站和服务可能需要管理联邦记录。 政府和用户生成的内容可能符合该机构确定的联邦记录定义。 如果公司保留联邦记录，政府和公司必须根据所有适用的记录管理法律和法规来管理联邦记录，包括但不限于《联邦记录法》（44 U.S.C. chs. 21、29、31、33）和 国家档案 与记录局 (NARA) 在 36 CFR 第 XII 章第 B 小节的规定。 管理记录包括但不限于安全存储、可检索性和正确处置所有联邦记录，包括以 NARA 可接受的格式和方式将永久有价值的记录转移到 NARA。 政府有责任在协议有效期内和终止之时确保公司遵守适用的记录管理法律和法规。
 
-## <a name="e-general-conditions"></a>E. 一般条件
+## E. 一般条件
 
 1. 赔偿 - 特此放弃 ToS 中与赔偿、损害赔偿、律师费及和解有关的任何规定。 对于任何违反 ToS 或本协议，或者因 ToS 或本协议而引起的任何索赔、要求、诉讼或程序，政府的责任应根据《联邦侵权索赔法》或由其他管理当局确定。 对于任何违反 ToS 或本协议，或者因 ToS 或本协议而引起的任何索赔、要求、诉讼或程序，公司的责任应根据适用的联邦或州法律确定。
 
@@ -64,7 +69,7 @@ GitHub 和您（以下统称“双方”）同意对 [GitHub 服务条款](/arti
 
 4. 转让 - 未经对方事先书面同意，任何一方均不得将其在本修正案或 ToS 下的义务转让给任何第三方；但是，在 GitHub 发生兼并、收购、公司重组或合并，或者出售其所有或基本上所有资产的情况下，GitHub 可不经政府同意，将其在本修正案或 ToS 下对使用免费服务的政府的义务，转让给关联公司、继承人或收购方（视情况而定）。
 
-## <a name="f-changes-to-this-agreement"></a>F. 本协议的更改
+## F. 本协议的更改
 
 1. 优先级；进一步修订；终止 - 本修正案是对 ToS 的修正；对于 ToS 中表示不得对其进行修改的条款或它单独构成双方之间完整协议的条款，特此放弃。 如果本修正案与 ToS 之间，或者本修正案与公司网站或服务上的其他规则或政策之间，存在任何冲突，均以本修正案为准。 本修正案只能在双方书面签署同意的前提下进一步修订。 政府可随时关闭其帐户并终止本协议。 公司在提前 30 天书面通知后可关闭政府的帐户并终止本协议，但政府无权要求退还已支付的任何费用。
 

translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-ae-data-protection-agreement.md

@@ -7,19 +7,24 @@ redirect_from:
   - /github/site-policy/ghem-data-protection-addendum
   - /github/site-policy/github-ae-data-protection-agreement
   - /github/site-policy-deprecated/github-ae-data-protection-agreement
+ms.openlocfilehash: 0bfe699e6993892d1eb86aafdb581e942c44a7b1
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099268'
 ---
-
 这些条款适用于在 2021 年 1 月 4 日之前被许可使用产品的客户。在该日期之后购买 GitHub 产品的客户将定向到 https://www.github.com/enterprise-legal 以了解当前条款。
 
-## <a name="introduction"></a>简介
+## 简介
 
 双方同意，GitHub AE 数据保护协议和安全附录（以下统称“数据保护协议”或“DPA”）规定了与 GitHub AE（以下简称“在线服务”）相关的客户个人数据处理与安全方面的义务  。 GitHub 在此 DPA 中向使用在线服务的所有客户做出承诺。
 
 如果 DPA 和客户与 GitHub 的协议（以下简称“协议”）中任何其他条款之间有任何冲突或不一致，以 DPA 为准。 为明确起见，与附件 1 中标准合同条款第 10 条一致，标准合同条款优先于 DPA 中的任何其他条款。
 
-## <a name="github-data-protection-agreement"></a>GitHub 数据保护协议
+## GitHub 数据保护协议
 
-### <a name="1-definitions"></a>1.定义。
+### 1.定义。
 
 1.1“适用数据保护法律”是指与处理及使用客户个人数据相关、适用于客户使用在线服务的法律、法规、监管框架或其他立法，包括：
 
@@ -45,15 +50,15 @@ redirect_from:
 
 1.10“敏感数据”是指揭示种族或民族；政见、宗教、信仰或工会成员资格；为唯一识别自然人而进行的遗传数据或生物数据处理；健康、自然人性别或性取向相关数据；违法行为、刑事定罪或安全措施相关数据等的任何个人数据。
 
-## <a name="2-status-and-compliance"></a>2. 身份与合规。
+## 2. 身份与合规。
 
-#### <a name="21-data-processing"></a>2.1 数据处理。
+#### 2.1 数据处理。
 对于根据协议获得的任何客户个人数据，GitHub 将充当处理方，除非客户充当处理方（在这种情况下，GitHub 是子处理方）。 GitHub 将仅根据协议和其他书面通信所代表的客户指示，出于允许的目的处理客户个人数据。 如果 GitHub 无法遵守客户的指示，比如由于与适用数据保护法律冲突，或者适用数据保护法律或其他法律要求处理，则 GitHub 将在允许的范围内通知客户。 GitHub 在美国或欧盟处理所有客户个人数据；但 GitHub 的子处理方可能在美国或欧盟以外处理数据。 此外，GitHub 可作为任何客户存储库数据的处理方。
 
-#### <a name="22-data-controllers"></a>2.2 数据控制方。
+#### 2.2 数据控制方。
 客户只能作为其直接传输到 GitHub 或通过使用在线服务传输到 GitHub 的客户个人数据的处理方，但以下情况除外：(a) 客户充当客户个人数据的处理方（在这种情况下，GitHub 是子处理方）；或 (b) GitHub 为 GitHub 的合法业务运营使用或以其他方式处理客户个人数据。 在这种情况下，GitHub 将遵守 GDPR 对于此类使用规定的独立数据控制方的义务。
 
-#### <a name="23-github-compliance-data-transfers"></a>2.3 GitHub 合规性；数据传输。
+#### 2.3 GitHub 合规性；数据传输。
 GitHub 将遵守与个人数据处理相关的适用数据保护法律。
 
 为提供在线服务而从欧盟、欧洲经济区、英国和瑞士传出任何客户个人数据，均应遵守附件 1（标准合同条款）中的标准合同条款。
@@ -62,21 +67,21 @@ GitHub 将遵守欧洲经济区和瑞士数据保护法有关收集、使用、
 
 此外，GitHub 还通过了欧盟-美国和瑞士-美国隐私保护协议框架及其包含的承诺认证，尽管 GitHub 并不依赖欧盟-美国隐私保护协议框架作为个人数据传输的法律依据（根据欧盟法院在 C-311/18 案中的判决）。  GitHub 同意，在确定无法再履行其义务提供隐私盾原则所要求的保护级别时通知客户。
 
-#### <a name="24-data-subject-rights-assistance-with-requests"></a>2.4 数据主体权利；协助处理请求。
+#### 2.4 数据主体权利；协助处理请求。
 GitHub 将以符合在线服务功能和 GitHub 作为客户个人数据处理方角色的方式，向客户提供满足数据主体请求的能力，让数据主体能够行使其在适用数据保护法（如 GDPR 和 CCPA）下的权利。 如果 GitHub 收到客户数据主体的请求，要求行使一项或多项与 GitHub 作为数据处理方或子处理方的在线服务相关的权利，GitHub 将重定向数据主体，使其直接向客户发出请求。 客户将负责响应任何此类请求，包括必要时使用在线服务提供的功能或文档。 GitHub 满足客户的合理请求，协助客户响应此类数据主体请求。
 
-### <a name="3-data-protection"></a>3. 数据保护。
+### 3. 数据保护。
 
-#### <a name="31-purpose-limitation"></a>3.1 目的限制。
+#### 3.1 目的限制。
 GitHub 仅出于允许的目的处理和传播受保护数据，除非双方书面同意扩展的目的。
 
-#### <a name="32-data-quality-and-proportionality"></a>3.2 数据质量和相称性。
+#### 3.2 数据质量和相称性。
 GitHub 将保持客户个人数据的准确性和最新性，或使客户能够做到这一点。 GitHub 将采取商业上合理的措施来确保其代表客户收集的任何受保护数据充分、相关且传输和处理符合相关目的。 在任何情况下 GitHub 都不会有意代表客户收集敏感数据。 客户同意，在线服务不用于存储敏感数据；如果客户选择将敏感数据上传到在线服务，则客户必须遵守 GDPR 第 9 条或适用数据保护法律中的同等条款。
 
-#### <a name="33-data-retention-and-deletion"></a>3.3 数据保留和删除。
+#### 3.3 数据保留和删除。
 在客户合理要求时，除非法律禁止，否则 GitHub 将在三天内退回、销毁或去标识化所有位置存储、不再需要用于允许目的的所有客户个人数据及相关数据。 GitHub 可在适用数据保护法律要求的范围内保留客户个人数据及相关数据，并且仅保留适用数据保护法律要求的范围和期限，但 GitHub 要确保仅针对适用数据保护法律规定的目的处理客户个人数据，而不能用于其他目的，同时客户个人数据仍受适用数据保护法律的保护。
 
-#### <a name="34-data-processing"></a>3.4 数据处理。
+#### 3.4 数据处理。
 关于处理客户的受保护数据，GitHub 根据 GDPR 第 28(3) 条的要求提供以下信息：
 
 a.  客户个人数据处理的主题事项和期限在协议和 DPA 中描述。
@@ -89,56 +94,56 @@ d.   与客户个人数据相关的数据主体类别是客户本身及其最终
 
 e.   客户的义务和权利在协议和 DPA 中描述。
 
-### <a name="4-security-and-audit-obligations"></a>4. 安全和审核义务。
+### 4. 安全和审核义务。
 
-#### <a name="41-technical-and-organizational-security-measures"></a>4.1 技术和组织安全措施。
+#### 4.1 技术和组织安全措施。
 考虑技术现状、实施成本、处理性质、处理范围、处理背景和目的，以及自然人权利和自由的不同可能性和严重性的风险，GitHub 在处理受保护数据时将实施适当的技术和组织措施来确保与风险相适应的安全级别，比如防止意外或非法销毁、丢失、篡改、未授权披露或访问。 GitHub 将定期监控是否符合这些措施，并在整个协议期限内继续采取适当的保护措施。 有关 GitHub 在安全保护方面的责任，请参阅安全附录（见下文）第 1.1 条。
 
-#### <a name="42-incident-response-and-breach-notification"></a>4.2 事件响应和违规通知。
+#### 4.2 事件响应和违规通知。
 GitHub 将遵守安全附录和适用数据保护法律中的信息安全义务，包括数据泄露通知义务。 有关 GitHub 在数据泄露响应及通知方面的责任，请参阅安全附录第 1.2 条。
 
-#### <a name="43-github-personnel"></a>4.3 GitHub 人员。
+#### 4.3 GitHub 人员。
 GitHub 声明并保证，将采取合理措施确保处理受保护数据的所有 GitHub 人员已同意对受保护数据保密，并且已接受遵守 DPA 和适用数据保护法律的适当培训。
 
-#### <a name="44-records"></a>4.4 记录。
+#### 4.4 记录。
 GitHub 将维护代表客户执行的所有类别处理活动的完整、准确和最新书面记录，其中包含适用数据保护法律要求的信息。 在协助不会对 GitHub 的安全性或个别数据主体的隐私权利产生风险的范围内，GitHub 将应客户要求向其提供合理需要的这些记录，比如帮助客户证明其遵守适用数据保护法律。 要详细了解 GitHub 的要求以便在发生安全事件时提供协助，请参阅安全附录第 1.2 条。
 
-#### <a name="45-compliance-reporting"></a>4.5 合规报告。
+#### 4.5 合规报告。
 GitHub 将按照安全附录第 2.3 条提供安全合规报告。 客户同意，适用数据保护法律（包括适用的 GDPR 第 28(3)(h) 条）授予的任何信息和审核权利将通过这些合规报告来满足，并且仅限于 GitHub 提供的合规报告未提供足够的信息，或者客户必须响应监管或监督机构审核的范围。 安全附录第 3.1 条描述双方在监管或监督机构审核方面的责任。
 
-#### <a name="46-assistance"></a>4.6 协助。
+#### 4.6 协助。
 对于数据隐私影响评估、数据主体权利请求、监督机构咨询及其他类似事务等问题，GitHub 将向客户提供合理的协助，在每一种情况下只与客户个人数据的处理相关，并且考虑处理的性质。
 
-### <a name="5-use-and-disclosure-of-protected-data"></a>5. 受保护数据的使用和披露。
+### 5. 受保护数据的使用和披露。
 不用于营销和 CCPA。 GitHub 不会将受保护的数据用于宣传第三方内容。 如果 GitHub 在 CCPA 范围内处理客户个人数据，GitHub 不会出于除 DPA 中规定的目的和 CCPA 允许的目的以外的任何目的保留、使用或披露该数据，包括根据任何“销售”豁免。 在任何情况下，GitHub 都不会出售任何此类数据。
 
-### <a name="6-subprocessing-and-onward-transfer"></a>6. 子处理和向外传输。
+### 6. 子处理和向外传输。
 
-#### <a name="61-protection-of-data"></a>6.1 数据保护。
+#### 6.1 数据保护。
 GitHub 对受保护数据向外传输到其子处理方（如其第三方支付处理方）负责。 如果 GitHub 将受保护数据传输到第三方子处理方，或者 GitHub 安装、使用或允许第三方或第三方服务代表 GitHub 处理受保护数据，GitHub 将确保第三方子处理方受书面协议约束，要求他们提供至少与本 DPA 和适用数据保护法律对 GitHub 要求的相同级别的机密性、安全性和隐私保护。
 
-#### <a name="62-acceptance-of-github-subprocessors"></a>6.2 GitHub 子处理方的接受。
+#### 6.2 GitHub 子处理方的接受。
 客户授权 GitHub 及其子处理方根据本文第 6 条和协议指定和使用子处理方。
 
-#### <a name="63-general-consent-for-onward-subprocessing"></a>6.3 外部子处理的总体同意。
+#### 6.3 外部子处理的总体同意。
 客户总体上同意 GitHub 使用外部子处理方，条件是 GitHub 符合以下要求：
 
 a.  任何外部子处理方必须书面同意只在欧洲委员会已经宣布具有“充分”保护级别的国家/地区处理数据；或只按照与“标准合同条款”相当的条款处理数据，或根据适当欧洲数据保护机构授予的“具约束力公司规则”批准处理数据，或根据合规且有效的欧盟-美国隐私盾和瑞士-美国隐私盾认证处理数据；以及
 
 b.  GitHub 将外部子处理方对客户个人数据的访问严格限于仅执行此服务所需，并且 GitHub 会禁止子处理方出于任何其他目的而处理客户个人数据。
 
-#### <a name="64-disclosure-of-subprocessor-agreements"></a>6.4 子处理方披露协议。
+#### 6.4 子处理方披露协议。
 GitHub 在其网站上维护其用来处理客户个人数据的外部子处理方清单，包括处理的客户个人数据类别、子处理方执行的处理类型说明以及处理的地点。 GitHub 将应客户的书面申请而向客户提供子处理方清单以及规范他们处理客户个人数据的条款。 根据子处理方保密性限制，GitHub 在向客户提供清单和条款之前可能会删除任何机密或商业敏感信息。 在 GitHub 不能向客户披露机密或敏感信息的情况下，双方同意，GitHub 将提供与其子处理协议相关的所有合理信息。
 
-#### <a name="65-objection-to-subprocessors"></a>6.5 对子处理方的异议。
+#### 6.5 对子处理方的异议。
 对于任何子处理方的增减，包括第 6.4 条中列出的类别，GitHub 将通过在其网站上公布变更，提前三十天提供书面通知。 如果客户对 GitHub 新增子处理方持有合理的异议，客户必须及时书面通知 GitHub。 GitHub 将尽可能采取商业合理的努力为在线服务提供替代解决方案，以避免招异议的子处理方处理数据。 如果 GitHub 无法提供替代解决方案且双方在九十天内无法解决冲突，客户可终止协议。
 
-### <a name="7-termination"></a>7. 终止。
+### 7. 终止。
 
-#### <a name="71-suspension"></a>7.1 暂停。
+#### 7.1 暂停。
 如果 GitHub 未履行保持适当安全或隐私保护级别的义务，客户可临时暂停所有客户个人数据的传输，或禁止代表客户进行的客户个人数据收集和处理，直到 GitHub 履行义务或协议终止。
 
-#### <a name="72-termination-with-cause"></a>7.2 因故终止。
+#### 7.2 因故终止。
 除了客户在协议项上拥有的任何终止权利之外，在下列情况下，客户亦可在不损害法律或衡平法的任何其他要求时终止协议：
 
 a.  GitHub 通知客户无法再履行其隐私保护义务；
@@ -151,19 +156,19 @@ d.  GitHub 不再经营业务、解散、破产或清盘；或
 
 e.  客户根据第 6.5 条反对子处理方，并且 GitHub 在九十天内无法提供替代解决方案。
 
-#### <a name="73-breach"></a>7.3 违约。
+#### 7.3 违约。
 不遵守 DPA 的重大条款被视为协议下的重大违约。
 
-#### <a name="74-failure-to-perform"></a>7.4 未履行义务。
+#### 7.4 未履行义务。
 如果法律或法规的变动导致 DPA 的无法执行或商业上不合理，则双方可依诚信原则重新协商 DPA。 如果重新协商无法解决问题，或者双方无法达成协议，则双方可在三十天后终止协议。
 
-#### <a name="75-notification"></a>7.5 通知。
+#### 7.5 通知。
 如果 GitHub 确定其无法再履行 DPA 下的隐私义务，GitHub 将立即书面通知客户。
 
-#### <a name="76-modifications"></a>7.6 修改。
+#### 7.6 修改。
 GitHub 可能会根据适用数据保护法的要求不时修改 DPA，并提前三十天通知客户。
 
-#### <a name="77-termination-requirements"></a>7.7 终止要求。
+#### 7.7 终止要求。
 终止后，GitHub 必须：
 
 a.  采取合理、适当的措施停止处理客户个人数据；
@@ -172,19 +177,19 @@ b.  在终止后的九十天内，删除或去标识化 GitHub 根据第 3.3 条
 
 c.  向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中的义务。
 
-### <a name="8-liability-for-data-processing"></a>8. 数据处理责任。
+### 8. 数据处理责任。
 
-#### <a name="81-limitations"></a>8.1 限制。
+#### 8.1 限制。
 除适用数据保护法的限制外，根据 DPA 提出的任何索赔均受责任限制协议条款的约束。
 
-## <a name="attachment-1--the-standard-contractual-clauses-processors"></a>附件 1 - 标准合同条款（处理方）
+## 附件 1 - 标准合同条款（处理方）
 客户执行的协议包括由 GitHub, Inc 签署的 GitHub 数据保护附录的本附件 1。
 
 根据欧盟委员会 2010/87/EU（2010 年 2 月）的规定，在使用标准合同条款需要监管机构批准的国家/地区，标准合同条款无法用于从该国家/地区合法出口数据，除非客户获得了监管机构的批准。
 
 根据《通用数据保护条例》(EU 2016/679) 第 46(2) 条针对将个人数据传输至无法确保充分数据保护级别的第三方国家/地区设立的处理方之规定，客户（作为数据输出者）和 GitHub（作为数据输入者，其签名见下文）每一方（以下统称“双方”）都同意以下合同条款（以下简称“条款”或“标准合同条款”），以便在数据输出者将附录 1 中规定的个人数据传输至数据输入者时，为个人的隐私、基本权利和自由提供充分保障。
 
-#### <a name="clause-1-definitions"></a>条款 1：定义
+#### 条款 1：定义
 (a)“个人数据”、“特殊数据类别”、“处理”、“控制方”、“处理方”、“数据主体”和“监督机构”应采用《通用数据保护条例》(EU 2016/679) 在个人数据处理和此类数据自由流通的个人保护方面规定的含义；
 
 (b)“数据输出者”指传输个人数据的控制方；
@@ -197,10 +202,10 @@ c.  向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中
 
 (f)“技术和组织安全措施”指旨在保护个人数据免受意外或非法破坏，或者免遭意外丢失、更改、未经授权的披露或访问（特别是在数据处理涉及通过网络进行的数据传输时），并使个人数据免受所有其他非法的数据处理活动侵害的措施。
 
-#### <a name="clause-2-details-of-the-transfer"></a>条款 2：传输详细信息
+#### 条款 2：传输详细信息
 有关转让的详细信息，特别是特殊类别的个人数据（如果适用），将在下面构成条款的组成部分的附录 1 中指定。
 
-#### <a name="clause-3-third-party-beneficiary-clause"></a>条款 3：第三方受益人条款
+#### 条款 3：第三方受益人条款
 1. 数据主体可以作为第三方受益人，对数据输出者实施本条款、条款 4(b) 至 (i)、条款 5(a) 至 (e)，以及 (g) 至 (j)、条款 6(1) 和 (2)、条款 7、条款 8(2) 和条款 9 至 12。
 
 2. 如果数据输出者事实上已消失或者在法律上已不复存在，数据主体可以对数据输入者实施本条款、条款 5(a) 至 (e) 和 (g)、条款 6、条款 7、条款 8(2) 和条款 9 至 12，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，从而享有数据输出者的权利并承担其义务，在此情况下，数据主体可以对此类实体实施这些条款。
@@ -209,7 +214,7 @@ c.  向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中
 
 4. 如果数据主体明确表明此类意愿且国家/地区法律允许，双方不反对数据主体由关联公司或其他机构进行代表。
 
-#### <a name="clause-4-obligations-of-the-data-exporter"></a>条款 4：数据输出者的义务
+#### 条款 4：数据输出者的义务
 数据输出者同意并保证：
 
 (a) 个人数据的处理（包括传输本身）已经并将继续根据适用的数据保护法的相关规定（在适用时已通知在其中建立数据输出者的成员国中的有关当局）执行，并且不违反与该成员国的相关规定；
@@ -232,7 +237,7 @@ c.  向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中
 
 (j) 其将确保遵守条款 4(a) 至 (i)。
 
-#### <a name="clause-5-obligations-of-the-data-importer"></a>条款 5：数据输入者的义务
+#### 条款 5：数据输入者的义务
 数据输入者同意并保证：
 
 (a) 仅代表数据输出者处理个人数据，并且遵守其指示和条款；如果出于任何原因，无法遵守此类指示和条款，其同意立即通知数据输出者，此时数据输出者有权暂停数据传输并且/或者终止协议；
@@ -261,7 +266,7 @@ c.  向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中
 
 (j) 立即向数据输出者发送根据条款达成的任何子处理方协议的副本。
 
-#### <a name="clause-6-liability"></a>条款 6：责任
+#### 条款 6：责任
 1. 双方同意因任何一方或子处理方违反条款 3 或条款 11 中所提及的义务而遭受损失的任何数据主体均有权针对所遭受的损失从数据输出者那里得到相应补偿。
 
 2. 如果由于数据输出者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体无法根据第 1 段的内容对数据输出者提出索赔（由数据输入者或其子处理方违反任何条款 3 或条款 11 中所提及的义务而产生），数据输入者同意数据主体可以对数据输入者提出索赔，如同其就是数据输出者，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，在此情况下，数据主体可针对此类实体行使其权利。
@@ -270,7 +275,7 @@ c.  向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中
 
 3. 如果由于数据输出者和数据输入者事实上已消失、在法律上已不复存在或者已经破产，数据主体无法对第 1 段和第 2 段中所提及的数据输出者或数据输入者提出索赔（由数据输入者或其子处理方违反任何条款 3 或条款 11 中所提及的义务而产生），子处理方同意数据主体可以根据条款对数据子处理方就其自有的处理操作提出索赔，如同其就是数据输出者或数据输入者，除非任何后续实体已根据协议或依照现行法律承担数据输出者的全部法定义务，在此情况下，数据主体可针对此类实体行使其权利。 子处理方的责任须限于其根据条款的自有的处理操作。
 
-#### <a name="clause-7-mediation-and-jurisdiction"></a>条款 7：仲裁和管辖权
+#### 条款 7：仲裁和管辖权
 1. 数据输入者同意，如果数据主体根据条款对其提出第三方受益者权利和/或损失索赔，数据输入者将接受数据主体的决定：
 
 (a) 将争议提交独立人士或监督机构（如果适用）进行调解；
@@ -279,20 +284,20 @@ c.  向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中
 
 2. 双方同意数据主体作出的选择不会影响其依照其他国家/地区或国际法规定寻求补救措施的实质性和程序性权利。
 
-#### <a name="clause-8-cooperation-with-supervisory-authorities"></a>条款 8：与监督机构协作
+#### 条款 8：与监督机构协作
 1. 数据输出者同意备案与监督机构签署的协议的副本（如果其要求备案，或者适用的数据保护法要求备案）。
 
 2. 双方同意，监督机构有权对数据输入者和任何子处理方进行审查，审查范围和所依据的条件与根据适用的数据保护法审查数据输出者相同。
 
 3. 如果任何适用于数据输入者和子处理方的法律妨碍了第 2 段中所述的对数据输入者或任何子处理方进行的审查，则数据输入者应该立即将这一情况通知数据输出者。 在此情况下，数据输出者须有权采取条款 5(b) 中预见的措施。
 
-#### <a name="clause-9-governing-law"></a>条款 9：管辖法律。
+#### 条款 9：管辖法律。
 这些条款须受数据输出者所在成员国的法律的约束。
 
-#### <a name="clause-10-variation-of-the-contract"></a>条款 10：合同的变动
+#### 条款 10：合同的变动
 双方保证不改变或修改条款。 但这并不排除双方还会在需要时就业务相关的问题添加条款（只要不与条款相矛盾）。
 
-#### <a name="clause-11-subprocessing"></a>条款 11：子处理
+#### 条款 11：子处理
 1. 在未事先获得数据输出者的书面同意时，数据输入者不须分包根据条款代表数据输出者执行的处理操作。 当数据输入者征得数据输出者的同意并根据条款分包其义务时，其只须通过与子处理方签署书面协议的方式进行分包，该协议将向子处理方施加与根据条款向数据输入者施加的义务相同的义务。 当子处理方无法根据此类书面协议履行其数据保护义务时，数据输入者须对数据输出者根据此类协议履行子处理方的义务完全负责。
 
 2. 数据输入者和子处理方事先签署的书面协议还须提供条款 3 中规定的第三方受益人条款，该条款适用于由于数据输出者或数据输入者事实上已消失或者在法律上已不复存在，或者已经破产且无后续实体根据协议或依照现行法律承担数据输出者或数据输入者的全部法定义务，数据主体无法对他们提出条款 6 第 1 段中所提及索赔的情况。 子处理方的此类第三方责任须限于其根据条款的自有的处理操作。
@@ -301,12 +306,12 @@ c.  向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中
 
 4. 数据输出者须保留根据条款签署、由数据输入者依照条款 5 (j) 通知的子处理协议的列表（须至少每年更新一次）。 该列表须提供给数据输出者的数据保护监督机构。
 
-#### <a name="clause-12-obligation-after-the-termination-of-personal-data-processing-services"></a>条款 12：个人数据处理服务终止之后的义务
+#### 条款 12：个人数据处理服务终止之后的义务
 1. 双方同意，在数据处理服务的规定终止之后，数据输入者和子处理方须根据数据输出者的选择，向数据输出者退回所有传输的个人数据和副本，或者须销毁所有个人数据并向数据输出者证明数据已销毁，除非法律禁止数据输入者退回或销毁传输的全部或部分个人数据。 在此情况下，数据输入者应保证它能保证传输的个人数据的保密性，而且将不再主动处理传输的个人数据。
 
 2. 数据输入者和子处理方保证，其将按照数据输出者和/或监督机构的请求，提交其数据处理设备以进行第 1 段中所提及的措施的审查。
 
-### <a name="appendix-1-to-the-standard-contractual-clauses"></a>标准合同条款的附录 1
+### 标准合同条款的附录 1
 数据输出者：客户是数据输出者。
 
 **数据输入者**：数据输入者是 GitHub, Inc.（全球软件和服务生产商）。
@@ -335,7 +340,7 @@ c.  向客户提供合理的保证，确保 GitHub 已履行其在第 7.7 条中
 
 **分包商**：依照 DPA，数据输入者可以聘请其他公司代表其提供有限服务，例如提供客户支持。 任何此类分包商只能以提供数据输入者委托的服务为目的而获取客户个人数据，并且不得将客户个人数据用于任何其他目的。
 
-### <a name="appendix-2-to-the-standard-contractual-clauses"></a>标准合同条款的附录 2
+### 标准合同条款的附录 2
 数据输入者依照条款 4(d) 和 5(c) 实施的技术和组织安全措施说明：
 
 **1. 工作人员。** 未经授权，数据输入者的工作人员不得处理客户个人数据。 工作人员有义务维护任何客户个人数据的保密性，即使在其雇用期结束后，他们仍须担负此义务。
@@ -353,18 +358,18 @@ Lynn Hashimoto，产品与监管法律部主管
 
 GitHub, Inc.
 
-## <a name="security-exhibit"></a>安全附录
+## 安全附录
 
-### <a name="1-information-security-program"></a>1. 信息安全计划。
+### 1. 信息安全计划。
 
-#### <a name="11-security-management"></a>1.1 安全管理。
+#### 1.1 安全管理。
 GitHub 将实施并维护适当的技术和组织措施，以保护客户内容和受保护的数据免遭意外或非法破坏、丢失、更改、未经授权披露、访问、传输、存储或以其他方式处理（以下简称“安全计划”）。 这些措施应在 GitHub 安全策略中规定。 GitHub 将提供安全控制的书面说明，以及客户合理要求的有关 GitHub 在线服务安全做法和政策的其他信息。
 
 a.  运营策略。 GitHub 维护安全文档，其中描述了其安全措施以及对于有权访问客户内容和受保护数据的人员的相关程序和职责。
 
 b.  安全培训。 GitHub 告知其人员相关安全程序及其各自的角色。 GitHub 还向其人员通报违反安全规则和程序的可能后果。 GitHub 在培训中仅使用匿名数据。
 
-#### <a name="12-security-incident-management"></a>1.2 安全事件管理。
+#### 1.2 安全事件管理。
 GitHub 将提供有关在线服务的以下安全事件管理程序：
 
 a.  安全可用性和上报。 GitHub 将维护适当的全天候安全联系和上报流程，以确保客户和员工可以向 GitHub 安全团队提交问题。
@@ -375,20 +380,20 @@ c.  通知。 安全事件通知将通过 GitHub 选择的方式提交给客户
 
 d.  合理协助。 GitHub 将采取商业合理的努力协助客户履行其在适用法律或法规下的义务，以向相关的监督机构和数据主体通知该等安全事件。
 
-#### <a name="13-due-diligence-over-subcontractors-and-vendors"></a>1.3 对分包商和供应商的尽职调查。
+#### 1.3 对分包商和供应商的尽职调查。
 GitHub 在使用分包商和供应商时将保持适当的尽职调查。 GitHub 将维护至少三年的供应商评估报告和任何评估工作。
 
-#### <a name="14-physical-and-environmental-safeguards"></a>1.4 物理和环境保障。
+#### 1.4 物理和环境保障。
 a.  对设施的物理访问。 GitHub 将处理客户内容和受保护数据的信息系统所在设施的访问权限限制为指定的授权人员。
 
 b.  对组件的物理访问。 GitHub 维护包含客户内容和受保护数据的传入和传出媒体的记录，包括媒体的类型、授权的发送者/接收者、日期和时间、媒体的数量以及它们包含的客户内容和受保护数据的类型。
 
 c.  防止中断。 GitHub 使用行业标准系统来防止电源故障或线路干扰导致数据丢失。
 
-#### <a name="2-requests-for-information"></a>2. 信息申请。
+#### 2. 信息申请。
 对客户每年不超过一次的书面申请，GitHub 将回应一次评估安全和合规风险相关信息的信息申请。 回应将在收到申请后三十天内以书面形式提供，任何申请需要澄清时待定。
 
-#### <a name="3-cooperation-with-regulatory-audits"></a>3. 配合监管审计。
+#### 3. 配合监管审计。
 如果客户意识到监管审计或因应监督机构的审计需要 GitHub 的参与，GitHub 将全力配合相关申请，提供对相关知情人员、文档和应用软件的访问权限。 客户对任何此类监管或监督机构审计具有以下责任：
 
 a. 客户必须确保使用独立第三方（意指监管者或监管者的代表），并且客户不能访问与其不相关的发现和数据。

translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-ae-product-specific-terms.md

@@ -7,13 +7,18 @@ redirect_from:
   - /github/site-policy/ghem-supplemental-terms-for-microsoft-volume-licensing
   - /github/site-policy/github-ae-product-specific-terms
   - /github/site-policy-deprecated/github-ae-product-specific-terms
+ms.openlocfilehash: b9e4d1506b9c5531dbb05152087c5708d14728e4
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099265'
 ---
-
 这些条款适用于在 2021 年 1 月 4 日之前被许可使用产品的客户。在该日期之后购买 GitHub 产品的客户将定向到 https://www.github.com/enterprise-legal 以了解当前条款。
 
 本协议包含这些 GitHub AE 产品特定条款、客户接受的一般条款以及 GitHub 或其关联公司在下订单时提供的任何附加条款。
 
-## <a name="1-accounts"></a>1. 帐户。
+## 1. 帐户。
 
 **帐户责任。** 客户控制并负责最终用户帐户和内容。
 
@@ -27,25 +32,25 @@ redirect_from:
 
 **DMCA。** GitHub 有一个“千禧年数字版权法案 (DMCA) 删除政策”，适用于版权侵权索赔。
 
-## <a name="2-content"></a>2. 内容。
+## 2. 内容。
 
 **内容的所有权。** 客户拥有其创建的内容，并将完全遵守与客户发布的内容相关的任何第三方许可。
 
 **向 GitHub 授予的许可。** 除非客户内容附带单独的许可，授予 GitHub 运行在线服务所需的权限，否则客户授予 GitHub 使用客户内容和制作附带副本的权利，但仅限于提供在线服务或支持的需要，或出于安全原因。 此外，GitHub 可能会应法律的强制要求而披露客户内容。
 
-## <a name="3-non-github-products"></a>3. 非 GitHub 产品。
+## 3. 非 GitHub 产品。
 GitHub 可能通过在线服务提供非 GitHub 产品。 如果客户通过在线服务使用任何非 GitHub 产品，则客户不得以任何方式使 GitHub 的知识产权承担超出协议中明确规定的义务。 GitHub 对任何非 GitHub 产品不承担任何责任。 客户对非 GitHub 产品的使用受客户与非 GitHub 产品发布者之间的条款（如果有）约束。
 
-## <a name="4-support-and-sla"></a>4. 支持和 SLA。
+## 4. 支持和 SLA。
 在线服务包括支持和 SLA。
 
-## <a name="5-data-protection-and-security"></a>5. 数据保护和安全。
+## 5. 数据保护和安全。
 数据保护协议的条款适用于在线服务。
 
-## <a name="6-notices"></a>6. 通知。
+## 6. 通知。
 针对 GitHub 的通知必须发送到：GitHub, Inc. Attn: Legal Dept., 88 Colin P. Kelly St, San Francisco, CA 94107 USA。
 
-## <a name="7-definitions"></a>7. 定义。
+## 7. 定义。
 “可接受使用政策”是指客户从 GitHub 购买时在站点政策中看到的可接受使用政策，以及从 Microsoft 购买时在 Microsoft 在线服务条款中看到的可接受使用政策。
 
 “内容”是指通过在线服务显示或以其他方式提供的文本、数据、软件、图像和任何其他材料。

translations/zh-CN/content/site-policy/site-policy-deprecated/github-enterprise-cloud-evaluation-agreement.md

@@ -7,17 +7,22 @@ redirect_from:
   - /github/site-policy-deprecated/github-enterprise-cloud-evaluation-agreement
 versions:
   fpt: '*'
+ms.openlocfilehash: 314c130bd14f341126b6d1854ccf2b71fc94b699
+ms.sourcegitcommit: 93b306112b5cd5ce482d468a25c9961ad02f87ac
+ms.translationtype: HT
+ms.contentlocale: zh-CN
+ms.lasthandoff: 08/29/2022
+ms.locfileid: '147099269'
 ---
-
 这些条款适用于在 2021 年 1 月 4 日之前被许可使用产品的客户。在该日期之后购买 GitHub 产品的客户将定向到 https://www.github.com/enterprise-legal 以了解当前条款。
 
 感谢您选择 GitHub 来满足您公司的业务需求。 请仔细阅读这些条款，因为它管辖您对该服务的评估使用，除非 GitHub 在这方面与您签订了单独的书面协议。 单击“I AGREE（我同意）”或类似按钮或者试用该服务，即表示您接受本评估协议的所有条款和条件。 如果您代表公司或其他法律实体（以下简称“客户”）签订本评估协议，则表示您拥有让客户受本评估协议约束的法律权限。 此外，接受这些条款，即表示客户已阅读并同意 GitHub 的隐私声明。
 
-## <a name="1-corporate-terms-of-service"></a>1. 公司服务条款
+## 1. 公司服务条款
 
 客户必须在 GitHub.com 上拥有公司帐户才能获得评估权限。 客户对 Enterprise Cloud 的评估受这些条款和公司服务条款（见 [https://docs.github.com/articles/github-corporate-terms-of-service](/articles/github-corporate-terms-of-service)）（以下统称“评估协议”）的约束。 但是，在客户升级为付费订阅 Enterprise Cloud 之前，与 [Enterprise Cloud 附录](/articles/github-enterprise-cloud-addendum)相关的任何补充条款均不适用。   本评估协议中未定义的任何大写术语采用公司服务条款中的定义。
 
-## <a name="2-term-and-termination"></a>2. 期限与终止
+## 2. 期限与终止
 
 2\.1 期限。 “评估协议生效日期”是客户同意本评估协议的条款和条件的日期。 本协议自评估协议生效日期开始，有效期持续十四 (14) 天（以下简称“评估期限”）。
 
@@ -25,28 +30,28 @@ versions:
 
 2\.3 终止效力。 评估期限到期后，所有订阅许可将自动终止；客户不再拥有使用 Enterprise Cloud 的权利；并且客户可能失去对其帐户的内容、功能或容量的访问权限。 请参阅公司服务条款的“效力终止”部分，了解有关获取该内容副本的信息。
 
-## <a name="3-warranties-and-disclaimers"></a>3. 保证和免责声明
+## 3. 保证和免责声明
 
 客户理解并同意，GitHub 提供的或客户根据本评估协议有权访问的任何材料或信息（包括但不限于任何机密信息或评估帐户材料）均按“原样”提供，不含任何形式的明示或暗示保证。 GitHub 明确声明不提供任何及所有有关适销性、特定用途的适用性及不侵权的默示保证或条件。
 
-## <a name="4-limitation-of-liability"></a>4. 责任限制
+## 4. 责任限制
 
 在任何情况下，对于客户或任何第三方的任何间接、特殊、偶然、后果性、惩戒性或惩罚性损害，包括但不限于数据丢失、利润损失或购买替代商品或服务而产生的费用，无论是何种原因造成，无论是根据合同或侵权法中的任何责任理论（包括但不限于产品责任、严格责任和过失）或任何其他理论，无论另一方是否知道或应该知道这种损害的可能性，GitHub 概不负责。 在任何情况下，无论出于何种原因，无论何种诉讼形式，无论是根据合同或侵权法，GitHub 对于本评估协议引起的或与之相关的最大责任不超过五百美元 ($500.00)。 即使本评估协议中规定的任何有限补救措施未能达到其基本目的，上述限制仍将适用。
 
-## <a name="5-privacy"></a>5. 隐私
+## 5. 隐私
 
 5.1 作为我们评估计划开发和评估的一部分，GitHub 需要收集有关客户如何使用服务和计划以及 GitHub 如何改进它们的信息。 GitHub 可能会从客户处收集某些额外的个人信息。 例如，GitHub 可能会邀请客户提供反馈（如下文第 6 条所述）。 GitHub 可能会询问有关客户体验、对产品的熟悉程度或人口统计信息的问题。 GitHub 使用这些信息来改善其产品和服务，不会将反馈出售给第三方或广告商。 客户可拒绝提供反馈、拒绝回答特定问题，或者联系 GitHub 要求删除或更改所收集的客户相关信息。
 
 5.2 GitHub 的服务器位于美国。 GitHub 在美国处理客户的数据。 但是，客户应自行负责确定将哪些个人数据提交给 GitHub。 有关详细信息，请参阅[隐私声明](/articles/github-privacy-statement)。
 
-## <a name="6-feedback"></a>6. 反馈
+## 6. 反馈
 
 GitHub 一直在努力改善其产品和服务，而客户关于其评估帐户的反馈将有助于我们完成这项工作。 如果客户选择向 GitHub 提供任何反馈，则表示客户确认并同意，GitHub 将拥有免版税、全部付清、全球范围、可转让、可再许可、不可撤销且永久性授权实施、使用、修改及商业利用反馈和/或将反馈纳入 GitHub 产品、服务和文档的权利。
 
-## <a name="7-amendments-waivers-no-third-party-beneficiaries"></a>7. 修订；弃权；无第三方受益人
+## 7. 修订；弃权；无第三方受益人
 
 本评估协议不得修改，除非双方书面签署同意或更新一般适用条款。 如果发现本评估协议中的任何条款、条件或规定无效或不可执行，则在法律允许的最大范围内，其余条款将继续有效且可执行。 双方明确同意，本评估协议不存在第三方受益人。
 
-## <a name="8-entire-agreement-order-of-precedence"></a>8. 完整协议；优先顺序
+## 8. 完整协议；优先顺序
 
 一般适用条款与本评估协议构成了双方就其主题事项达成的完整协议，并取代所有先前的书面或口头通信、表述、共识和协议。 发送给 GitHub 的与本评估协议相关的任何客户采购订单、确认书或其他文档之条款或条件将失效且无效。 对于本评估协议的评估条款之相关规定，如果本评估协议与一般适用条款之间发生冲突，以本评估协议为准。